­»´ä¤H¤å­õ¾Ç·|ºô­¶¡@http://www.arts.cuhk.edu.hk/~hkshp ¾§®a«ä·Q»P¤H¤åÃöÃh ¢w¢w¸ÑŪ¼BµÛ¡m¾§¾Çªº²{¥N·N¸q¡n¤@®Ñªº©³Ä­ »¯¦¼©ú¡]¥_¨Ê¤j¾Ç¤¤¤å©ÒºÓ¤h¬ã¨s¥Í¡^ ¡@¡@¤@ ¡@¡@·í¥N¤¤°ê¤£¤Ö¾Ç¤H¹ï©ó¾§®a¾Ç°Ý±´°Q»P«ä¦Ò¡A©¹©¹ÁͦV»{ª¾ªº¼h­±¦Ó¬°»¡¡C ³oºØ±¡ªp¤§©Ò¥H²£¥Í¡A¬Ò¥Ñ©ó¥L­Ì§â¾§®a¤§¾Ç¡A¬Ý¦¨¤@®Mª¾Ãѩʪº²z½×¨t²Î¨ÓÅé ·|¡A¦Ó¤í¯Ê©Ò¿×¡u¥Í©Rªº·P®©¡v¤©¥H²z¸Ñ¡Cªº½T¡A¤¤°ê¶Ç²Î¾§®a¤§¾Ç¡A¾ú¤[¥H¨Ó ¡A³£³Q¤H´¶¹M¦aµø¬°ª¾Ãѩʪº²z½×¨t²Î¦Ó¬°»¡¡C¾§¾Çªººë¯«¶Ç²Î¡A¥ç¦]¦¹¤£¦Ûı ¦aµÛ¹êª¾Ãѩʪº»â°ì¤¤¡CµM¦Ó¡A»¡¾§®a¤§¾Çªº»ù­È¡A§^¤H·í¥H¤£Â÷¤H¤ß¡B¤H©Êªº ·P®©¦Ó¬°»¡¡A³o¼Ë¤~¨ã¦³²×·¥ªº·N¸q¡C³o­ÓÁ¿ªk¡Aµ§ªÌ»{¬°¤]¥i¥H®M¥Î½²¤¯«p¥ý ¥Íªº¨£¸Ñ¨ÓÅé·|¡A¨º´N¬O¡G¡u¾§®a¤§¾Ç¡A¤£¬O¤@®Mª¾Ãѩʪº²z½×¨t²Î¡A¦Ó¬OÂA¬¡ ªº¥Í©Rªº¾Ç°Ý¡C¤Hªº¥Í©R»P¤å¤Æªº¥Í©R¡A³£¦³¨ä³Ð³yªº¼ç¤O»P¥\¯à¡A¦Ó¦¹ºØ¥\¯à ªºªí²{¡A¤S¬Oºøºø¬ÛÄò¡A¥Í¥Í¤£®§ªº¡C¡v¤W­z³o¬q¸Ü¡A¬O½²¥ý¥Í¬°¼B°ê±j¥ý¥Í¼¶ ¼gªº§Ç¤å¡C¥x¥_ÃZ´ò¥Xª©ªÀ¥Z¦L¼B¥ý¥Íªº½×¤å¶°¡A¦W¬°¡m¾§¾Çªº²{¥N·N¸q¡n¡£ ¤G¡³¡³¤@¦~¤­¤ëªìª©¡¤µ§ªÌ¬ÛÃѼB¥ý¥Í¤Q¾l¦~¡Aª¾¾å¥Lªº¾Ç³N±M·~»Pªv¾Ç²z©À¡A ¬ÒµÛ¹ê¾§¾Ç¤Î¤¤°ê­õ¾Ç³o­Ó»â°ì¤W¡Fµ§ªÌ»P¥L¥i¿×¥ç®v¥ç¤Í¡A©¼¦¹ªº¤ßÆF¦ü¦³©Ò ·P³q¡A¥ç¤£®É¦V¥L½Ð¯q¡A¤×¨ä¬O­ð§g¼Ý¥ý¥Íªº¾Ç°Ý¦æ½Ë³o¤è­±¡A¼B¥ý¥Í¬Ò¦³¥R¹ê ªºÅé·|¡A¨Ã¹D¥X¦Ü¸ÛªºÆ[·P¡C«e¨Ç®É¡Aµ§ªÌ¦³©¯±o¨ì¥L´fÃØ´LµÛ¡A¬Æ³ß¤£¤w¡C¹ï ©ó³o­Ó½ÒÃD¢w¢w¡u¾§¾Çªº²{¥N·N¸q¡v¡Aµ§ªÌ¸ÛµM¬Æ¬°Ãöª`¡A·q¨Ø¤§¾l¡A­Ë¹ê«Ü¼Ö ·N¬°¤å¤©¥H±À¤¶¡A¥çÂǦ¹´Á«Ý¦³ÃѤ§¤h±´°Q¤@¤U¡u¾§®a«ä·Q»P¤H¤åÃöÃh¡v³o°ÝÃD ªº²z½ì©Ò¦b¡C ¡@¡@¤G ¡@¡@¼B¥ý¥Í¬O·í¥N·s¾§®a­ð§g¼Ý¥ý¥Í±ß¦~ªºªù¥Í¡A¥L´NŪ­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç´Á¶¡¡A¤w ¸g²`¨ü³o¦ì¤j®vªº¾Ç°Ý¦æ½Ë¡A¥H¤Î²×·¥²z·Q©Ò·P¬V¡A¦¹©Ò¿×¡u·P¬V¡v¡A©ÎªÌ»¡¬O ¡uÂȳ³¡v¡A©TµM¬OµÛ¹ê­ð¥ý¥ÍÂ׫pªº¤H¤å±¡Ãh»P¤H®æºë¯«¦Ó¬°»¡¡C¼B¥ý¥Í©ó¤¤¤j §¹¦¨ºÓ¤h½Òµ{«á¡A´¿¾á¥ô¹L­Y¤z¤å±Ð¡B½s¿èªº¤u§@¡AÄ~¤§»·­u¬ü°ê®L«Â¦i¤j¾Ç§ð Ū³Õ¤h¾Ç¦ì¡A´Á¶¡¹ï©ó¤¤¦è­õ¾Ç»P¤å¤Æªº¤ñ¸û¬ã¨s¡A¤w¦³«Ü¼sªxªº²z¸Ñ¡C¾Ç¦¨«á ¡A´¿¥ý¥ô·s¥[©YªF¨È­õ¾Ç¬ã¨s©Ò¬ã¨s­û¡AÀH§Yªð¦^¥À®Õ¤¤¤å¤j¾Ç¥ô±Ð¡C³o¥»¶°¤l ¬O¥L¤Q¾l¦~ªº¬ã¨s¦¨ªG¡A¿è¿ýªº½×¤å¦³³\¦h½g¬O¥X®u¾Ç³N·|ij®Éµoªí¹Lªº¡A¥B²` ¨ü¦nµû¡C ¡@¡@³oùØ¡Aµ§ªÌ¸Õ´N¸Ó¶°Åª«á¡A´£¥X­Ó¤Hªº¤@¨Ç«ä¦Ò»P¬Ù¹î¡A¥H´N±Ð©ó¤è®a¡C¡m ¾§¾Çªº²{¥N·N¸q¡n³o¥»½×¶°¡£¥H¤U²ºÙ¡u¸Ó¶°¡v¡¤¡A¦@¿è¿ý¤Q¤T½g¤å³¹¡A¨ä¤¤Ä¤ ¦C¨÷«eªº¦³¡G½²¤¯«p¥ý¥Íªº§Ç¨¥¤Î§@ªÌ¦Û¤vªºªø§Ç¡C±µµÛ¡A´N¬O¤@¨t¦C¦³Ãö¡G¾§ ®a¤H©Ê½×¡B¾§®a­õ¾ÇÆ[¡B¾§®a«ä·Qªº²×·¥²z½ì¡B¾§®a­Û²zÊú¤º²[¡A¤D¦Ü¾§¾Ç»P¤å ¤Æ¤H¥Íµ¥±MÃD¬ã¨s¡C«e­±´£¨ì¡A¾§®a¤§¾Ç·í¥H¤Hªº¥Í©R»P¤å¤Æªº¥Í©R¦Ó¬°¨ú¦V¡C ³o­Ó·N«ä¡A©ó½²¥ý¥Íªº§Ç¨¥¤¤¡A´¿«Ü½T¤Á¦a«Å¥Ü¥X¨Ó¡C¨º´N¬O¡G ¡@¡@¾§®a¦³¤F®É¤¤­ì«hªº¹B¥Î¡A¤D¯à¬ÛÄòÅãµo¨ä®É¥Nªººë¯«¡C¸Õ¬Ý¥ý¯³¥H¨Ó¤G¤d ¦~¤¤ªº¾Ç³N¬yÂà»P«ä·Q©v½ì¡A§Y¥iª¾¨ä·§¡C ¡@¡@¦Ó¾§®a¤¤©M¼e¥­ªº©Ê®æ¡A¤Î¨ä¥»¥G¤ß¦P²z¦P³Ðµoªº»ù­È¨t²Î¡A¤]³Ì¾A©ó§@¬° ¤HÃþ¦@¦Pªº¥Í¬¡­ì²z¡C¾Ú¦¹¥iª¾¡A¾§®aªÃ«ù®É¤¤­ì«h¡A¹ê¯à¶¶À³®É¥N¦ÓÅãµo¨ä¥Ã »·¸¨¹êªº²{¥N©Ê®æ¡C¡£¨£¡u¸Ó¶°¡v­¶¤@¦Ü¤T¡¤ ¡@¡@Ãö©ó¼¶¼g¸Ó¶°ªº©v½ì¡A§@ªÌ©ó¦Û§Ç¤¤¤]´¿¤©¥H¸Ô­z¡A¥L¨ú¥Î¤@½g¦W¬°¡q»¡¾§ ®aªº­õ¾Ç¨t²Î¡rªº½×¤å§@¬°¥N§Ç¡A·¥¨£¨ä¯S¦â¡C¸Ó¤å½g´T»áªø¡A¥¿¤å»PµùÄÀ¬ùªñ ¤E¤d¾l¨¥¡C¥N§Çªº½ÒÃD¦W¬°¡G»¡¾§®aªº­õ¾Ç¨t²Î¡A¨s¨ä²z©À©³Ä­¡A©TµM¬O´N¾§¾Ç ªº¤º¦b«ä¿ë«¬ºA¦Ó¬°»¡¡A¨Ãµ¹¤©¦Ò¹î¡C¦b³o¤è­±¡A§@ªÌ¬Ò¦³·¥¬°²M´·ªº¯ßµ¸¦Ó¬° ¤§¡CÄ´¦p¡A´NµÛ¹ê¾§¾Çªº¤T­Óµo®i¶¥¬q¨Ó¬Ý¡A§@ªÌ³£µ¹¤©¤å¥»²z¾Ú¦Ó¬°»¡¡A±ø²z ¤À©úªºªí­z¡AÅý¤HŪ°_¨Ó»á·P¤@µf¿³¨ý¡C¦Ó§ó­È±oª`·Nªº¡A¤D¬O§@ªÌ¯à°÷¥ô¹B¤@ ¨t¦C§´¶Kªº¦®ÃD¡A¤©¥H¨ãÅé¦a¸Ñ»¡¡CÄ´¦p¡A¤å¤¤¦³¡u¤Õ¤lÄ~©Ó©Pªìªº¤H¤å¥D¸q¶Ç ²Î¡v¡B¡u¤Õ¤l¦Ûı½T¥ß©Pªì¤H¤åºë¯«¤§¶Ç²Î¡v¡B¡u©s¤l©Ê¥»µ½½×¬O¤Õ¤l¤¯±Ð²z½× ¤§¥²µMµo®i¡v¤Î¡u§º©ú¾§µo´§¤Õ©s¤Ñ¤H¦X¤@¤§¦®¡vµ¥ºõ­n¡C³o¨Ç¦®ÃD¬Æ¬°©ú½T¡B ²`¨è¡A¥[¥H«a¦³¸ÔºÉªºµùÄÀ¡A§ó²K³Õ«p»P°ª¶®¡C ¡@¡@¤T ¡@¡@¦Ò¹î¾§®a¤H©Ê½×¤è­±¡A¬O§@ªÌ±´°Qªº©v½ì©Ò¦b¤§¤@¡C©Êµ½»P©Ê´cªº¹ï´­¡A¾ú ¨Ó³£¬O°ê¤HÃöª`ªº­«­n½ÒÃD¡C·íµM¡A¤H©Ê¥»µ½»P§_¡B¯A¤Îªº¤£¶È¬O»{ª¾³o¤è­±¡A ¥¦ÁÙ¬O¤@ºØÅéÅç¡C¤H©Ê¥»´c»P§_¡H¯A¤Îªº¤£¶È¬O²z¸Ñ³o¤è­±¡A¥¦ÁÙ¬O¤@ºØ·P®©¡C ·í¥N½Ñ¦ì·s¾§®a¤j®v¹ï¦¹¬Ò¦³¸Ñ»¡¡Aµ§ªÌ¦b¦¹¤£¤©¥H¤Þ­z¡CÃö©ó¾§®a¤H©Ê½×°ÝÃD ¡A§@ªÌ´£¥X¡q¾§®a¤H©Ê¥»µ½½×¤µÄÀ¡r¤@¤åµ¹¤©¸Ñ»¡¡C¥L³oºØ»¡ªk¡A¤D¬O´N¤H©Ê¤ß ²z¾Çªº½dÃ¥»P¤º²[¡A¤©¥H¦Ò¹î¡C¦p¦ó§@¥X¬ÛÀ³ªº¡B§´¶Kªº¸Ñ»¡¡H¸ÛÄݦܭnªº¨Æ¡C §@ªÌ¶¶µÛ°ÝÃDªº©v½ì¡A´¦²{©s¯û©Êµ½©Ê´cªº²z¾Ú¡A§@¥X²`¼hªº²¨ªR¡A¦Ó³oºØ²¨ªR ªº®æ§½»á¨£¯S¦â¡A¨º´N¬O¡G¥ý´©¤Þ¤å¥»¸q²z¡A«áµ¹¤©ªÀ·|¾Ç¡B¤ß²z¾Çµ¥Æ[©À¨Ó¸Ñ ªR¡A¦A¶i¤@¨B¥[¥Hºî¦X¦Ò¹î¡C³oºØ±´°Qªº¤èªk¡A©TµM¬O§@ªÌ¾Ç³N°V½mªºªí¼x¡A·í ­È±o²`¤Á«ä¦Òªº¡C¸Ó½ÒÃD¥t¤Þ¥H¬°³ßªº¡A¤D¬O§@ªÌ´©¤Þ¡u­ð§g¼Ý¥ý¥Í¹ï¤H©Ê¥»µ½ ½×ªº¸àÄÀ¡v¡A¥H¤©¥H¹ï´­¡A­P¨Ï¤å¤¤ªº²z¾Ú§ó¨£³Õ«p¡B²`¤Á¡C ¡@¡@±´ªR¾§®a­õ¾ÇÆ[¤è­±¡A§@ªÌ¦Û¦³¨ä²`¼°ªºÃöÃh¡A¤]¬O¥L±´°Qªº©v½ì©Ò¦b¡C³o ­Ó·N«ä¡A·í¦p¦ó²z¸Ñ©O¡H¹ï©ó¾§®a­õ¾ÇÆ[ªº²z¸Ñ°ÝÃD¡A¦³®É½å»{¬°¡G·í¶·­nµÛ¹ê ®©¹Dªº©³Ä­¤W¡A¤è¦³¥i¦¨¡C³oºØ»¡ªk¡A¦Û¦³¨ä²×·¥ªº§t¸q¡A¥ç¬O¥i¨úªº¡C§@ªÌ¤] ´N¦¹½ÒÃD´£¥X¡u¾§®a­õ¾Ç»P¦w¨­¥ß©R¡vªº®ÄÀ³¡A¨Ó¥Ó©ú¾§¾Çªº¥\¥Î¡C©ó¤å¤¤ªºÃD ¥Ø¬O¡q±q¾§®a­õ¾Ç»¡¤G¤Q¤@¥@¬ö¤¤°ê¤H¦w¨­¥ß©R¤§¹D¡r¡C¥L¶}©v©ú¸q¦a«ü¥X¡G¡u ¤H¦s¦bªº¦³­­©Ê»P¤Õ¤lªº¶W¶V±¡Ãh¡v¡B¡u¾§®a©v±Ð«H¥õ¶W¶V±¡Ãh¤§¸q²z®Ú¾Ú¦b¤ß ©Ê¾Ç¡v¤Î¡u¤U¾Ç¤W¹Fª¾©Ê¤§¸ô¥H¨£¶Ç²Î¦w¨­¥ß©R¤§¸q¡vµ¥ºõ­nªº¹ê¦b¸q¡C³o¨Ç¦® ÃD¡A¬ÒÄÝ·í«e°ê¤HÀ³¸Ó«ä¦Òªº¡Aµ§ªÌ¸ÔŪ¸Ó¤å»á¦³¤@µf¿³¨ý¡A¥ç¦³¤@ªÑ»¡¤£¥Xªº ·P¨ü¡C¸Û¦p§@ªÌ»¡¡G ¡@¡@¹ï¤H¥Í¦s¦bªº®Ú¥»¯u¹ê¨S¦³°ò¥»«H©À¡A¤Hªº¦s¦b«K¯B´åµL®Ú¡A¤¤µØ¥Á±Úªº¥Í ©R¤O±NµLªk¯u¥¿«Ø¥ß¡A¥çµLªk¯u¥¿¹F©ó´I±j¦Û¥D¤§¸ô¡A·s¾§®a¤¤µL½×¬Oºµ¤Q¤O¡B ¦È©v¤T¡B­ð§g¼Ý¡B®}´_Æ[½Ñ¥ý¥Í¡A°ò¥»¤W¬OµÛ¤O©ó­««Ø¤¤°ê¶Ç²Îªº¦t©z¤H¥Íªº®Ú ¥»«H¥õ¡C ¡@¡@¤S¿×¡G ¡@¡@¾§®aºë¯««D¶}©l§Y¥ý°²©w¤@¤W«Ò©Î¤@§Î¦Ó¤Wªº¹êÅé¡AµM«á­n¤H¥h«H¥õ¡A¦Ó¬O ¤Õ¤l©Ò»¡ªº¤U¾Ç¦Ó¤W¹F¤§¸ô¡C¦¹¤U¾Ç¤W¹F¤§¸ô¡A¤]«D¯Âª¾Ãѯª¾©Êªº¡A¦Ó¬O¹ê½î ªº¡B¥Í©Rªº¡A¥Ñ¹ê½îÅéµý¦Ó®©¤Ñ¹D©Ê©R¬Û³e³q¤§¦®¡C¥Ñ©ó§Ú­Ì²{¦b©Ò³Bªº®É¥N¤£ ¦P¡AÀô¹Ò¤£¦P¡A§Ú­Ìªº¦s¦bÅéÅç¸û¬y©ó¯Bªx¡A¹ï¤Ñ¹D¨}ª¾¤§«H¥õ¤]¤£©öÅéµý»P²` «H¡A­Y¤£¯à¥Hª¾ÃѶi¸ô¥[¥H«üÂI»¡©ú¡A©Ò¿×¤Ñ¹D©Ê©R«K©ö³Qµø¬°¥DÆ[±¡·N¤Î¥DÆ[ ·P¨ü¡A¦Óµ¥¦P©ó¦ÛµM¤ß²z©ÎªÀ·|¤ß²zªºªí²{¡AÅܦ¨¤F¯Âºé¸gÅ礧©Ò¹ï¡A¦Ó¤£¨£¨ä ¶W¶Vªº·N¸q¡C¡£¨£¡u¸Ó¶°¡v­¶¥|¤­¦Ü¥|¤»¡¤ ¡@¡@µ§ªÌ´©¤Þ³o¨â¬q¤å¸q¡A¤D¬O·Q¥Ó©ú¡G¾§¾Çªº¥\¥Î¹ï¥Á±Ú¥Í©Rºë¯«ªºµo®i¡A¬Ò ¦³¨ä­«­nªº»ù­È¡A»¡¤¤°ê¤H¦w¨­¥ß©R¤§¹Dªº¯u¹ê»P¥i¶Q¡A¾§®a­õ¾Ç©Ò¹üÅ㪺·N²[ ¡AµLºÃ¥i¥H´£¨Ñ«Ü¦³®Äªº®Ú¾Ú¡C§@ªÌ¸Ó½g½×¤å©w¦W¤ê¡q±q¾§®a­õ¾Ç»¡¤G¤Q¤@¥@¬ö ¤¤°ê¤H¦w¨­¥ß©R¤§¹D¡r¡A¥Î·N¦Ü¬°²`¨è¡A·í­È±o§^¤H¥J²Ó«ä¦Ò»PÅé·|¡C ¡@¡@¥| ¡@¡@¾§®a«ä·Qªº»ù­È»P¶W¶V©Ê°ÝÃD³o¤è­±¡A§@ªÌ¥ç¦³¨ä¥R¹êªºÃöÃh¡C©ó¡u¸Ó¶°¡v ¨÷«e¤¤¡A§@ªÌ¦³¤@½g½×¤å¯A¤Î¡u¤Ñ¤H¦X¼w¡vªº¤º¦b¶W¶V»P¥~¦b¹êµýªº½ÒÃD¡A¸ÓÃD ¥Ø¦W¬°¡q±ÏÅ«¡B¤H®æ¯«»P¤Ñ¤H¦X¼w¢w¢w¾§­C¹ï¸Ü¡r¡Cªº½T¡A±´°Q³o­Ó½ÒÃD¡A·|Ãö ¯A¨ì¤H¤å¥@¬É¤¤ªº»ù­È»{¦P¡A¥H¤Î©v±Ð«H¥õ¤¤ªº¶W¶V¥ø¦Vµ¥²z©Àªºµý¦¨¡C¦p¦ó½T ¤Á¦a²z¸Ñ¡H¦p¦ó§´¶K¦a»{ª¾¡H³o¤£¶È¬O¥DÆ[·NÄ@ªº°ÝÃD¡A¥¦ÁÙ·|¬O¤@ºØ²×·¥ªºÃö Ãh©Ò¦b¡C·í¥N·s¾§®a­ð§g¼Ý¥ý¥Í¹ï¦¹¤w§@¥X³\¦h¥Ó»¡¡A¨ä¤¤¤Þ¥H¬°­nªÌ¡A´N¬O¾§ ­Cªº¤ñ¸û¡C©ó¡q±ÏÅ«¡B¤H®æ¯«»P¤Ñ¤H¦X¼w¡r¸Ó¤å¡A§@ªÌªº¥ß½×»á¨£¤J·L¡A²z¾Ú¥ç ¬Æ¬°¤Á·í¡C¥L«Ü¥R¹ê¦a«ü¥X¡G¡u¾§®a¬Ý¥@¶¡µh­W»P¸o´cªº±ÏÅ«¡v¡B¡u¾§®aªº³Ì°ª ¦s¦b¹êÅ餣­«¤H®æ¯«¸q¡v¡B¡u¤W«ÒªºµL­­©Êªº¯u¹ê¸q»P¾§­C¤¬¸É¡v¤Î¡u¾§®a¤Ñ¤H ¦X¼w¤Ñ¹D©Ê©R¬Û³e³q¤§±Ð¡v¡K¡Kµ¥ºõ­nªº¸qÄ­©Ò¦b¡C³o¨Ç¦®ÃD¡A¸ÛÄÝ·í«e°ê¤HÀ³ ¸Ó¼fµøªº¡Cµ§ªÌ®iŪ¸Ó¤å»á¦³¤@µfÅé·|¡A¥ç¦³¤@ªÑ²`¤Áªº¦@»ï¡C¸Û¦p§@ªÌ¤ª¡G ¡@¡@¾§¾Ç¶Ç²Î¨Ã¤£±j½Õ¡u±ÏÅ«¡v¤§Æ[©À¡A¤×¨ä¬O¹³°ò·þ±Ð¦¡ªº¤@ºØ±ÏÅ«Æ[¡C¾§®a ©¹©¹¥ý¨D¥¿­±ªº­×¨­¥H¿n·¥ªºÁקK¸o¹L¡C­«¨D¤º¥H§ï¹L¦Û·s¡A¥H¤é·s¡B¤é¤é·s¡B ¤S¤é·s¡C ¡@¡@¤S¤ª¡G ¡@¡@¾§®a¶Ç²Î±j½Õ¹D¼w­×¾i»P¹ê½î¡A­«¦b¦æ¬°¦X¥G¤Ñ²z¥H¨D¤ß¦w²z±o¡F¬J¤w¦X¥G ¤Ñ²z¡A¬èë«KÅã±o¤£­«­n¡A¥´±q¤Õ¤l¶}©l¤w¤£±j½Õ¬èë¡C¤£±j½Õ¬èë¡A«h¦b¬èë ¤¤©Ò¹ï¤§¤W«Ò©Î¯«¤§¤H®æ¸q«K¤£¥YÅã¡C¡£¨£¡u¸Ó¶°¡v¡A­¶¤C¤T¡B¤C¥|¡¤ ¡@¡@³o¨â¬q¤Þ¤å¡A¾Ú§@ªÌªº²z¸Ñ¡A¤D¬O·Q¥Ó»¡¡G©Ò¿×¡u±ÏÅ«¡v¡B¡u¤H®æ¯«¡v©Î¡u ¤Ñ¤H¦X¼w¡vµ¥®Ä¥Î¡A¦Û·í¤£Â÷¦Û¨­¥Í©Rªº·P®©¦Ó¬°»¡¡C¦ý·íµM¡A¾§®a³o¤@®M²z½× »P­C±Ð¨º¤@®MÆ[©À¡A¦Û¦³¨ä¤À»Ú»P®t§O¡C³q¹L¹ï¸Ü¦Ó¶}®i²`¼hªº»{ª¾¡A³o¬O·í«e ¤¤¦è¤å¤Æ«ä·Q¥æ¬yªº­«­n¨ú¦V¡A§@ªÌ¼¶¼g¸Ó¤å¡AµLºÃ§O¨ã¤@µfÅéÅç»P¤Ï¬Ù¡A¤µ«á ¦p¦ó´N¤¤¦è¤å¤Æ«¬ºA¤W®i¶}¹êªº¹ï¸Ü¡H³o¤]³\Ãö¯A¨ì¦Û¨­¥Í©R¥@¬Éªº·P®©¦Ó¬°¤§ ¡Aµ§ªÌı±o­ð§g¼Ý¥ý¥Í¥i¥H´£¨Ñ«Ü©ú½Tªº¸Ñ»¡¡C ¡@¡@¤­ ¡@¡@¬Ù«ä¾§¾Ç²z©À»P¤å¤Æ¤H¥Í³o¤è­±¡A§@ªÌ¬Ò©ê¦³¤Á¹êªº´Á±æ¡C©ó¡u¸Ó¶°¡v¨÷¤¤ ¡A§@ªÌ¦³´X½gªø¤å¼sªxÃö¯A¨ì¤¤°ê¤å¤Æªº²{¥N¤Æ¦p¦ó¥i¯à¡H¾§®a«ä·Q»P¥Á¥D¬Fªv ªºÃö«Y»P·N¸q¦p¦ó¶}®i¡H¤D¦Ü¾§®a­Û²zªº»ù­È¦p¦óÃÒ¦¨¡H¤Z¦¹½ÒÃD¡A¬Ò¬O·í«e°ê ¤HÀ³¸Ó¼fµøªº¡C·í¥N·s¾§®a¥Ó»¡¤¤°ê¤å¤Æ»P¤¤°ê­õ¾Ç½Ñ°ÝÃD¡A´N¦³¨Ç¾Ç¤Hı±o¥L ­Ìªº¦V«×¡A©¹©¹µÛ¹ê¶Ç©Ó¤Îªð¥»¶}·sªº²z©À½dÃ¥¤W¦Ó¬°»¡¡A¹ï©ó©Ò¿×¡u¤Ï¬Ù¡v¡B ¡u§å§P¡v­Ë¹ê¤í¯Ê¬Yµ{«×¤Wªº»{ª¾¡C³o­ÓÁ¿ªk¡A¤×¦h¨£©ó¤j³°¡B¥xÆW¤Î®ü¥~­Y¤z µÛ¦W¾Ç¤Hªº«H©À¤¤¡A¦ý¥L­Ìªº¨£¸Ñ¡A©Î³\¶È´N¨ä­Ó¤Hªº±´¨s¤èªk»P·NÃÑ«¬ºA¡A¦Ó µ¹¤©©Ò¿×¡u«ÈÆ[ªº§åµû¡v¡C³Ì©úÅ㪺¹ê¨Ò¡A¨º´N¬O¡G·í«e¤j³°¬Y¨Ç©ê¦³±j¯P°¨§J «ä¥D¸qªº¾Ç¤H¡A¹ð¹ð¦³·N©ÎµL·N¶¡®M¥Î¨ä¤@®M²z¸Ñ¼Ò¦¡¡Aªþ·|©ó²z¨Æªºµý¦¨­ì«h ¤W¦Ó¬°»¡¡F¹ï©ó·í¥N·s¾§®aµ¹¤©ÄY¼Fªº§å§P¡A­Ë¹ê¦¨¬°´¶¹Mªº²{¶H¡A¥L­Ì¨C¨CºD ¥Î¡u¥DÆ[°ß¤ß½×¡v¤§Ãþ»y·N¡A¨ÓÅé·|­ð¡B¦È½Ñ¥ý¥Í²z½×¨ú¦V¡C³oºØ±¡ªp¡A¤£¶È¤Ï ¬M¦b­õ¾Ç«ä·Q¤è­±¡A¤]´¿®i²{©ó¨ä¥L¤H¤å¾Ç¬ìªº²z°ì¼h­±¤W¡C ¡@¡@Ãö©ó·í¥N·s¾§®a¦p¦ó¥¿µø¤¤°ê¤å¤Æªº²{¥N¤Æ¡A¾§®a­Û²zªº²{¥N¸àÄÀ¹ï¤¤°êªÀ ·|»P¬Fªv¦³¦ó¹ê½èªº§t¸q¡A¥H¤Î¦p¦ó²¨ªR¾§®a«ä·Q»P¥Á¥D¬Fªvªº¹ê½è¤¬°Ê¤§Ãö«Y ¡A¤Z¦¹°ÝÃD¡A¬Ò·|²o¯A¡u²{¹êÃö¤ß¡v»P¡u²×·¥Ãö¤ß¡v³o¨âºØ¼h­±ªºÅé·|¤Î­s©w¡C §@ªÌ©ó¡u¸Ó¶°¡v¤¤¥ç¦³´X½g³o¤è­±ªº¤å³¹¡AÃD¥Ø¤À§O¬O¡G¡q¦È©v¤T½×¤¤°ê¤å¤Æªº ²{¥N¤Æ¡r¡B¡q¾§®a­Û²z¬ü¼w¨t²Îªº¸àÄÀ¤Î¨ä»P¤¤°ê²{¥N¤Æ¤§Ãö«Y¡r¡B¡q¾§®a«ä·Q »P¥Á¥D¬Fªvªº¤@¨Ç¤Ï«ä¡rµ¥¡C¤W­z¤T½gªø¤å¡A§@ªÌ¬Ò¦³§»Æ[ªº²¨ªR¡A¥ç¦³·LÆ[ªº ¦Ò¹î¡C¦Ó©Ò§àµoªº²z¾Ú¡A¤]¤£Â÷²{¹êªºÃöÃh¬°»¡¡CÄ´¦p¡A©óªí­z¦È©v¤T¥ý¥Í½×¤¤ °ê¤å¤Æªº²{¥N¤Æ°ÝÃD¤W¡A§@ªÌ¥Ó©úªººõ­n´N¦³¡G¡u¡y²×·¥Ãö¤ß¡z»P¡y²{¹êÃö¤ß¡z ¨â¼h¤À¿ë¡v¡B¡u¶}¥X¥Á¥D¬Fªv¤§ÃöÁä¡vµ¥·N²[¡C´N¦¹¦Ó¬°»¡ªº¦³¦p¤U¤å¸q¡G ¡@¡@¦È¥ý¥Í¤Ï¬Ù»P²¨¸Ñ¤¤°ê­õ¾Ç»P¤å¤Æ¡A¥ç¥¿¦p¥L»P­ð§g¼Ý¥ý¥Í¡B®}´_Æ[¥ý¥Í¤Î ±i§gäô¥ý¥Í¡A©ó¤@¤E¤­¤K¦~¦@¦Pµoªíªº¡m¤¤°ê¤å¤Æ»P¥@¬É¡n«Å¨¥¤¤©Ò½×¡A¨Ã¤£±q ¾ã²z°ê¬G©Î²{¹ê¬Fªv¥\§Q¤§¨¤«×¥Xµo¡A¦Ó¬O¥H¯u¹êªº¥Í©R¤ßÆF¬¡©ó¨ä¤¤¡A¥H¦P±¡ »P·q·N§â´¤¤¤°ê¾ú¥v¤å¤Æªº·½¬y¡A§â¥¦µø§@¤¤°ê¥Á±Ú«ÈÆ[ªººë¯«¥Í©R¤§ªí²{¨Ó¬Ý ¡A¥H§â´¤³o¤å¤Æªº®Ö¤ß»P¥»½è¡C¡£¨£¡u¸Ó¶°¡v¡A­¶¤K¤»¡¤ ¡@¡@¤S¤ª¡G ¡@¡@¾§®a¬°¤¤°ê¤å¤Æ©Ò«Ø¥ß¤§¡u²×·¥Ãö¤ß¡v¤§¤è¦V¡A§Y¤¯¥Hª¾¤Ñ¤§¡u±`¹D¡v¡A¥² ¥]²[²{¥N¤Æ¬°¨ä¤º¦b­n¨D¡A¤º¦b¥Øªº¡A©Ò¥H¾§®a©Î¤¤°ê¤å¤Æ¦b¨ä¿W¯Sªº¤è¦V¤W¹ï ©ó²{¥N¤Æ¦Ó¨¥¡A¤£¯à¬Ý¦¨­Ó¡u¾AÀ³¡vªº°ÝÃD¡A¦ÓÀ³¬Ý¦¨¡u¹ê²{¡vªº°ÝÃD¡A©Ò¥H¤¤ °ê¤å¤Æ¤§²{¥N¤Æ¬O¤¤°ê¤å¤Æ¦Û¨­¤º¦bªº¥Øªº¤§­n¨D¡A¬O¨ä¦Û¨­¤§¿W¯S¤è¦V¨D¥R¤À ¹ê²{¤§°ÝÃD¡C¤¤°ê¤å¤Æ©Î¾§®a»P²{¥N¤Æ¨Ã¤£½Ä¬ð¡A¤]¤£®ø·¥¥h¡u¾AÀ³¡v¡u´ê¦X¡v ²{¥N¤Æ¡A¦Ó¶·¿n·¥¦aºÉ¦oªº³d¥ô¡C©Ò¿×¿n·¥ºÉ¦oªº³d¥ô¡A¤]§Y·N¿×¶·¥RºÉ¦a¹ê²{ ¨ä¤º¦b¥Øªº¡C¡£¦P¤W¡A­¶¤K¤C¡¤ ¡@¡@³o¨â¬q«ö¤å¡A§Ú­Ì½T¤Á¦a¥i¨£¡G§@¬°¤¤°ê¤å¤Æ¥D¬yªº¾§®a¡A¥¦¦Û¨­¹ï²{¹ê¥@ ¬É¨Ã«D¤£µ¹¤©©Ó¾á¡F¤Ï¤§¡A«o¥i¥HªÓ­t§ï³yªº¨Ï©R¡C¤å¤¤§@ªÌ´£¥X¾§®a©Ò«Ø¥ßªº ¤è¦V¬O¤@ºØ¡u±`¹D¡v¡C³o­Ó·N«ä¡A¬O«Ü§´¶Kªº¸Ñ»¡¡C¤¤°ê¤å¤Æ­nÁͦV²{¥N¤Æ¡A¾§ ®a¤§¾Ç­nÁͦV²{¥N¤Æ¡A³o¬OÀ³·í¿n·¥¦Ó¬°¤§¡C¦¹ºØ¿n·¥ÁͦV¡A¹ê¥H¤¤°ê¤å¤Æ©Î¾§ ®a¤§¾Ç¦Û¨­¤º¦bªº¥Øªº¤§­n¨D¦ÓªÖ©w¤~¹ï¡C ¡@¡@¤» ¡@¡@¦Ü©ó¾§®a­Û²zªº²{¥N¸àÄÀ³o½ÒÃD¡A§@ªÌªº¥ß½×¬Æ¦³ºÍ´¼¥i¨£¡A©ó«e¤¤¤w¸g«Ü ©ú½T¼Ð¥Ü¡u¾§®a­Û²zªº°ò¦¤Î¨t²Îµ²ºc¡v¡AÄ~¦Ó´£¥X¡u¬Æ»ò¬O²{¥N¤Æ¡H¡v¦A±µµÛ ¡A¹D¥X¡u¹ï¤¤°êªñ¦Ê¦~²{¥N¤Æ¹D¸ôªº¦^ÅU¡v¡C³o½g½×¤å¡A½g´T»áªø¡A¬ù­p¤@¸U¾l ¨¥¡AµùÄÀ¤è­±¼sªx¼x¤Þ¤å¤Æ¾Ç¡BªÀ·|¾Çªº½×ÂI¦Ó¬°»¡¡A¦ý¨ä¤¤¥ç¦³´©¥Î¾§®a¡m½× »y¡n¤å¥»¡Cµ§ªÌ¹ï¸Ó¤å¤×¦³²`¨èªºÅé·|ªÌ¡A¤D¦b©ó¡G¡q¾§®a­Û²z»P¤¤°ê²{¥N¤Æªº Ãö«Y¡r³o±øºõ­n¤W¡C§@ªÌ¦Ò¹î¬Æ¸Ô¡A®Çµý³Õ¤Þ¡A§Ç¦¸¤À©ú¡A©óÁ`»¡¤è­±´¦¥Ü¡G¡u ¾§®aªº°ò¥»­ì²zª½±µ¹ï²{¥N¤Æ¦³¿n·¥§@¥Î¡v¡B¡u¾§®aªº­Û²z¬ü¼w¤]¶·¤@¨Ç½Õ¸û¡v »P¡u¾§®a®a®x­Û²z¬ü¼w¥i¥H¦³§Q©ó²{¥N¤Æ¡vµ¥²z©Àªº»{ª¾¨ú¦V¡C¥i¿×²`¨è¤£¤w¡C ¨ä¨ãÅé¦Ó¬°»¡ªº¦³¦p¤U¤º®e¡A¥i¨Ñ¥J²Ó«ä¶q¡G ¡@¡@¾§®a­Û²z¬ü¼w¤¤ªº¦p¶Ô³Ò¡B¸`»ü¡B«H¥Î¡B©¾¤ß¡BºÉ©¾Â¾¦u¡B©M¿Ó¡B¤¯·R¡A¹ï ²{¥N¤Æ¤@©w¦³¬Y¨Ç¿n·¥ªº§@¥Î¡A¦]¬°³o¨Ç¬ü¼w¬O¤HÃþ¦X§@»PªÀ·|¦s¦b©Ò¥²»Ýªº¡C ¡@¡@¦b²{¥@¤¤¹ê²{¤¯¦P®É¬O¾§®aªº²×·¥ÃöÃh¡C¦Ó¹ê½î²[Ä­ªÖ©w¤Î¤ä«ù¤@¤Á´£°ª¤H Ãþ©¯ºÖªº¨î«×¤Îµo®i¡C¬JµM²{¥N¤Æ³Ì§C­­«×¦bª«½è¼h¦¸¤W¡Aªº½T±a¨Ó¤HÃþ«Ü¤jªº ©¯ºÖ¡A¯¸¦b¾§®a°ò¥»­ì²z¥ß³õ¡A°£¤F¨¾¤î²{¥N¤Æ¨«¤Jª[³~¥~¡A¬Oµ´¹ï¤£·|¤Ï¹ï²{ ¥N¤Æªº¡C¡£¦P¤W¡A­¶¤@¡³¤­¦Ü¤@¡³¤»¡¤ ¡@¡@¤W­z¨â¬q¤Þ¤å¡A¼Ð§ÓµÛ¾§®a­Û²zªº¤º¦b¥\¯à¡A§@¬°­Û²z¬ü¾Ç¨å½dªº¾§®a«ä·Q ¡A¥¦¦Û¨­¹ï²{¹ê¥@¬É½T¹ê¥i¥H´£¨Ñ«Ü¥R¬Õªº§@¥Î¡C½Ñ¦p¡AµÛ¹ê¤ÎÂX¥R¤¯ªº°ò¥»ºë ¯«¡A¥ç¥i¥Hµ½¥Î¦UºØ¬ü¼w¡A±q¦Ó§Uªø¹ÎÅé¡B®a®x¤Î­Ó¤Hªº¥Í¬¡¯À½è¡C¤Z¦¹¡Aµ§ªÌ »{¬°¡G¾§®a­Û²z¬ü¾Çªº¤º²[¡A­Y¯à¦³®Ä¦aµ¹¤©¸àÄÀ¡A«h¹ï¤¤°ê²{¥N¤Æ·í·|¦³¤@©w ªº¿n·¥§@¥Î¡C³o­Ó·N«ä¡A©ó·í«e´N¤¤¦è¤å¤Æ¥æ¬yªº¦V«×¨Ó¬Ý¡A¬O¦³¨ä²×·¥ªº·N¸q ¡C ¡@¡@¼fµø¾§®a«ä·Qªº¹ê®Ä©Ê·N¸q¡A¹ï©óÃöª`¾§¾Ç¸ô¦Vªº¤¤°ê¤H¨Ó»¡¡AµLºÃ«Ü­«­n ¡C¦p¦ó¼fµø¾§®a«ä·Q¤¤ªº¹ê®Ä©Ê¡Hµ§ªÌı±o¡A©ó¡u¸Ó¶°¡v¨÷¤¤ªº¡G¡q¾§®a«ä·Q»P ¥Á¥D¬Fªvªº¤@¨Ç¤Ï«ä¡rªø¤å¡A«o¥i¥H´£¨Ñ«Ü¦³®Äªº¸Ñ»¡¨ú¦V¡C§@ªÌ¥Ó»¡ªº²z¥Ñ¬Æ ¬°¥R¹ê¡A¤D¬O¥þ´T¦a¦©ºò©ó¤T­Ó°ÝÃD¤W¡C³o´N¬O¡G¡]¤@¡^¾§®a«ä·Q»P¥Á¥D¦³§_°ò ¥»¥Ù¬Þ¡H¡]¤G¡^¾§®a¶Ç²Î¯à§_¶}¥X¥Á¥D¡H¤Î¡]¤T¡^¾§®a­«¼w¶Ç²Î¹ï¥Á¥D¬Fªv¦³¦ó ·N¸q¡H³o½g½×¤å¡AÃö¯Aªº­n¦®¬O´N¤W­z°ÝÃD´¦²{ªº¡A§@ªÌ©ú¥¿¨¥¶¶¦a´£¥X¤@¨t¦C »á¨ãª§Ä³©Êªººõ­n¡A³o¨Ç°ÝÃD¡A·í¥N·s¾§½Ñ¦ì¤]´¿²`¤J¦a±´°Q¹L¡A®}´_Æ[¥ý¥Í¹ï ¦¹¬Æ¦³³q½Lªº²¨ªR¡C¦b¦¹¡A§@ªÌ´£¥Xªººõ­n¡A¤j©è¤W¥ç³ò¶¤W­zªº¨£¸Ñ¦Ó¬°»¡¡A ¨º´N¬O¡G¡u¾§®a«ä·Q»P¥Á¥DµL°ò¥»¥Ù¬Þ¡v¡B¡u¾§®a«ä·Q»P¥Á¥D¤§¶}¥X¡v¤Î¡u¾§®a ­«¼w¶Ç²Î¹ï¥Á¥D¬Fªv¤§·N¸q¡v¡C ¡@¡@¦Ò¹î¤W­z¦¹µ¥ºõ­n¡Aµ§ªÌ»{¬°¡A©ó·í¥N³\¦h¤¤¦èµÛ¦W¾Ç¤H³£µ¹¤©¤£¦Pµø°ì¤W ªº²z¾Ú¨Ó¸Ñ»¡¡C¦è¤è¦³­³§B¬°¥Nªí¡A¤¤°ê«h¦³ªL·¶¥Í¥ý¥Í¬°¥Nªí¡C¥L­Ì¦U¦Û´£¥X ¬ÛÃöªº²z¾Ú¡A¹ï©ó¾Ç¬É¦P¦æ¨Ó»¡¡A·Q®Æ¤£·|·P¨ì­¯¥Í¡C©ó¡u¸Ó¶°¡v¤¤¡A§@ªÌ«Ü¼s ªx¦a´©¤Þ¤£¤ÖªÀ·|¾Ç®a¡B¬Fªv¾Ç®aªº²z½×¡A¤©¥H²¨ªR¡Bµû»¡¡A¦¹¥]¬A¿c±ô¡B¿pº¸ ¡C¾§®a«ä·Q»P¥Á¥D¬Fªvªº¬Û¤ÁÂI¦p¦óµÛ¹ê¡H§@ªÌ¦³´X¬q¸Ü·í¥i¥H­È±o«ä¦Ò¤@¤U¡C ¡@¡@¨ä¤@¡G ¡@¡@¾§®a©Î¾§¾Ç¶Ç²Î¦b¥¼¨Óªºµo®i¬O§_¯u¯à¦b²{¹ê¤W¶}¥X¥Á¥D¬Fªv¡H¬O¦³«Ý©ó¸g Åç¤W¤£¤Öªº±ø¥ó¡A¨ä¤¤¥]¬A¤¤°ê¤H¦b¥DÆ[¤W¦Ûı»P§V¤O¡C¦Ó¤Z¸gÅç¨Æª«¡A³£¤£¯à »¡¥²µMªº¡C¦ý¬JµM¾§®a«ä·Q»P¥Á¥D¨S¦³°ò¥»¥Ù¬Þ¡A¦³¦@¦PªÖ©w»P°l¨D¤§»ù­È¢w¢w ¥­µ¥»P¦Û¥Ñ¡A«h¤H«K¥i¥H¹ï¥DÆ[¹ê½î»P§V¤O§@¥²µM¤§´Á±æ»P­n¨D¡C ¡@¡@¨ä¤G¡G ¡@¡@­n¨D·s¾§®a¦b¸gÅç¤W«Oµý¥Á¥Dªº¹ê²{¡A³o¬O¤@ºØ¹L¦h¦Ó¤£«ê·íªº­n¨D¡A¦]¬° °£¤F¤W«Ò¤Î¤w¹ê²{ªº¸gÅç¥~¡AµL¤H¥i¥H«Oµý¥ô¦ó¸gÅç¨Æª«¤§¥²µM¥X²{¡C´N¥¿¦p¾§ ©wªÖ©w¤H¤H¬Ò¦³¤@¹D¼w¤ß¡A¬Ò¥i¥H¦¨¬°¸t¤H¡A¨Ã¤£ªí¥Ü¾§®a«Oµý¥ô¦ó¤@¤H²{¹ê¤W ¥²¦¨¸t¤H¡C¦ý«o¤£ªí¥Ü¾§®a¦¹ºØªÖ©w²@µL·N¸q¡A¦]¥ô¦ó¤H­n¦¨¸t¤H¡A¥²¶·½ñ¥X²Ä ¤@¨B¡A¦Ûı¦Û¤v¦³¦¨¸t¤§¥i¯à¤Î°ò¦¡C ¡@¡@¨ä¤T¡G ¡@¡@±q²z·Q¤Î»ù­Èªº¼h¦¸¨Ó»¡¡A¥Á¥D¬Fªv¨Ã«D³Ì°ª¡CµM¦Ó¬Fªv¬O³B²z²³¤H¤§¨Æ¡A ¦]¦¹¥²¶·µ²¦X²{¹ê¡C¨}¦nªº¬Fªv¡A¥²¶·¬O°È¹êªº¡A¦ý¦P®É¶·®e³\©v±Ð¡B¹D¼w¡B±Ð ¨|ªº¿W¥ß©Ê¡A«O«ùªÀ·|ªº²z·Q©Ê¡A¥H´£¤É¤j²³¦s¦b¼h¦¸¤Î¹ê²{¦h¤¸ªº»ù­È¡C¥Á¥D ¬Fªv¬O¦b¤£§¹¬ü¤§²{¹ê¤¤¸û¯àÁקK­«¤j¿ù»~ªº¤@ºØ¨î«×¡C¥¿¦p¨½´¶»¹ (Leslie Lipson) ©Ò»¡¡G¡u³Ì¦nªº¥Á¥D¬Fªv¡A¬O¤HÃþ¨ì²{¦b¬°¤î©Òµo©úªº³ÌÀu¶Vªº¬Fªv¨î «×¡C§Y¨Ï¦³¤F¹úºÝ¡A¥¦ªº¯ÊÂI¤]¨S¦³«D¥Á¥D¨î«×¨º¼ËÄY­«¡AªÈ¥¿°_¨Ó¡A¤]¨S¦³¨º ¼Ë§xÃø¡C¡v ¡@¡@¨ä¥|¡G ¡@¡@±q²z©À¤W¬Ý¡A¾§®a«ä·Q¹ï¥Á¥Dªº¥i¯à°^Äm¡A«Ü©úÅ㪺¬O¾§®a©Ò±j½Õªº­Ó¤H³d ¥ô»P¹D¼w»ù­È¡A¥i¥H¸É¥R¦è¤è¥Á¥D¥uµÛ­«Åv§Q¤§¤£¨¬¡A¨Ï¥­µ¥¦Û¥Ñªº»ù­È¦b¸¨¹ê ®É±o¨ì§ó¦X²zªº¥­¿Å¡C¡£¦P¤W¡A­¶¤@¤G¤@¡B¤@¤G¥|¡B¤Î¤@¤G¤K¡¤ ¡@¡@¤C ¡@¡@¼sÆ[¾§®a¤H¤å¤§±Ð¡A®É½å¥ç¦³ºÙ¤§¬°¡u©Ê±¡¤§±Ð¡v¡C³o­Ó·N«ä¡A©Î³\¬O´N¾§ ®aªº±Ð¨|²z©À¦Ó­s©wªº¡C¤¤°ê¶Ç²Îªº¤å¤Æºë¯«¤Î¨ä»ù­È¡A¾Ú­ð§g¼Ý¥ý¥Í¤§¨£¡A¤D ¬O¥R¬Õ©ó¤H¤å±Ð¨|ªº¤Æ¦¨¦Ó¬°»¡¡C­ð¥ý¥Í¦¹¨¥¡A¬O¦³¨ä²z¾Úªº¡A³o¤£§«®i¾\¡m¤¤ °ê¤å¤Æ¤§ºë¯«»ù­È¡n¡B¡m¤¤°ê¤H¤åºë¯«¤§µo®i¡n½Ñ®Ñ¡A·í¥i¥H¿s¨£¤W­z³o­Ó·N«ä ¡C©ó¡u¸Ó¶°¡v¨÷«á¦³¤T½g±MÃD½×¤å¡A²¨ªRªº¦V«×¬Ò³ò¶µÛ¤¤°êªº¤H¤åºë¯«¡B¤H¤å ±Ð¨|ªº»ù­È©³Ä­¦Ó¬°»¡¡F¥çIJ¤Î¾§¾Ç¶Ç²Îªº¼w©Ê±Ð¤Æ¦Ó¬°»¡¡C§@ªÌªº¾Ç³N±M·~¬O ¾§¾Ç¡A¦ý±´°Qªº»â°ì¹M¤Î¤å¤Æ¡B±Ð¨|»P¤H¥Íµ¥¤º²[¡C³o¤T½g½×¤å¥¿¦n¤Ï¬M¥X¨äªv ¾Ç²z½ìªº¯S¦â¡A´¦²{ªº½×ÃD¤À§O¬O¡G¡qµØ¤H±Ð¨|¤§»ù¨}¶Ç²Î»P·s¥Á¤§¸ô¢w¢w¥Ó½× ­ð§g¼Ý¤§¨£¡r¡B¡q¤Õ¤l­«¼w­«¤H¤§ºë¯«¬°¤G¤Q¤@¥@¬ö±Ð¨|ªºÂà¦V´£¨Ñ°ò¦¡r¤Î¡q ¤¤°ê¤å¤Æºë¯«»P³qÃѱШ|¡r¡C ¡@¡@«e­±´£¨ì¡A¾§®a«ä·Q¤Î¾§¾Ç²z©À¡A¤£¶È¥i¥H®i²{¡u¦w¨­¥ß©R¡v¤§¹D¡A¦Ó¹ï²{ ¹êÃöÃh©Î²×·¥ÃöÃh¥ç¥i¥H§àµo¨ä¥R¹êªº§@¥Î¡C­ð§g¼Ý¥ý¥Í«Ü±j½Õ³o¤è­±¡A¬G¥L¹ð ¹ð«ü¥X¡A¾§®a¤H¤å¤§±Ð·í¯à°÷¦¨´N²z·Qªº¡B»ù­Èªº¤å¤Æ¥@¬É¡A¨Ì¦¹¶}¥X²×·¥ªº¡B ¶W¶Vªº»{ª¾ºë¯«¡C¡u¸Ó¶°¡v§@ªÌ³ß¬ã­ð¥ý¥Í«ä·Q¦h¦~¡A¹ï©ó¾§®a¤H¤å¤§±ÐµÛ¤O¬Æ ²`¡A¥L´£¥X¡G¡u¤¤°ê¶Ç²Î¥H±Ð¨|¬°¤º¸t¦Ó±À¤v¤Î¤H¤§¥~¤ý¨Æ·~¡v¡B¡u­ð§g¼Ý¥ý¥Í ¹ï·s¥Á¤§¸ôªº±Ò¥Ü¡v¡B¡u¤Õ¤l­«¼w­«¤H¤§ºë¯«¤Î¨ä¹ï±Ð¨|´M¨D·sªº­õ¾Ç¤å¤Æ°ò¦ ªº·N¸q¡vµ¥ºõ­n¡A¥i¿×©ê¦³¤@ªÑ²`«pªº·P®©¡C³oºØ·P®©¡A¸ÛµM¨Ó¦Û­ð¥ý¥Íªº«Å¥Ü ¦Ó¬°¤§¡CÃö©ó¾§¾Ç²z©À¤Î¾§®a¤H¤å¤§±ÐªººtªR¨ú¦V¡A©ó¡u¸Ó¶°¡v¤¤¦³¦p¤Uªºªí­z ¥i¥H²z¸Ñ¤@¤U¡C ¡@¡@¨ä¤@¡G ¡@¡@¶Ç²Î¤¤°ê¡A±Ð¨|·s¥Á¡A­«¦b¨Ï¤H¥Á¥Í©R¤ßÆF¦Û¨­¤§¦Û·s¡A°ò©ó«H¥õ¥Í©R¤ßÆF ¦Û¨­­Ñ¨¬¡A¤£°²¥~¨D¡C¦è¼é®µ¨ä²î°í¬¶§Q¤J«I¡A¶Ç²Î«H¥õ¤§¤éº¥±Y¼ì¡A·s¥Á¤§¸ô ¥çªiÄi°_¥ñ¤£Â_ÅܤơAª¾ÃÑ¥÷¤l¬°²´«e¤§±Ï°ê«Ø°ê¡A¦Ó¤£Â_¼W¥[¤Þ¤J¦è¤èÆ[©À¥H ¤Î¦è¤è¾Ç¨î¡C­ð§g¼Ý¥ý¥Í¦b¨ä¤C¤Q¦~ªº¥Í©R¾úµ{¤¤¡AÄm¨­©ó±Ð¨|¨Æ·~ªñ¤­¤Q¸ü¡C ­±¹ï°êÃø®ÉÁ}¡A¥L¦p¦ó§â±Ð¨|©w¦ì¡H¦p¦ó¥»¶Ç²Î­±¹ï¦è¤è¥H¶}¥X·s¥Á¤§¸ô¡A¬O«Ü ­È±o§Ú­Ì±´¨sªº¡C ¡@¡@¨ä¤G¡G ¡@¡@­ð¥ý¥Í¦³·P©ó¦è¤è¤å¤Æ¤§¤J«I¡A¹ï¤¤°ê¤H¤åºë¯«¶Ç²Î¤§¯}Ãa¡A¨Ï¶Ç²Î¤¤°ê¤H ¤§»ù­È³à¥¢¬pºÉ¡A¬G·s¥Á¤§¸ô¡A¤£³æ¥u¬O¾Ç²ß¦è¤è¡A¤ÞÀV¦è±æ¡A¦Ó¬O»Ý­n­««Ø¶Ç ²Î¤¤¤§Àu¨}«~½è¡C¤¤°ê¶Ç²Î¤¤¤§¥i¶Q«~½è¡A¬O¤W¤@¥N¤Hªº¾ë«p¦Ñ¹ê¡A¨Æ¨Æ¤Ï¨D½Ñ ¤v¡A¦³½Ñ¤v¡AµM«á¨D½Ñ¤H¡AÁ`¬Ý¨ì¦Û¤vªº¹L¥¢»P¤£¨¬¡A¥Ñ¦¹«_¥X¶W¶Vºë¯«»P­·«× ¡A¥]²[¥L¤H¡F¤­¥|¥H¨Óªºª¾ÃÑ¥÷¤l¡A¹ï¶Ç²Î¥uª¾§åµû¡A¤]¥¢¥h¤F³oºØ³³¾i¡A¹J¨Æ ©¹©¹¥ý³d³Æ¤H¡AÁ`¦V¥~¬Ý¨ì¥L¤H¤§¤£¨¬»P¯ÊÂI¡C ¡@¡@¨ä¤T¡G ¡@¡@¦b¶i¤J¤G¤Q¤@¥@¬öªº¤µ¤Ñ¡A¦b¥@¬É±Ð¨|¦M¾÷¤£Â_¼W¥[¤¤¡A»P¤Î¦b¤¤¥~¬Ò¿n·¥ ´M¨DÀu½è±Ð¨|ªº§V¤O¤¤¡A§Ú­Ì»{¬°¤Õ¤l­«¼w»P­«¤Hªººë¯«¡A¹ï·í«e±Ð¨|¦M¾÷ªºÂà ¤Æ¦³¿n·¥ªº°ò¦©Êªº·N¸q¡C ¡@¡@¨ä¥|¡G ¡@¡@±Ð¨|¤¤®Ö¤ß³¡¥÷¬O»ù­È±Ð¨|¡B¹D¼w±Ð¨|¡A¦ý«o¨S¦³¨ü¨ìÀ³¦³ªº­«µø¡A¤]©¹©¹ Ãø©ó¦b½Ò°ó¤WÀ½¥X¨¬°÷ªº®É¶¡¥h­«µø¡C±Ð¨|¤£¬O¬°¨C¤@­Ó¤H§¹¦¨¥L¦Û¤v¡AÅܦ¨¤F ¥u¬OªÀ·|¤WÄvª§¿z¿ï¤À¬yªº¤u¨ã¡C¦b±Ð¨|¤Îª¾ÃѬɤ¤¡A³£ºD©ó±j½Õ¦h¤¸»ù­Èªº¥i ¶Q¡A¦Ó¤Ï¹ï¿WÂ_ªº¤@¤¸»ù­È¡C¡£¦P¤W¡A­¶¤@¤»¤G¡B¤@¤C¡³¤Î¤@¤K¤­¡¤ ¡@¡@¤K ¡@¡@»¡¤H¤åÃöÃhªº²z©À©³Ä­¡A§@ªÌ­Ë¹ê¦³©Ò·P®©¡A¨º´N¬O¡G³q¹L¤¤°ê¤å¤Æºë¯«ªº ¶}©Ý¦Ó¬°»¡¡C©ó¡u¸Ó¶°¡v³Ì«á¦³¤@½g¦W¬°¡q¤¤°ê¤å¤Æºë¯«»P³qÃѱШ|¡rªº¤å³¹¤¤ ¡A§@ªÌ¹ï¤H¤åÃöÃhªº²z©À»{ª¾¡A¬Ò¥R¹ê¦aµ¹¤©¥Ó»¡¡C³o¥Ó»¡¡A¥ç¥»¥G¾§¾Ç«ä·Q»P ¾§®a¤H¤å¤§±Ð¦Ó¬°¤§¡C¤å³¹«e¨¥¦³©ú½Tªº±Ò¥Ü¡A«ü¥X¬ÛÃöªº¤T­Ó°ÝÃD¡G¡£¤@¡¤¬Æ »ò¬O¤¤°ê¤å¤Æ¤§¥D­nºë¯«¡H¡£¤G¡¤¬Æ»ò¬O³qÃѱШ|¤§·N¸q»P¥Øªº¡H¡£¤T¡¤¤¤°ê¤å ¤Æ¤§¥D­nºë¯«¦p¦ó»P³qÃѱШ|¤§¥Øªº¬Û¤@­P¡H§@ªÌ¹üÅã³o¨Ç°ÝÃD¡A¹ï©ó·í«e¤¤°ê ¤H¤å¾Ç¬Éªº±Ð¾Ç±¡¹Ò¤Î®É¥N­·©|¡Aªº½T¦³©Ò±Ò¥Ü¡A¦¹¥çÄݧڭ̫ä¦Òªº­«­n¨ú¦V¡C ¡@¡@¨Ì¦¹¡A©ó¦Ò¹î³o­Ó½ÒÃD¤W¡A§@ªÌºî¦X·í¥N½Ñ¦ì®É½åªº²z½×¡A¤©¥H³q½Lªº²¨ªR ¡C³o¥]¬A¡A±çº¤ÞH¡B­ð§g¼Ý¡B³Ò«ä¥ú¡B­³¬F³q¤Î±i©§¦~µ¥¤H¡A¦Ó­È±oºÙ³ßªº¬O¡A §@ªÌ¦Ò¹î¤Î²¨ªR¦¹µ¥²z½×®É¡A¯à¶¶§Ç¤Þ¥Ü¡G¡u¤H¤åºë¯«¡v¡B¡u­«¼wªººë¯«¡v¡B¡u ¨D²Î¤@©Îºî¦X¤§ºë¯«¡v¡B¡u­P¼s¤jªººë¯«¡v¡B¡u¨Æ²z¶ê¿Äªººë¯«¡vµ¥ºõ­n¦Ó¬°¥Ó »¡¡A­P¨Ï¥þ¤å¯ßµ¸³e³q¡B±ø²z¤À©ú¡CÃö©ó¤¤°ê¤å¤Æºë¯«»P³qÃѱШ|ªº¬ÛÃö§@¥Î¬O ¦p¦ó¡A§@ªÌ¦³¤@µf­åªR¡C ¡@¡@¨ä¤@¡G ¡@¡@»¡¤¤°ê¤å¤Æ¬O¤@ºØ­«¼wºë¯«¡A¬Û«H§ó¨S¦³¾ÇªÌ·|²§Ä³¡C±q©P¤å¤ý¶}©l¡A¤¤°ê ¤å¤Æ¤w¥X²{¤F¹D¼w»ù­È¤§ÁÅ¿ô¡A¡u·q¡v¡B¡u©ú¼w¡v¡B¡u§¡vµ¥¹D¼w»ù­ÈÆ[©À¬Ò¦Û ³o®É´Á¤~¥X²{¡C¡K¡K¤¤°ê²Î¤§±Ð¨|§Y¦b±Ð¤H¡u©ú¤H½×¡v¡A¤j¾Ç¤§¹D¡A§Y±Ð¤H¤º¸t ¥~¤ý¤§¹D¡A¥Ñ­×¨­¡A¦Ó«á»ô®aªv°ê¥­¤Ñ¤U¡C¡K¡K ¡@¡@¨ä¤G¡G ¡@¡@­n¨Dºî¦X¡B²Î¤@¡A¬O§_«K¥²µM±Æ¥¸¦h¤¸©O¡H¤]¤£¥²µMªº¡C¤¤°ê¤å¤Æºë¯«¤¤ªº ¥t¤@­±§Y­P¼s¤j¤§¯ÝÃ̩κ믫¡A¥¿¥¿¬O­n¥]²[¤£¦P¡A¬O¦s²§¡C¨Dºî¦X¡A¨D²Î¤@¤§ ºë¯««h¬O¶W¶V¤£¦P¡A½¤W§ó°ª¼h¦¸¦Ó¨D¤j¦P¡C¶W¶V¤£¦P¨Ã«Dµ¥©ó©Ù±þ¤£¦P¡C¦]¦¹ ¡A¤¤°ê¤å¤Æºë¯«¤¤¨Dºî¦X²Î¤@¤§ºë¯«»P­P¼s¤jªººë¯«¡A¬O¦P¤@¨ãÅé¥Í©Rºë¯«ªº¨â ­±¡A¤]§Y¬O»¡¡A©â¶H¦a¤ÀªR»¡¡A³o¬O¨âºØ·§©À¡A«ü¥Ü¨âºØºë¯«¡F¦ý¦s¦b¦a¡A±q¨ã Åé¥Í©Rªºªí²{¤W¡A¨âºØºë¯«À³¸Ó¬O¤G¦Ó¤@ªº¡A¥ç¥i¿×ªí²{¬°²[Äáºë¯«¡C ¡@¡@¨ä¤T¡G ¡@¡@»¡¤¤°ê¤å¤Æ­«¨Æ²z¶ê¿Ä¤§ºë¯«¡A§Y¤¤°ê¤H¤£§â¨Æ»P²z³Îµõ¡A¤£¥H²z­­¨Æ¡A¦Ó ­«¦b©ó¨Æ¤WÅã²zªººë¯«¡C¦¹ºë¯«¨Ï¤¤°ê¤H¹ïª¾ÃÑ»P²z½×ªºµo®i¡A¤O¨D¤£­P©¹¦Ó¤£ ªð¡A¨Ï¤Hªº¦Û¨­¤Hªº¦s¦b¤£­P²£¥Í²§¤Æ¦Ó²¨Â÷¡A¤H¥Í»P¤Ñ¤U¤£­P¬°¹Dµõ¡C ¡@¡@¨ä¥|¡G ¡@¡@¤¤°ê¤å¤Æ¤¤ªº¤H¤åºë¯«¡A¥¿¬O¤@ºØ´L­«¤H¦Û¨­ªº¦s¦b»P»ù­È¡A¤Î¤H©Ò³Ð³y¤§ ¤@¤Á¤å¤Æªº»ù­È¤§ºë¯«¡A»P³qÃѱШ|­n¨D°ö¾i¤Hªº¥þ¤Hµo®i¡A¹ï§Ü²{¥NªÀ·|¤¤ª¾ ÃѪº«D¤H¤Æ¡B§Þ³N¤Æ¬O¤@­Pªº¡C¤¤°ê¤å¤Æ¤¤¤§­«¼wºë¯«¡A»P³qÃѱШ|¥ç­«¦b°ö¾i ¤Hªº¹D¼w©M»ù­È·NÃѬۤ@­P¡C¤¤°ê¤å¤Æ¤¤¨D²Î¤@©Îºî¦X¤§ºë¯«¡A»P³qÃѱШ|¤§¥Ø ªº¦b©ó¹ï§Ü¾Ç¬ìªº±Mªù¤Æ¡Bª¾ÃѪº¸H¤Æ¡A¦b®Ú©³¤W¬O¦P¤@ªººë¯«¡C¡K¡K¡£¦P¤W¡A ­¶¤G¡³¡³¡B¤G¡³¤G¡B¤G¡³¤T¤Î¤G¡³¤E¡¤ ¡@¡@¼BµÛ¡m¾§¾Çªº²{¥N·N¸q¡n¤@®Ñ©Ò¹üÅ㪺²z©À©³Ä­¡AÁ`¬A¦Ó¨¥¡A¹ê¦³¨ä²×·¥ªº ÃöÃh»PÅé·|¡C»¡±o½T¤Á¨Ç¡A´N¬O·P®©¨ì®É¥N¤å¤Æ»P¤H¥Íªº´dÃh¡C¶Ç²Î»P²{¥N¡AªF ¤è»P¦è¤è¡A¦p¦óµ¹¤©²z©Ê¦aÃöÃh¡H¦p¦ó®i²{²`¤Áªº«ä¦Ò¡H¤Z¦¹¡A¬Ò­È±o§Ú­ÌÃöª` ªº¡C¾§¾Ç²z©À»P¾§®a«ä·Q¡A¸Û¦p½²¤¯«p¥ý¥Í»¡¡G¡u¥¦¤£¬O¤@®Mª¾Ãѩʪº²z½×¨t²Î ¡A¦Ó¬OÂA¬¡ªº¥Í©Rªº¾Ç°Ý¡C¡v³o¥y¸Ü¡A¨ã¦³²øÄY¶W¶Vªº·N¸q¡C¦È©v¤T¥ý¥Í¦³¤ª¡G ¡u¥Í©Rªº¾Ç°Ý¡v¡C¨ä·N¥ç¬OÂI¥X¾§®a¤§¾Ç¡A¬Ò¦³¨ä²øÄY¶W¶Vªº·N¸q¡C¼BµÛ¦b³o¤è ­±±o¥H¨ãÅé¦a¥Ó©ú¡Aµ§ªÌŪ«á¦Û¦³¦P·P¡A¡u¾§¾Çªº²{¥N·N¸q¡v¡A®Æ·Q·|¬O¤µ«á¤¤ °ê¾Ç¤HÀ³·í­«µøªº½ÒÃD¡C¦b¦¹¡Aµ§ªÌÄò´©¤Þ½²§Ç´X¥y¸Üµ²§ô¥»¤å¡G ¡@¡@¾§®a¾Ç³N­Ý¨ã¥Ã«í©Ê»P®É©y©Ê¡C¥Ã«í©Ê¬O±`¡A®É©y©Ê¬OÅÜ¡C¦u±`¥HÀ³ÅÜ¡A¬O «ù¦u±`²z±`¹D¥H¦]À³¥@¨Æ¤§ÅܤơC Copyright (c) Hong Kong Society of Humanistic Philosophy. All Rights Reserved.