­»´ä¤H¤å­õ¾Ç·|ºô­¶¡@http://www.arts.cuhk.edu.hk/~hkshp ¤¤°ê¤å¤Æªººë¯«¤è¦V¢w¸ÑŪÀNµÛ¡m¥@¬ö¤§«ä¡G¤¤°ê¤å¤Æªº¶}·s¡n¤@®Ñªº²z©À¨ú¦V ¼¶¤å¡G»¯¦¼©ú ¥_¨Ê¤j¾Ç¤¤¤å©ÒºÓ¤h¬ã¨s¥Í ¡@¡@¤@¡B ¡@¡@­»´äªk¦í¾Ç·|·|ªøÀNÃü±â¥ý¥Í¡A©ó¦~«e¦³¤@¥»½×¤å¶°°Ý¥@¡A¦W¬°¡m¥@¬ö¤§«ä ¡n¡A°Æ¼ÐÃD¬O¡G¡u¤¤°ê¤å¤Æªº¶}·s¡v¡C¥Ñªk¦í¥Xª©ªÀ¦L¦æ¡A¤@¤E¤E¤K¦~ªìª©¡C³o ¥»µÛ§@¡A¬O§@ªÌªñ¤Q¾l¦~¥X®u¬ÛÃöªº¾Ç³N·|ij©Òµoªí¹Lªº¤å³¹¡C¥þ®Ñ¦@¿è¿ý¤T¤Q ¤K½g½×¤å¡A¬ùªñ¤Q¤K¸U¨¥¡Cµ§ªÌ¥h¦~¡£¤E¤E¡¤¤w¸gŪ¹LÀNµÛ¡£¡m¥@¬ö¤§«ä¡n½×¤å ¶°¡A¥H¤U²ºÙ¡u¸Ó¶°¡v¡¤¡A¨Ã¼g¤U¼Æ¤d¨¥¥¾°O¡C«e¨Ç®É­«Åª³o¥»¤å¦s¡A¦ü¥G¦³»¡ ¤£¥Xªº·P¨ü»PÅéÅç¡C¨s¨ä­ì¦]¡A´N¬O¥i¯à³Q®Ñ¤¤ªº©RÃD²o¤ÞµÛ¡A¦Ó§@¥X³\¦h²`¼h ªº«ä¦Ò¡C½T¹ê¡A¸Ó¶°ªº¼ÐÃD¡AÅý¤H²z¸Ñ°_¨Ó¡A¦Û¦³¤@µf¿³¨ý¡A¨º´N¬O¡G¤¤°ê¤å¤Æ ªº¶}·s¡A·í¦p¦óÅé·|¡H¦p¦ó¥R¹ê¡Hµ§ªÌ»{ÃÑÀNÃü±â¥ý¥Í¦h¦~¡A¥Lªº¾Ç°Ý¦æ½Ë»P²z ·Q©ê­t¡A¤j©è¤W»á¦³²`¨èªº·P®©¡C¦]¦¹¡A´N­Ó¤H±¡·P©Î¶È¥HŪªÌªº¨­¤À¨Ó»¡¡Aµ§ ªÌ¸ÛÄ@§â°µ¹Lªº¥¾°O¾ã²z¥X¨Ó¡A¥H´Á´N±Ð©ó¤è®a¡C ¡@¡@§@ªÌ©ó¡u¸Ó¶°¡v¨÷«e¦³¤@½g¥N§Ç¡A¼g±o¬Æ¬°½T¤Á¡C§Ç¤åÃD¥Ø¥¿¦n´N¬O¡G¡u¤¤ °ê¤å¤Æªº¶}·s¡v¡C¬v¬vÅxÅx¤d¾l¨¥¡A«Ü¥­¹ê¦a§àµo¥X¤@­Ó®Ö¤ßªº°ÝÃD¡A¨º´N¬O¡G ¡u¤¤°ê¤å¤Æ¬°¬Æ»ò­n¶}·s¡H¡v³oºØ»¡ªk¡A»á¨ã²`·N¡Cµ§ªÌ»{ÃѤ@¨Ç¾Ç¬É¦P¤¯¡A¤] ´¿´N¬ÛÃöªº°ÝÃDµ¹¤©¦Ò¹î¡A»¡©Ò¿×¡u¶}·s¡v¡A©Î³\¬O¦Ñ¥Í±`½Íªº·N©À¡A¦ý¨s¨ä©³ Ä­¡A«o­Ë¹ê¦³¤@µf¦]¥Ñ¡Cµ§ªÌ»{¬°¡u¶}·s¡vªº·N²[¨ú¦V¡A¬O»P¡uªð¥»¡vªº§t¸q¦³ µÛ­«­nªºÁpô¡C¨º´N¬O¡G¡u¥Ñªð¥»¥H¨D¶}·s¡v¡A±q¦Ó¦³©ÒªÖ©w»PÅé·|¡C¦Û¤G¤Q¥@ ¬ö¤K¤Q¦~¥N©l¡A¤j³°¡B¥xÆW¤Î®ü¥~ªº¤¤°ê¾Ç¬É¡£¤H¤å¾Ç¬ì³o­Ó»â°ì¡¤¡A¹ï©ó¤¤°ê ¤å¤Æ¤¤ªº¡uªð¥»¶}·s¡v³o­Ó½ÒÃD¡A¤©¥H¥þ­±¦a±´°Qªº¤£¤U¤Q¾l¦¸¡A¨ä¥D­n·N¦V¡A ¦Û¤£Â÷­n¬°¤¤°ê¤å¤Æ´M§ä¡u¥X¸ô¡v¡C¡u¤¤°ê¤å¤Æªº¥X¸ô¦ó¦b¡H¡v³o­Ó°ÝÃD¡AÃö¯A ªº²z¸Ñ·N©À¡A¥ç¤£Â÷²{¹ê±¡¹Ò©Î¹ê»Ú«H©À¦Ó¬°»¡¡C­n¬°¤¤°ê¤å¤Æ´M§ä¡u¥X¸ô¡v¡A ¦Ò¶q©Î²z¸Ñªº¦V«×¡AÀHµÛ¤£¦PªºÆ[©À¡B¤£¦Pªº«äºû¤è¦¡¡A¦Ó¦³©Ò®t²§¡CÄ´¦p¡A¤j ³°°¨§J«ä¥D¸q¾ÇªÌ¡A¥xÆW¦Û¥Ñ¥D¸q©Î¶Ç²Î¾Ç¬£ªº¾ÇªÌ¡A¤D¦Ü¦è¤è¤hªL¾Ç¹Îµ¥¡A©¼ ¦¹³£¦³¦Û¨­ªº¥ß³õ¦Óµ¹¤©³]·Ç¡C²z¾ÚÀHµÛ¦Û¨­ªº¥ß³õÅܱo»ø©T¡B°¾»á¡A³oºØ±¡ªp ¡A¤×¨£©ó°¨§J«ä¥D¸q²z½×ªº¬ã¨sªÌ¡CÁ`¤§¡AÃö¯A¨ì¦Û¨­ªº¥ß³õ¦Ó¶}Å㪺²z¾Ú­ì«h ¡A¥i¿×¤­ªá¤Kªù¡AªLªLÁ`Á`¡A¦ý«ç¼Ë¨ú¨M¡H¨´¤µ¤´Äݤ@¤j°ÝÃD¡C ¡@¡@¡u¤¤°ê¤å¤Æ¬°¬Æ»ò­n¶}·s¡H¡v¡A§@ªÌ©ó¥N§Ç¤¤¦³³o¼Ëªº«Å¥Ü¡G ¡@¡@¥@¬ö¤§«ä¡A¬O¤HÃþ©¹¦ó³B¥hªº°ÝÃD¡C¦Ó¤HÃþ©¹¦ó³B¥h¡A«h¶·¦³°·±d¡B»·¤jªº ¤å¤Æ¬°¨ä·Ó©ú¡A¥¿·í¤µ¤é¦è¤è¤å¤Æ¨«¦VÅ]¹D¤§»Ú¡A¥u¨D¬ì§Þ¤O¶q¤§¿±µÈ¡Aª«½è¥Í ¬¡¤§¨I°g¡A¦Ó¤£±¤·l®`¥ÍºAÀô¹Ò¡A®ö¶O¤j¶q¦a²y¸ê·½¡A¨Ã¥B¨ì¤F¿n­«Ãøªðªº¦a¨B ¡C¤H¤w¸g³Q¦Û¤v©Òµo®i¥X¨Óªº¤å¤Æ­«­«¸i¿£¡AÁÙ»¡¦³¦Û¥Ñ¡A¦³¿ï¾Ü¡A¤£¬O¥i¯º¥i ¹Ä¶Ü¡H¡£¨£¡u¸Ó¶°¡v¥N§Ç¡A­¶¤T¡¤ ¡@¡@³o¬q¸Ü¸ÛÄݽT¤ÁµL»~¡A¥ç±Ð¤H´d²D¤£¤w¡C¤£¿ù¡A·í«e¤HÃþ¥¿³B©óÅ]¹D¾î¦æªº ®É¨è¡A¬ì§Þ¾¹ª«¡B¤u¨ã²z©Ê¤]¥¿¦b¤£Â_«I»k§Ú­Ìªº¤ßÆF»Pºë¯«¡C¤Hªº¹ê½è¦s¦b¡A ¦ü¤£¦Ûı¦a±µ¨ü¬ì§Þ¾¹ª«¡B¤u¨ã²z©Êªº¬~§¡A¦Ó¦¨¬°¡uª«¤Æ¡v¡C³o¸Û¦p§@ªÌ»¡¡G ¡u¤H¤w¸g³Q¦Û¤v©Òµo®i¥X¨Óªº¤å¤Æ­«­«¸i¿£¡v¡C¦Ó¦¹Ãþ¤å¤Æ¡A´N¬OµÛ¹ê¬ì§Þ¼h­± ¡B¤u¨ã¼h­±ªº®ÄÀ³¨Ó½T¥ß°_¨Ó¡C ¡@¡@¤G¡B ¡@¡@¡u¸Ó¶°¡vÁ`¦@¹º¤À¡u¤èªk½×¡v¡B¡u¶}·s½×¡v¤Î¡u¤Hª«½×¡vµ¥¤T­ÓÃþ§O¡A¥tªþ ¿ý¤G½gÁ¿¾Ç¤å½Z¡C³o¤T­ÓÃþ§Oªº¤º®e¡A©¼¦¹¬O¬Û¤¬©IÀ³ªº¡C³oùØ¡A¸Õ´Nµ§ªÌŪ«á ªº­Y¤zÅé·|¡Aµ¹¤©¥Ó»¡¤@¤U¡C ¡@¡@©ó¡u¤èªk½×¡v³oÃþ§O¤è­±¡A§@ªÌ¦³¤T½g½×¤å¬O´N¤èªkªº²z©À¦Ó¬°»¡¡A¤À§O¬O ¡G¡£¤@¡¤¡q¤¤°ê¤å¤Æªººë¯«¡r¡B¡£¤G¡¤¡qªF¦è¤å¤Æ»P®©¹D¤èªk½×ªº¤Ï«ä¡r¤Î¡£¤T ¡¤¡q¾§¾Ç¹ï¦è¤è¤å¤Æ¥i¥H»¡¬Æ»ò¡H¡r ¡@¡@¡q¶}·s½×¡r³oÃþ§O¤W¡A§@ªÌ¦@¦³¤Q¤K½g¤å³¹°Ý¥@¡A½ÒÃD¨ú¦V¬ÒµÛ¹ê¦p¦ó®i²{ ¡u¶}·s¡vªº·N²[¦Ó¬°»¡¡A¶¶§Ç­p¦³¡G¡£¤@¡¤¡q®É¥N«æ»Ý·s«ä·Q¡r¡B¡£¤G¡¤¡q¤W¤U ¤d¦~ªº²´¥ú¡r¡B¡£¤T¡¤¡q²Ä¤T¥N·s¾§®a¯à°µ¨Ç¬Æ»ò¡H¡r¡B¡£¥|¡¤¡q½×¥Á¥D¬Fªv¥­ ­±¤Æªº¦M¾÷¡r¡B¡£¤­¡¤¡q¼wªv»P¥Á¥D¬Fªv¡r¡B¡£¤»¡¤¡q¤¤°ê­õ¾Ç¶·­«·s©w¦ì¡r¡B¡£ ¤C¡¤¡q¤¤°ê­õ¾Çªº©w¦ì»P³]·Ç¡rµ¥¡K¡K¡C ¡@¡@¦Ü©ó¡u¤Hª«½×¡v¤è­±¡A¥ý«á­p¦³¡G¡£¤@¡¤¡qŪ®Ñ¤Hªº¸`¾Þ¡r¡B¡£¤G¡¤¡q½Ö¨Ó Ä~°_¡r¡B¡£¤T¡¤¡q®É¥Nªº°g±¦¡r¡B¡£¥|¡¤¡q°ê»î¦ó³B¡r¡B¡£¤­¡¤¡q¿ú¿p¬O·s¾§®a ¶Ü¡H¡r¤Î¡£¤»¡¤¡q¤H·¥¬J¥ß¡A§g¤l®§²j¡rµ¥¡K¡K¡C ¡@¡@¤W­z¦U½g¡A¥ß½×©ú½T¡A¥BÃö¯Aªº¦®ÃD¬Æ¬°¼sÁï¡A¦ýÁ`»¡°_¨Ó¡A¬Ò³e³q®É¥N¤å ¤Æ»P®É¥Nºë¯«¦Ó¬°¤§¡C¤U­±µ§ªÌ¸Õ´N­Y¤z¦®ÃD¡A¤©¥H³¯­z¤@¤G¡C ¡@¡@¨÷«e½Ñ½g«a¥H¡u¤èªk½×¡v¡AÅU¦W«ä¸q¤D¬O´N¤å³¹ªº·N²[¦Ó¬°»¡¡C©Ò¿×¡u¤èªk ½×¡v¡A¾Ú§@ªÌªº³¯¥Ü¡A´N¬O¨ú¨M©ó¤Ï«äªº»{ª¾»PºA«×¤W¦ÓªÖ©wªº¡A¨Ã«D¥Íµw¦a¦© ºò¬ì¾Ç¤èªk¦Ó¬°»¡¡C¦b§@ªÌ¬Ý¨Ó¡A¡u¤èªk¡vªº¨Ì¦V¡A»Ý­n´Ó®Ú©ó¤å¤Æ·N²[¤W¡A¤~ ¨ã¦³»ù­È¡C©ó¡q¤¤°ê¤å¤Æªººë¯«¡r¤@¤å¤¤¡A§@ªÌ©ú½T¦a´¦²{´X­Óºõ­n¡A´N¬O¡G¡u ¬ì¾Ç¤èªkªº§½­­¡v¡B¡u¬ì¾Ç¤èªk¤£¯à¤Ï¬Ù¥Í©R­n¨D¡v¡B¡u¦è¤èªº¨Dª¾ºë¯«¡vµ¥¡C ³o¨Çºõ­n¬Ò¶°¤¤§å§P²{¥N¤HÃþ±R©|¬ì¾Ç¥D¸q¡B¬ì¾Ç¤èªk©Ò±a¨Óªº¹úºÝ¡C¥L»{¬°¡G ¦è¤èªº¨Dª¾·N¦V»P»ù­È¨ú¦V¡A¤w¸g®M¤J¬ì¾Ç¤èªk¡B¬ì¾Ç¥D¸qªº¹ê¼h¡A¦ÓÅã±oµê¦k Â÷©_¡C³o­Ó·N«ä¡Aµ§ªÌ¬Æ¦³Åé·|¡CÃö©ó·N²[¤W¦p¦ó²z¸Ñ¡H§@ªÌ´£¥X¤@¨t¦CªºÆ[ÂI ¡A¥B¬Ý¦p¤U¡C ¡@¡@¨ä¤@¡G ¡@¡@±q¤èªk½×ªº¨¤«×¨ÓÁ¿¡Aªi´¶º¸ªºÁ¿ªk«D±`¦n¡C¦ý²{¦b©Ò³B²zªº¬Oª¾ÃÑ¥@¬Éªº °ÝÃD¡A§Ú­Ì¸ÑÄÀª«²z²{¶H¡A¸ÑÄÀ¤s¡B¸ÑÄÀ¤ô¡B¸ÑÄÀ¥Õ¶³¡B¸ÑÄÀ§Ú­Ì©Òª`·Nªº¦ÛµM ¥@¬É®e©Î¥i¥H¦p¦¹¡A­Y¥Î¥¦¨Ó¸ÑÄÀªÀ·|¡A¸ÑÄÀ§Ú­Ìªº¥Í©R¡A«K¤£¨¬°÷¡C ¡@¡@¨ä¤G¡G ¡@¡@¦]¬°§Ú­Ì¥Î¤@ºØ±´°Qª¾ÃѪº¤èªk¥h¤Ï¬Ù§Ú­Ì¹ï¥Í¬¡¡B¹ï¥Í©Rªº­n¨D¡A¤Ï¬Ù¦b ¾ú¥v¤å¤Æ¤§¤¤¤w¸gµo´§¤F¥¨¤j¥\¯àªºµL§ÎªF¦è¡A¥¦®Ú¥»¤£¯àÁ٭쬰¹s¸H¸gÅç¡A¦p ¦óÂk¯Ç©O¡H ¡@¡@¨ä¤T¡G ¡@¡@¦è¤è¤H¥H¬ì¾Ç¤èªk¦Û¶Æ¡A¦ý¥L­Ì¨Ã¤£ª¾¹D³o¤èªk¨ä¹ê¦³§½­­¡C¥¦´Ó°ò©ó²z©Ê ¡A¥¦¤@©w±Ä¨ú¤G¤Àªk¡A¤@©w¥ÎÂk¯Ç¡A¤@©w±N¹ï¶H»P¦Û¤v¡A¹ï¦C¶}¨Ó³B²z¡A©Ò¥H¤H ¥Ã»·¦b¹ï¶H¤§¥~¡A¥L¥Ã»·±N¥L¬ã¨sªº¹ï¶H¡A¥]¬A¤å¤Æ¡B¾ú¥v¡A¥]¬A¥L¦Û¤vªº¥Í©R ¡A³£§@¬°¤@­Ó¹ï¶H¡A¹³¸Ñ­å¤@¼Ë¡A©ñ¦b¤â³NÂi¤W¡A¨ÓÆ[¹î¥¦¡AµM«á´£¥X¥i¯àµª®× ¡C³o§¹¥þ¬Oª¾ÃѤ§¸ô¡A¦Ó¥B¬Oª¾ÃѪº°_ÂI¡C¡£¨£¡u¸Ó¶°¡v¡A­¶¤»¤Î¤K¡¤ ¡@¡@¤W­z¼ÆºÝ¡A½T¹ê¬O·í«e¦è¤è¤å¤Æªº­±»ª¡A§@ªÌ¥Ó©ú³oºØ±¡ªp¡A¬O¦³¨s³ºªº¥Î ·N¡C¨º´N¬O¡G±R©|¬ì¾Ç¤èªkªº²z©À¡A¦Û¤£¨¬©Î¤£¯à¥R¹ê¦aÅé·|¥Í©R¦¨ªø¡C§@ªÌ»{ ¬°¤¤°ê¤å¤Æªº°_ÂI¡A¹ê»P¦è¤è¤å¤Æ¦³²§¡A¥u±j½Õ²z©Ê»P¤èªk¡A¹ïÅé¹î©Î»{ª¾¥Í©R ¦¨ªø¬O¤£§´·íªº¡C³oºØ»¡ªk¡A¨s¨ä©³Ä­¦ó¦b¡H§@ªÌÄò¦³´X­Óºõ­n¡A¤©¥H»¡©ú¡A§Y ¬O¡G¡u¤¤°êªºÂ§¼Ö¤§¹D¡v¡B¡u¤Õ¤lªº¾ú¥v©Ó¾á¡v¤Î¡u§¼Ö¥ß¨¬¤Hªº¯u¹ê©Ê±¡¡vµ¥ ¡C³o¨Ç´£ºõ¡A¤D¬O¦^À³¦è¤è¤å¤Æªº·N²[¦Ó¦³©Ò¥Ó©úªº¡C§@ªÌ¦p¦¹±j½Õ¤¤°ê¤å¤Æ¤¤ ªº¤H¤å¤§±Ð¡AµLºÃ¦³¨ä¥Î¤ß¡A³o´N¬O¥R¤ÀªÖ©w¦b²z©Ê­ì«h¤§¥~¡A©|¦³ª¾©Ê¡B¼w©Ê ²×·¥¥\¯à¡Cµ§ªÌ¹ï¦¹²`·P»{¦P¡C¤¤°ê¤Hªº¥Í¬¡¥@¬É¦³¨ä©M¿Ó¡B¶W¶Vªº¤@­±¡A³oºØ ±¡¹Ò¡A¨Ã«D«ª­­©ó²z©Êªº­ì«h¤W¦Ó¬°»¡¡A§¼Ö¤§¹D¡B¤H¤å¤§±Ð¡A¬OÀç³y³o©M¿Ó¡B ¶W¶Vªº¤º¦b®Ú¾Ú¡C§@ªÌ´N¦¹¥ç¦³¤@¨t¦Cªº¨£¸Ñ¡A¥i¨Ñ°Ñ¸Ô¡C ¡@¡@¨ä¤@¡G ¡@¡@¤Õ¤l¯u¥¿¯à°÷¦¨¬°¸U¥@®vªí¡A¦¨¬°¤¤°ê¤å¤Æªº¤@­Ó¥Nªí©Êªº¤Hª«¡A¨ä¹ê¡A¤£ ¦b¬O¤£¬O²Ä¤@­Ó¡A¦Ó¦b¥L¹ï§¼Öªº¸àÄÀ¦³·sªº¬ð¯}¡A¦³²`«×¡A¨Ï§¼Öªº·N¸q¯à½T ©w¤U¨Ó¡A§ä¨ì³Ì²`ªº®Ú°ò¡C ¡@¡@¨ä¤G¡G ¡@¡@¤Õ¤lªº¡u¼·¶Ã¤Ï¥¿¡v¬O¬Æ»ò·N«ä¡H³Ì¥ý¡A¥L§Æ±æ¯à°÷¾á¥ô°ê®a­«­nªº¦æ¬F¾ ¦ì¡A©Ò¥H©P¹C¦C°ê¡A§Æ±æ¯à±o¨ì½Ñ«Jªº¥ô¥Î¡A¹ê²{¥Lªº¬Fªv²z·Q¡C¦ý¤Õ¤lªº¬Fªv ²z·Q¡A¨Ã«D§ï­²ªÀ·|¡A¦Ó¬O¡u­z¦Ó¤£§@¡v¡C¥L¥u¬O­zªÌ¡A¥Î¤µ¤éªº»¡¸Ü¨ÓÁ¿¡A«K ¬O¸àÄÀ¡C¥L¨Ã«D­n¥þ·s³Ð§@¤@­Ó¤å¤Æ¡A¥L¥u¬O­«·s¸ÑÄÀ³o­Ó¤å¤Æ¡A©Îµo±¸³o­Ó¤å ¤Æªº²`«×¡C ¡@¡@¨ä¤T¡G ¡@¡@¥L¡£¤Õ¤l¡¤­n­«·s§i¶D¤j®a¡G§¼Öªº·N¸q¦b­þùØ¡H§Ú­Ì¬°¬Æ»ò¥Í¬¡­n¦³¯´§Ç ¡H¬°¬Æ»òªÀ·|­n¦³¯´§Ç¡H¤H¬°¬Æ»ò­n¦³¹D¼wªº¦æ¬°¡H¤H¬°¬Æ»ò­n¦³¤H®æ¡H­n¦³­× ¾i¡H§¼Ö«K¬O­×¾i¡A¥¦¤£³æ¬O¥~¦bªº§Î¦¡¡A¦Ó¥B¬O§A¦Û¤vªº­×¾iªºªí²{¡C ¡@¡@¨ä¥|¡G ¡@¡@¤Õ¤lªº°^Äm¦b©ó«õ²`§Ú­Ìªº¥Í©R¡A¬Ý¨ì¯´§Çªº®Ú°ò¦b¦ó³B¡A¬Ý¨ì¤Hªº­×¾iªº ®Ú°ò¦b¦ó³B¡C©Ò¥H¡A¤H¨Ã«D¥u¬O¨É¨ü³o­ÓªÀ·|ªº¸ê·½¡A¥u¬O®³¨ú¥~¦bªºªF¦è¡A¥H º¡¨¬¦Û¤v¡C¦è¤èªº¤ß²z¾Ç¡A©¹©¹¥u¬Ý¨ì¤Hªº¥»¯à¬O­n®³¨ú¥~­±ªºªF¦èº¡¨¬¦Û¤v¡A ©ó¬O¥D±i¤@ºØº¡¨¬»Ý­n½×¡C¡£¨£¡u¸Ó®Ñ¡v¡A­¶¤Q¤­¡B¤Q¤K¡¤ ¡@¡@µ§ªÌ±Â¤Þ³o´X¥y¸Ü¡AµLºÃ¬O­n¥Ó©ú¤¤°ê¤Hªº¥Í¬¡¥@¬É¤§©Ò¥H¦³§O©ó¦è¤è¡A¨ä ¥D­n¦]¥Ñ¬O¡A¸Û¦p§@ªÌ©Ò»¡ªº¡u¾ú¥v©Ó¾á¡v¡C¦Ó¤Õ¤lªº¥Í©Rºë¯«¥¿¦n©ú½T¦a¹üÅã ³oºØ²×·¥²z©À¡A¨º´N¬O¡G¥H¤H¤å¥Í©R¬°¥»·½¨Ó·Ó¹î¾ú¥v©Ó¾áªº¥\¯à¡C³oºØ»¡ªk¡A ¹ê¦³§O©ó¦è¤è¤å¤Æªº¶i¸ô¡C¥Ñ°ê¤å¤Æ±R©|¡u¹D¼w¤ß¡vªº¶i¸ô¦Ó¬°»¡¡A¦è¤è¤å¤Æ«h ±R©|¡u²z´¼¤ß¡vªº¶i¸ô¦Ó¬°»¡¡C¦]¤§¡A¹ï©ó¥Í©Rºë¯«ªº²×·¥²z©À¤§Åé·|¡A¥ç¦³©Ò ®t²§¡C·íµM¡A³oºØ»¡ªk¡A¬OÃö¯A¨ì¦Û¨­Åé·|»P§_ªº°ÝÃD¡H¦ý±q²z·Q¤§¬°²z·Q³o¤è ­±¨Ó¼fµø¡A¤¤¦è¤å¤Æ©Ò¹üÅ㪺¶i¸ô¢w¢w¡u¤èªk½×¡v¡A·í¦³¨ä¤Ï«äªº¥²­n¡C¤¤¦è¤å ¤Æ¡£©Î¼sªx¦a«ü¯A¡uªF¦è¤å¤Æ¡v¡¤ªº¤j¤è¦V¡A´N¨ä»{ª¾¼h­±»P¹ê½î¸ô¦V¦Ó¨¥¡A¬Ò Â÷¤£¶}ª¾ÃÑ¡B¸gÅç¤Î«H©À¦Ó¬°»¡¡CÃö©ó³o¤è­±¡A§@ªÌ©ó¡u¤èªk½×¡vºõ­n¤¤´¿¦³³o ¼Ëªº¥Ó©ú¡A¥L«ü¥X¡G¡uª¾»P®©¢w¢wª¾ÃÑ»P¥Í©R¦¨ªø¤§¹D¡v¡B¡u®©¹D¸gÅ窺­«­n©Ê ¡v¡B¡u®©¹D¸gÅ窺¨â±ø¤J¸ô¡v¡B¡u¦p¦ó²z¸Ñ®©¹D¸gÅç¡H¡v¡B¡u²z¸Ñ¾§¾Ç¤£¯à¯Â±q ª¾ÃѤJ¸ô¡v¤Î¡u¦è¤èªºª¾ÃѮ槽»PªF¤èªº¥Í©R¦¨ªø¡vµ¥·N²[¡A¬Ò¦³­«­nªº§@¥Î¡C ¶¶¦¹¡A§@ªÌ«K¦³¦p¤Uªº¸Ñ»¡¡C ¡@¡@¨ä¤@¡G ¡@¡@¦b¥Í©R»P¥@¬É¤§¤¤¡A¨s³º¦óªÌ®Ú¥»¡H§Ú­Ì§â¥Í©R©ñ¸m©ó¥@¬É¤¤§@«ÈÆ[ªºÆ[¹î ¡AÁÙ¬O§â¥@¬É¦¬¤J¥Í©R¥DÅéÅé·|¨ä¥DÅé©Ê¡Hªí­±¬Ý³o¬O«ÈÆ[¡B¥DÆ[ªº«äºû¤J¸ô°Ý ÃD¡A¥ç¬O«äºû¤è¦¡ªº¿ï¾Ü°ÝÃD¡AµLµ´¹ï©Ê¡A¨ä¹ê·í¤¤¤j¦³²`·N¡C ¡@¡@¨ä¤G¡G ¡@¡@¾ú¥v»P«äºû¡A¥Î¥t¤@»y¨¥»¡¡A¥ç§Y¬O¸gÅç¥@¬É¡£ª«¡¤»Pºë¯«¥@¬É¡£¤ß¡¤ªº¬Û ¤¬§@¥ÎÂà¤Æ°ÝÃD¡A¦ý­Y¥þ³´©ó¦¹¡A©e½Ñ¤¬°Ê¡A¥ç¥¼©ú¤å¤Æªº¿W¥ß¸q¡C¤å¤ÆªÌ¦ó¡H ±q¨ä¤º®e¤W»¡¡A·íµM¦³©Ò¹ï¦V¡A¤£¯à²æÂ÷¸gÅç¬ù¨î¡A¦ý±q¨ä¥»·½¤W»¡¡A«h¥þ¬°¤H ªº¤ßÆF³Ð³y¡A¥iµM¥i§_¡C¾ú¥vªº°Ê¤O¡A·½¦Û¥Í©Rªº°Ê¤O¡A«h¥Í©R¦Û¨­¡A¥ç·í¦³¨ä ¶i¹Ò¡C ¡@¡@¨ä¤T¡G ¡@¡@®©ªº¤º®e¡A¦³¨â¼h¦¸¡G¤@¡B¥i»¡ªÌ¡F¤G¡B¤£¥i»¡ªÌ¡C¥i»¡ªÌ¨ä¹ê¬O¸g¹L²z©Ê ¤Ï«ä«á­«¾ãªº¤º®e¡A¨Ï¤§¦¨¬°¤@¥i²z¸Ñªº¹ï¶H¡A¥H¦@³qªº»y¨¥ªí¹F¡A¶Ç»¼¥L¤H¡F ÄY®æ¨¥¡A³o¤w«D¯u¥¿ªº®©¹Ò¡A¥u¯à¬O®©¹Òªº»¡©ú¡C¯u¥¿ªº®©¹Ò¬O¹ê½îªÌ­Ó¤Hªº¨Æ ¡A¥u¦³¦Ûª¾¡A¤£¯à«ÈÆ[¤Æ©Î·§©À¤Æ¡C ¡@¡@¨ä¥|¡G ¡@¡@½Í¹D¼w¤H®æ¡A½Í¥Í©R¤§¦w¥ß¡A¤D¦Ü­ÓÅ馳­­©Êªº¬ð¯}¡A»Pµ´¹ï»ù­Èªº§¹¦¨¡A ¦Ü¦¹¤è¦³µÛ¸¨¡C¦]¦¹¡A§Ú»{¬°¡G¦¶¤l»P¶§©ú¤§²§¡A¨Ã«Dºë¯«­±»ª¡A¥ç«D«ä·QÂk©v ¡A¦Ó¬O¤J¸ô¤£¦P¡C³o¬O¤@¹ê½î¤èªk°ÝÃD¡A¥ç¥i½t©ó¤H¤§®ð½è¡B¾÷¹J¡A¦Ó¦ü¦³§O¡A ©Ò¥I¤§¥N»ù¥ç¦U¦³¤£¦P¡A¦ý¤£¨¬¥H¨¥¥»½è¤W¤§²§¡C ¡@¡@¨ä¤­¡G ¡@¡@¡u¦¨ªø¡v¤£¥u¬O¥Í²z¾Ç©M¤ß²z¾Çªº·§©À¡A¦Ó¥B¬O²z´¼©M¹D¼w¤H®æªºµo®i¹Lµ{ ¡A¦Ó¨ä¤è¦V¥Ñ¦³´¶¹M·N¸qªº»ù­È¼Ð·Ç¡£¦p¡u¸q¡v¡¤±a»â¡A¤¤¶¡¶·¸g¦ÒÅç¡BÁë·Ò¡B ¦æ°Ê¡BÅé·|¡A¤è¯à¥´³q¡C¤@¯ë¤H¿ðºÃ¤£¶i¡A©Î¤ß¦s¬ÈÄß¡A©Î¥H²L»y§åµû¡A¤£¦ýªý ¹j¤F¦Û¤vªº¶i¨B¡A¦P®ÉÃö³¬¤F¦Û¤v³q¦V¯u²z¤§ªù¡C¡£¨£¡u¸Ó®Ñ¡v¡A­¶¤T¥|¦Ü¤T¤­ ¡B¤T¤C¡F¥|¤»¦Ü¥|¤C¤Î¤»¤G¡¤ ¡@¡@¤T¡B ¡@¡@¨÷¤¤¦U½g«a¥H¡u¶}·s½×¡v¡A´N¨ä²z©À¦Ó¨¥¡A·í¥i¥H¿s¨£§@ªÌ©v½ì¬OµÛ¹ê¦p¦ó ÃÒ¦¨ªº¦V«×¦Ó¬°»¡¡H©Ò¿×¡u¶}·s½×¡v¡A¾Ú§@ªÌªº¸Ñ»¡¡A´N¬O§àµo¶Ç²Îªº»ù­È¡A¥H ´Á¶}©Ý²{¹êªºÃöÃh¡C·íµM¡A¸m©w³o®ÔÃh¥ç¶·¥»¥G¤º¦bªº°Ê¤O¦Ó¬°»¡¡C¦p¦óÅé·|³o ÃöÃh¡H§@ªÌ»{¬°¶·­n¦³²`¼hªº«ä¦Ò¡A¦Ó¦¹«ä¦Òªº¥ß¨¬ÂI¤£À³¸m©ó¦Û¨­¥Í©R¦¨ªø¤§ ¥~¡F¤Ï¤§¡A¥²¶·¦©ºò³o¥Í©Rµo®iªº¾úµ{¤¤¡C©ó¡q®É¥N«æ»Ý·s«ä·Q¡r¡B¡q¤W¤U¤d¦~ ªº²´¥ú¡r³o¨â½gµu¤å¡A§@ªÌ­s©w¥X¤W­zªº·N²[¦V«×¡A¦Ó´£¥Xºûô´µ¤å©ó¤£¼Yªº¥¿ ­±»ù­È¡A¥ç²`¤Á¦aªÖ©w²î¤s©Ò¿×¡u¥ß¤d¦~¤§¤H·¥¡vªº²×·¥¸qÄ­¡C³oºØ»¡ªk¡A¬Æ¬° ²`¨è¡CÃö©ó°ò¥»ªº·N²[¦p¦ó¡H§@ªÌ©ó¡q²Ä¤T¥N·s¾§®a¯à°µ¨Ç¬Æ»ò¡H¡r¡B¡q©v±Ðªº ¥»½è»PªF¤è³q¸ô¡r¡B¡q¤¤°ê¤å¤Æ¤¤ªº¹D¦¨¦×¨­¡r»P¡q¤¤°ê¤å¤Æ¦A¥Í¤§±´°Q¡r½Ñ¤å ¤¤¡A¬Ò¦³©ú½Tªº²¨¸Ñ¡A¦Ó¬ÛÃöªººõ­n¡A´N¬O¡G¡u¾§¾Çµo®iªº·s¾÷¹B¡v¡B¡u¤H¤£¯à ¨S¦³ºë¯«¤WªºÂk±J¡v¡B¡uªF¤èªº¡y©v¡z»P¡y±Ð¡z¡A¤D¦Ü¡u¤¤°ê¤å¤Æ¦A¥Í¤§¹D¡vµ¥ ¡C¤Z¦¹¡A³£«Ü¨ãÅé¦a¶}®i¡u²{¹êÃö¤ß¡vªº­«­n½ÒÃD¡C³o­Ó·N«ä¡A§@ªÌ©ó¡u¸Ó¶°¡v ¨÷¤¤¦C¦³³\¦h¨£¸Ñ¡A¥i¨ÑÅé¹î¤@¤U¡C ¡@¡@¨ä¤@¡G ¡@¡@¶Ç²Î¾§®aªº¤¤¤ß«ä·Q¥i¥H¥Î¨â¥y¸Ü¨Ó·§¬A¡G¤@¡B¤º¸t¥~¤ý¡A¤G¡B¤Ñ¤H¦X¤@¡C «eªÌ¬O±q¹D¼wªº¤ß©Ê³q¦V®a®x¡B¬Fªv¡BªÀ·|¡F«áªÌ¬O±q¤º¦bªº¤¯¤ß¤W¹F©ó¤Ñ¤ß¡A §Y©Ò¿×¡u¤º¦b¦Ó¶W¶V¡v¤§§Î¤W¾Ç¹D¸ô¦Ó³q©ó©v±Ð¡B¹D¼w¡C·s¾§®aªº½ÒÃDÁöµM¸¨¦b ¦^À³¦è¤è¬D¾Ô¥H¨D³Ð³yªºÂà¤Æ¡A¦ý°ò¥»¥ß³õ¤£¯à­IÂ÷¶Ç²Î¡A¥ç§Y¤£¯à­IÂ÷³o¨â±ø ¹D¸ô¡C ¡@¡@¨ä¤G¡G ¡@¡@¾§®a¤§©Ò¥H¬°¾§®a¡A«K¬O­nª¾¹D¡G¦b½aºÉ¤Fª¾ÃÑ¥@¬É¡B©ÎÆ[©À¥@¬Éªº«ä¦Ò¤§ «á¡A¤´¤£¨¬°÷¡AÁÙ­n¶i¤@¨B°Ýª¾ÃÑ»P¤H¥ÍªºÃö«Y¡A«ü¥X¦óªÌ¬O¥Øªº¡H¶Ç²Î¾§®aªº °ÝÃD¬Oª¾ÃÑ¥@¬É¥¼¯à¥R¥÷¼µ¶}¡A«K¤©¥H¶W¶V¡AµLºÃ¬O»´µøª¾ÃÑ¡F¤µ¤Ñªº·s¾§®a·í µM­n¤©¥H¸É±Ï¡A­«¶}«ÈÆ[¤§ªù¡A¦ý°ò¥»¥ß³õ¤£¯à¥á¥¢¡C¡£¨£¡u¸Ó®Ñ¡v¡A­¶¤K¤­¤Î ¤K¤K¡¤ ¡@¡@¨ä¤T¡G ¡@¡@¤¤°ê¤å¤Æ­«µø¥H¤H¶Ç¡AÎA«D¨ä¤H¡A¨¥¥çµL¯q¡C³o¨Ã«D©t°ª¡A³o­ì¨Ó´N²[¦³¤@ ºØ¦¨ªøªº¾úµ{·N¨ý¡A©Ò¥H¾§ÄÀ¹D¤T®a¬Ò­«¹ê½î¡A¦Ó¤£­«»y¨¥ªº±Ð¬Û¡A³o»P¦è¤è¤H ÂHµÛ©ó»y¨¥¡A¤@¨ý±q¨Æ·§©À¤ÀªR¤j²§¨ä½ì¡C¤¤¦è«äºû¦³¨ä®Ú¥»¤£¦P¡G¦è¤è¬O¦V¥­ ­±¦ÓÁÍ¡A¹C¤ß©ó¥~¡F¤¤°ê«h¬O¦V¤W½Ý°_¡A¥ß¨¬©ó¤º¡A°ò¥»¤W¬O¤@­Ó¥ßÅé¡G¤W¹F©ó ¤Ñ¡A¤U©l©ó¥Í¬¡¡C¦è¤è¤å¤Æ°ß°ò·þ±Ð¥ç¦³¦¹¶W¶VÅéÅç¡A¦ý¤W«Òªº¶W¶V©Ê«o¨Ï¤H¯« ¤ÀÂ÷¡A§Î¦¨¤HªºµäÁY¡A¤£¦ü¤¤°ê­õ¾Ç¨¥¥Í©R¥i¥H³»¤Ñ¥ß¦a¡C ¡@¡@¨ä¥|¡G ¡@¡@§Ú­Ìªº¤å¤Æ¤£¬O±Æ¥¸²z©Ê¡A¯S§O¬O»{ª¾²z©Ê¡A¦Ó¬O±N²z©Êªº§@¥Î¡A¦w¥ß¦b¹ï ¥Í©R»P¤å¤Æªº»ù­Èªº±´°Q¤§¤U¡C¥ýªÖ©w¤@²×·¥¡AµM«á¦A¦V¦¹²×·¥»ù­È¤§¹ê²{¦p¦ó ¥i¯à¡H³o¬O¤@ºØ¹ï²z©Ê¬¡°Êªº¶W¶Vªº¨î¬ù¡A¤è¦V¦b¦¨ªø¥Í©R¡A»P¦è¤è¤å¤Æªº¤ß²z ©Îª¾©Êªº¦n©_¤Q¤À¤£¦P¡C¦b¦¨ªø¥Í©Rªº»ù­È³o¤@¼h¦¸¤WÆ[¤§¡A¦è¤è¤å¤Æ¨ÃµL³oºØ ´£¤Éªº¥Ø¼Ð¡A¥çµL³oºØ´£¤É¡BÂà¤Æªº¤º¦b¹Lµ{¡C¡£¨£¡u¸Ó®Ñ¡v¡A­¶¤@¤G¤T¤Î¤@¤T ¤G¡¤ ¡@¡@´©¤Þ´X¬q¸Ü¡A§^¤H¹ê¤£Ãø²z¸Ñ¡G§@ªÌ¤§©Ò¥H¤ÏÂбj½Õ¤å¤Æªº²z©À»P¥Í©R¦¨ªø ªºÃö«Y¡A¤D¬O¦b¥G¦p¦ó´£¤É¤º¦bªº«ä¦Ò»PÅéÅç¡H§@ªÌÃöª`²{¹ê¤H¥Í¦s¦bªºµê¯B¡A ±q¦Ó±j½Õ¦¨ªøªº¶W¶V»PÂà¤Æ¡A³o¬Ò¬O­È±o²`«äªº°ÝÃD¡C¦]¤§¡A´N¥H¤Wªº·N²[¨¥¡A ©Ò¿×¡u¶W¶V¡v¡B¡uÂà¤Æ¡v¡A«K¦¨¬°­«­nªº¹ê½î²z©À¡C¤¤°ê­õ¾Ç¦b³o¤è­±¡A«ê¦n¯à °÷´£¨Ñ¥R¹êªº¶i¸ô¡C§@ªÌ¦³¤@½gªø¤å¬Ò´N³oºØ»¡ªk¡A¤©¥H²`¤Jªº²¨ªR¡C¸Ó¤å¦W¬° ¡q¤¤°ê­õ¾Çªº©w¦ì»P³]·Ç¡r¡A±´°Qªººõ­n»á¬°¥þ­±¡A¥ý½T¥ß¦p¦ó©w¦ì¡H¦A¥Ó©ú¦p ¦ó³]·Ç¡H«eªÌ´©¤Þ¡u¦è¤èª¾ÃѤ§¸ô¡v¡B¡u¾ú¥vªº¿ï¾Ü¡v¤Î¡u¦Û§Úªº§½­­¡vµ¥°ÝÃD ¦Ó¬°»¡¡F«áªÌ®i²{¡u¦ò±Ð§P±Ðªº´¼¼z¡v¡B¡u¤å¤Æ§Pªº³]·Ç¡vµ¥Æ[ÂI¦Ó¬°»¡¡C±q¡u ©w¦ì¡v¨ì¡u³]·Ç¡v¡A§@ªÌ¬Ò§@¥X¤£¦P¼h¦¸¡B¤£¦P®æ§½¤Wªº¤ñ·Ó¡AÃö©ó¨ä¤¤§t¸q¡A ¯÷¦³¦p¤U»¡©ú¡C ¡@¡@¨ä¤@¡G ¡@¡@¤Q¤E¥@¬ö¤Î¤G¤Q¥@¬ö¬O¦è¤è¤å¤Æ¸v­hªº®É¥N¡A¦]¦Ó¹ïªF¤è²£¥Í·¥¤jªºÀ£¤O»P ½ÄÀ»¡A¤¤°ê¤å¤Æ¦b³o¼Ëªº½ÄÀ»¤U¥çÅܱoÅf²HµL¥ú¡C¦ý¬O¤G¤Q¥@¬ö§Y±N§¹µ²¡A¦è¤è °l¨Dª¾ÃÑ¡B­«µø²z©Ê°ò¦ªº¤å¤Æ¤w¥X²{¤FÄY­«ªº¦M¾÷¡A­è¤~´£¨ìªº¤Hªººë¯«©t¿W ¡BªÀ·|¥¢§Ç¡BÀô¹Ò¯}Ãa¡B¸ê·½¬\ºÜµ¥¡A¤£¹L¬O¦B¤s¤@¨¤¦Ó¤w¡C¤H©MªÀ·|ªº¦M¾÷¤w ¤Q¤ÀÄY®m¡A§Ú­Ì¦p¦ó­±¹ï©O¡H§Ú­Ì¤£¯à¥u¸ú¦b¾Ç°|ùتŷQ²z½×¡A³o¬O¨S¦³¦h¤j¥Î ³Bªº¡C§Ú­Ì¥²¶·¥ý±q¹L¥hªº«ä¦Òªº®æ«×¤¤¨«¥X¨Ó¡A¶}©ñ¦Û¤v¡A¥Î¶W¶Vªº¤ß¯Ý¡BºA «×¡A¦p¹ê¤F¸ÑªF¦è¤è¦U¤j¤å¤Æªº»ù­È¡C ¡@¡@¨ä¤G¡G ¡@¡@§Ú­ÌÀ³©ú¥Õ§P±Ð¬O¬°¤F®ø¸Ñ¦UºØ¸g¨å¤§¶¡ªº¥Ù¬Þ¡AÅã¥Ü¤@¤Á¸g¨å§¡¦³¨ä»ù­È ¤Î°^Äm¡A¥¦­Ìªº¤À§O¥u¬O®É¥N¤£¦P¡B¹ï¶H¤£¦P¡B¤º®e¤£¦P¡A­n¸Ñ¨Mªº°ÝÃD¤£¦P¦Ó ¤w¡C¤@¤Á¸g¨å§¡¶·¤©¥HªÖ©w¡C¦ý­Y¥u¬OªÖ©w¡A«K³y¦¨¥­­±¤Æªº«äºû¡A¨S¦³·¾³q¡A ¨S¦³»ù­Èªº¤É¶i¼h¦¸¡A¦p¦¹§YµL¤è¦V¡C§Ú¸g±`¥Î¡u¥­­±¤Æ¡v³oÆ[©À¨Ó§åµû²{¥Nªº ¦è¤è¤å¤Æ¡A´N¬O¦]¬°²{¥Nªº¦è¤è¤å¤Æ¥u¦³¸gÅ窾Ãѳo¤@¼h¡A¬ü¨ä¦W¬°¦h¤¸¡A¹ê½è ¤W¬O¥Ñ¤H¦Û¤v¿ï¾Ü¡A¨S¦³°ª¤U¡A¨S¦³«ÈÆ[ªº¶q«×¼Ð·Ç¡A©Ò¥H¤£¯à¤¬¬O¤¬«D¡Aµ²ªG ¦b»ù­È¤W«K¥u¦³¤@¼h¦Ó¥­­±¤Æ¡A¤£ª¾¹D¤É¶i¡A¥ç¤£ª¾¹D¦p¦ó¦¨ªø¦Û¤v¥Hµo²{§ó°ª ªº»ù­È¡A³Ì«á¥²³y¦¨ÄY­«ªº»ù­ÈµêµL¡C©Ò¥H§P±Ð¤£¯à¥­­±¦a±N©Ò¦³±Ð¤Æ¥­¾Q¡A¦Ó ¬O­n«Ø¥ß¤@»ù­È¼h¯Å¡A¬Ý¥X°ª¤U¤§§O¡A¥H´£¨Ñ­×¦æªÌ¤§¹ê½î¡B¶W¤É¤§¹D¡C¡£¨£¡u ¸Ó®Ñ¡v¡A­¶¤@¤T¤T¤Î¤@¥|¡¤ ¡@¡@¥|¡B ¡@¡@»¡©v±Ðªº²z©À½ÒÃD¡A¤@¯ë¤H©¹©¹¨ú¨M©v±Ð¦Û¨­ªº¥»½è¨Ó¬Ý¡C¦Ó©v±Ðªº²z©À»P ¨ä¥»½è¡A¬Ò¦³¬J©wªº·N¸q¡C³oºØ·N¸q¥ç¤£·|¶WÂ÷©ó¤Hªº¹ê¦s¦Ó¬°»¡¡A¤H¤§©Ò¥H´¦ µøµL­­ªºÃö¤Á¡A¥R¹ê¦Ó¨¥¡A´N¬O­n¦bºë¯«¤ßÆF¤W¦³Âk±J¡C³o­Ó·N«ä¡A¹ï©ó¤@­Ó¦³ ­­ªº¤H¥Í¨Ó¬Ý¡AµLºÃ¨ã¦³²`¨èªº±Ò¥Ü¡C»¡©v±Ðªº¥»½è¦p¦ó¡H³o©TµM¬O¤@¤j½ÒÃD¡A ¦è¤èªº©v±Ð«¬ºA¦Û¦³¨ä¥i¨ú¤§³B¡A¦ÓªF¤è¡£¥H¤¤°ê¬°¨Ò¡¤ªº©v±Ð«¬ºA¡A¤j©è¤W§ó ¦³¨ä¥R¬Õªº¸qÄ­¡C±N¾§¹DÄÀ¤T®aªº©v±Ð©Ê½è®¼¥ß°_¨Ó¡A³o¹ïªF¤è¤å¤Æªº¥Í©Rºë¯« ¤§¶}©Ý¡A½T¹ê¦³¨ä¥²µMªº»ù­È¡C»¡¤¤°ê¤å¤Æ¤¤ªº»ù­È¦V«×»P¦A¥Íµ¥°ÝÃD¡A³\¦h¦³ ÃѤ§¤h¤]©¹©¹°¾¦V¬Y¤@¼h¦¸¨Ó¬Ý¡A¦Ó©¿µø¬ÛÃöªºÅé»{¾úµ{¤W¡C§@ªÌ©ó¡u¸Ó¶°¡v¨÷ ¤¤´¿´N³o¨Ç°ÝÃD´£¥X«Ü¨ãÅ骺¸Ñ»¡¡C ¡@¡@¨ä¤@¡G ¡@¡@±q¾ú¥v²{¶H»¡¡A¥@¬É¦U¥Á±Ú³£¦³¨ä¦Û¤vªº©v±Ð¼Ò¦¡¿ò¯d¡GµL½×«H¯«ªº¡B¤£«H ¯«ªº¡B«ôª«ªº¡B©Î¬O«ô¦ÛµM²{¶Hªº¡A©Î¯«¯µªº¡B©ÎÁnºÙ²z©Êªº¡A³£¦U¦³¨ä¯S®íªº ­I´º¡Aµ´¤£¥i¯à¦b¤º®e¤W¤@­P¡CµM¦Ó¡A³q¹L¤ñ¸û¡A³q¹L·|³q¡A¥¦­Ì¥i¥H¦b§ó°ªªº ¼h¦¸¤W¬Û¿Ä¡F³o´N¬O§Ú­Ì¦b¤å­º©Ò»¡ªº¤H¹ïµL­­ªºÃö¤Á¡A¤H­n¦¨´N³Ì°ª©Î³Ì¶êº¡ ªº»ù­È¡C¥u¦³§â¦Û¤v§ë¨ì»ù­È¥@¬Éªº³Ì°ªÂI¡A¤H¤~¨«§¹¥L¤@¥Íªº¹D¸ô¡A±o¨ì¥Ã«í ªº¦w®§©Îº¡¨¬¡C©Ò¥H©v±Ðªº·N¸q¬O¼Ð¥Ü¤Hªº¤è¦V¡A¦Ó¥B¥²¥HµL­­¡B¶êº¡¡B¥Ã«í¬° ¨ä²×·¥¡A¦Ü©ó³oºØµL­­¡B¶êº¡¡B¥Ã«íªº¨ã¤º®e¬O¬Æ»ò¡A«K­nÁÙÂk¦U©v±Ðªº¾ú¥v¤å ¤Æ¥hÁ¿¡C ¡@¡@¨ä¤G¡G ¡@¡@¦ý¾§®aªº°^Äm¡A¥¿¦b­±¹ï¦¹¥Í©Rªº¨î­­¦Ó¥t¶}»â°ì¡A³o´N¬O¹D¼w©Î¤H®æªº»ù ­È¥@¬É¡A¨ä¶êº¡©Ê»P¥Í©R¦s¦bªº§½­­©ÊµLÃö¡C¤H¥i¥H¦º¡A¦ý¤£¯à©}°dªº¦º¡A§ó¤£ ¯à­I¸q¦Ó¦º¡C¦b­±¹ïÁ}ÃøÀIªýªº®É­Ô¡A¤H¥¿¬O­n¾Äµoºë¯«¡A¥H¨£¥L­n©Ó¾áªÌ¬°¦ó ¡H®¼¥ß¤H®æ¡A¥Hªï¨ü¬D¾Ô¡A³o¤]¬O¤@ºØ¡u©R¡v¡A¦Ó¥B¬O°ß¦³¥L¦Û¤v¤~¯à¶}ÅPªº¡u ©R¡v¡C ¡@¡@¨ä¤T¡G ¡@¡@¹D®a¬°¤F¸Ñ°£¤@¤Á«á¤Ñ¥[¤§©ó¤H¨­¤Wªº§ô¿£¡A©ó¬O¥ý±q«ÈÆ[¦s¦bÁ¿°_¡A»{¬° ¦t©z¡B¤H¥Í§¡¦³¨ä¦s¦b¤§¡u¹D¡v¡A¦ý¥Ñ©ó¤Hªº¨p¤ßªý¹j¡A©ó¬O¡u¹DÁô©ó¤p§Ú¡A¨¥ Áô©óºaµØ¡v¡A¨ä¾ã¥þ©Ê§YÁô¨S¤£¹ü¡C¦Ó¡u¹D¡v¥ç«D¥L¡A¤£¹L¦ÛµM¦Ó¤w¡A©Ò¥H¹D®a ¤Ï¹ï¦³¬°¡£¤H¬°¡¤¡A¥D±iµL¬°¡A¥Øªº´N¬O­n¶¶À³¦ÛµM¡F¥Ñ¹ï¦ÛµMªºÅéµý¡A©ó¬O¨Ï ¤Hªººë¯«¥ç¶i¤JµL­­¡A¡u¤W»P³yª«ªÌ¹C¡A¤U»P¥~¦º¥Í¡BµL²×©lªÌ¬°¤Í¡v¡A¤H¥Í±o ¨ì§¹¥þªº¸Ñ©ñ¡A³o¤]´N¬O¹D®a©Ò³]ªº¶êº¡»ù­È¤§©Ò¦b¡C ¡@¡@¨ä¥|¡G ¡@¡@¦ò±Ð»¡¤H¥Í¦³ºØºØÄA­Ë¡A¦p¥H¬°¥Í©R²{¶H¤¤¦³¡u§Ú¡v¡A¥~¬É²{¶H¤¤¦³¡uª«¡v ©Î¡uªk¡v¡A©ó¬O°_³g¡A­n¨D¦û¦³¥~ª«¡Bº¡¨¬¦Û§Ú¡AºaÄ£¦Û§Ú¡A¶i¤@¨B¶S¥¸¥L¤H¡A ¥H¨D¦Û¤vªº¿±µÈ¡C§_ª¾§Ú»P¥@¬Éªº°Ï¤À¥u¬O¤H¶i¦æ¥DÅé©Êªº¬¡°Ê®É¤~¦w¸m¥X¨Óªº ®æ§½¡A¨Ã«D«ÈÆ[¦s¦b¤W´N¦³³o¼Ëªº°Ï¤À¡C¤Hªº°ÝÃD¡A¥¿¬O¨Ì¦Û¤v±a¥X¨Óªº®æ§½¨Ó °Ï¤À¥@¬É¡A³o´N¬O¤HªºµL©ú¡C¡£¨£¡u¸Ó®Ñ¡v¡A­¶¤Q¤C¤E¦Ü¤@¤K¡³¡¤ ¡@¡@Ãö¯A©v±Ð¤H¥Í»P²×·¥²z©Àªº°ÝÃD¡A¸Û¦p¤W­z³o¼ÆºÝ¥i¥H¿s¨£¡G¤H¤§©Ò¥HªÖ­º ¡u©v¡v»P¡u±Ð¡v¡£¶W¶Vªº©Î¹ê½îªº»{ª¾¡¤¡A¤D¬O­n´M¨D¶êº¡ªºÃö¤Á¡A¤H¨ã¦³µL­­ ªºÃö¤Á¡A¥ç¥i¥H¦Lµý¡u©v±Ð¤H¥Í¡v©Î¡u²×·¥²z©À¡vªº»ù­È©Ò¦b¡C¤¤°ê¤å¤Æ¶Ç²Î¤¤ ªº¾§¹DÄÀ¤T±Ð¡A¨ä°ò¥»«ä·Q¬OµÛ¹ê¦Û¨­¶W¤Éªº§@¥Î¤W¡F¦ÓÃö¤ÁÂI¬O¬ð¯}¤Hªº§½­­ ¡A¥H¹F©ó¶W¶Vªº²z¹Ò¤W¡C³oºØ²z¹Ò©Î§@¥Î¡A¬OÀç³y©v±Ð¤H¥Íªº²×·¥»ù­È¤§©Ò¦b¡A ¦Ó©Ò¿×¡u¶êº¡»ù­È¡v¥ç¤£Â÷¡u²×·¥»ù­È¡v¦Ó¬°»¡¡C¾§¹DÄÀ¤T±Ðªº¥Í©R²z¹Ò¡A¦U¦³ ¨ä¯S®í©Ê¡B¶W¶V©Ê¡C³oºØ©Ê½è¤]¤£Â÷¡uµL­­ªºÃö¤Á¡v¡B¡u¶êº¡ªºÃö¤Á¡v¦Ó¬°»¡¡C ¡@¡@¤­¡B ¡@¡@»¡¤¤°ê¤å¤Æ¡u¦A¥Í¡vªº·N¸q¦ó¦b¡H³o­Ë¹ê­È±o§^¤H«ä¦Òªº°ÝÃD¡F¥B¤]¬O§^¤H À³·í¥¿µøªº½ÒÃD¡Cªñ¤H°Q½×³o¨Ç¬ÛÃöªºÃD¦®¡A¹ð¹ð´N²{¹ê¼h¦¸¡A©Î¥~¦b¦]¥Ñ¦Ó¬° »¡¡A¦ü«Ü¤ÖIJ¤Î°ò·½©Ê¼h­±¡C³o­ÓÁ¿ªk¡A©Î³\¬Oµ§ªÌ­Ó¤Hªº¥DÆ[»{ª¾¡A¦ý¸ÛÄ@ªí ¥Õ¥X¨Ó¡CÃö©ó³o¨Ç°ÝÃD¡A§@ªÌ¦³¤@½gªø¤å¬O´N¡u¦A¥Í¡vªº²z©À¡Aµ¹¤©«Ü©ú½Tªº¸Ñ »¡¡C¸ÓÃD¦W¬°¡G¡q¤¤°ê¤å¤Æ¦A¥Í¤§±´°Q¡r¡C­º¥ý¡A§@ªÌ¥Ó»¡¡G¡u¤¤°ê¤å¤Æ¦A¥Íªº ¾÷¹B¡vªº¦]¥Ñ¦ó¦b¡H±µµÛ¡A¡u¤¤°ê¤å¤Æ¥Í¤§¹D¡vªº²z©À¡AÄ~¦Ó¹üÅã¡u¤£¯à­°¤å¤Æ ªº¥Øªº¬°¤â¬q¡v³o²z¾Ú¡C¹ï©ó¤W­zÃD¥Ø¡A§@ªÌ¦³¦p¤Uªº»¡©ú¡C ¡@¡@¨ä¤@¡G ¡@¡@¤G¤Q¥@¬ö¬O¦è¤è¤å¤Æµo®i¨ì³»®pµM«á·Æ¸¨ªº¥@¬ö¡C³\¦h¦b¤Q¤»¥@¬ö¦è¤è¶}©l ¥¥¨|ªº»ù­ÈÆ[©À¡A¦p¬ì¾Ç¡B¤HÅv¡B¦Û¥Ñ¡B¥Á¥D¡Bªk¨î¡B¥­µ¥¡B³Õ·R¤§Ãþ¡A¸g¹Lº© ªøªº§V¤O¡A²×©ó¦b¤G¤Q¥@¬öÃk¤W°ª®p¡FµM¦Ó¥¿¦p¡m©ö¸g¡n©Ò»¡¡G¡u¤®Às¦³®¬¡v¡A ¥¿»ù­Èµo®i¨ì¤FºÉÀY¡A¨ä­t»ù­È¥ç¸òµÛ¥X²{¡C ¡@¡@¨ä¤G¡G ¡@¡@¬ì¾Ç©Ò´£¨Ñªº¬Oª¾ÃÑ¡Aª¾ÃÑ¥»¨­µL©Ò¿×µ½´c¡A¤H¦p¦ó¹B¥Î³o¨Çª¾ÃѤ~¬O°ÝÃD ¡C¬ì¾ÇµL¸o¡A¸o¦b¤H¤ß¡A¦ý­Y¦]¬ì¾Çªºµo®i¦Óªø¾i¤H¤º¤ßªº¨p±ý¡A¦p³f´Þ¤§¡BÅv ¤O¤§ÅÊ¡Aµ²ªG¾É­Pª¼¥Ø¥Í²£¡BÀݥθ귽¡BÀô¹Ò¦Ã¬V¡B®ÖªZÄvÁÉ¡A«h¬ì¾Ç¥ç¤£¯àÃã ¨ä©S¡C¦Ü¤Ö¡A¬ì¾Ç¦b«P¶i¤Hªºª«½è¥Í¬¡¡A¤D¦Ü¥[±j¹ï¤j¦ÛµMªº©ºªA¯à¤Oªº¦P®É¡A ¥ç¥[²`¤F¤Hªº¦Û§Ú·´·Àªº¦M¾÷¡C ¡@¡@¨ä¤T¡G ¡@¡@¦Ê¦~¨Ó¡A¤¤°ê¤å¤Æ³B¹Ò¤§Á}­W¡A¬°¤¤°ê¾ú¥v¤W©Ò¥¼¨£¡C¹L¥hÁa¨Ï²§±Ú¤J«I¡A ¤­­J¶ÃµØ¡A¦ý¤å¤Æ©l²×¥¼¦º¡C§@¬°¥Í¬¡±`¹DªºÂ§±Ð©l²×²`¤J¤H¤ß¡A©l²×ºûôµÛ®a ®x©MªÀ·|ªº¯´§Ç¡C¬FÅvÁö¦³§ï©ö¡A´Â¥NÁö¦³¿³´À¡A¦ý»ù­ÈÆ[©À¦p¤@¡A³o´N¶W¶V©ó ¬FÅv¤§¤W¦Ó¨Ï¥Á±Úªººë¯«¦³±H¡C ¡@¡@¨ä¥|¡G ¡@¡@¦Ê¦~¨Ó¦è¼é½ÄÀ»¡A¤¤°ê¤å¤Æ©Ò°í«ùªº¡u¹D¡v¤w¸g³vº¥±YÂ÷¡A¦A¥[¤W¦@²£¥D¸q ªº¨ÓÁ{§ï³y¡A¤¤°ê¤Hªº¥Í¬¡¤w¸gÅܱo­±¥Ø¥þ«D¡A¦pªG¦@²£¥D¸q¯à°÷¦b¤¤°ê¹ê²{¡A ©Î»P¤¤°ê¤å¤Æµ²¦X¡A«h¤¤°ê¤Hªººë¯«·í¥i¼È®É¦³°U¡A¦A«Ý¾ú¥vªº«üÂI¡C¤£©¯ªº¬O ¦@²£¥D¸q¦Û¨­¥ç¸g¤£°_¦ÒÅç¡F¤¤°ê¶}©ñ¦b¥ý¡AªF¼Ú¡BĬÁp¸ÑÅé¦b«á¡A«h¤µ¤Ñ¤¤°ê ¤Hªº¥X¸ô¦ó¦b¡H¬O¥H¦@²£¥D¸q¬°Åé¡£©ÎªÀ·|¥D¸q¬°Å顤¡A¸ê¥»¥D¸q¬°¥Î¡HÁÙ¬O¼Ò ¯Á¤@±ø¡u¦³¤¤°ê¯S¦â¡vªº·s¤è¦V¡H ¡@¡@¨ä¤­¡G ¡@¡@­nª¾¹D»ù­È¨ú¦V¬O¤@­Ó¥Á±Úªº°Ê¤O¤§·½¡A¥¦¤£·|°±¯d¦b¤@¸gÅç§Î¦¡¡A¦Ó¥u¦³ ¤£Â_¬ð¯}¡A¤£Â_§l¦¬©MÂà¤Æ¥~¨Óªº¾i®Æ¡C¥Î±d¼w¦¡ªº»y¨¥´N¬O¡G»ù­È¨ú¦V¦³¶W¶V ©Ê¡A¦]¦¹§Ú­Ì¤£¯à¥Î¾ú¥v¤Wªº¤å¤Æ²{¶H¨Ó¬É©w¡C¥u­n¤H¤ß¬¡Âà¡A«h¤@¤Á¤å¤Æ³£¦³ ²{¥N¤Æªº¥i¯à¡C¡£¨£¡u¸Ó®Ñ¡v¡A­¶¤@¤E¡³¡B¤@¤E¤T¦Ü¤@¤E¥|¤Î¤@¤E¤K¡¤ ¡@¡@¦ÒªR¤¤°ê¤å¤Æ¹ê¦sªº»ù­È°ÝÃD¡A§@ªÌ°£¤F¥Ó©ú¡u¦A¥Í¤§¹D¡vªºÀ³µM§t¸q¤§¥~ ¡A¥L¦P®É´©¤Þ­ð§g¼Ý¥ý¥Íªº¤å¤Æ·N»P¤å¤Æ­õ¾ÇÅé¨t¦Ó¬°»¡¡A¦¹ªÖ©w¤å¤Æ¹ê¦sªº·N ¸q»P¥\¯à¡C©ó¨÷¤¤§@ªÌ¦³¤G½g½×¤å¡A½ÒÃD¤À§O¬O¡G¡q­ð§g¼Ý¥ý¥Íªº¤å¤Æ­õ¾ÇÅé¨t ¡r¤Î¡q¤H¤å¤Æ¦¨ªºªÀ·|¡r¡C³o¬O§@ªÌ¥X®u¨â©¡¡u­ð§g¼Ý«ä·Q°ê»Ú·|ij¡v¤W©Òµoªí ªº¤å³¹¡C»¡¤¤°ê¤å¤Æªººë¯«»ù­È³o¨Ç°ÝÃD¡A­ð¥ý¥ÍµLºÃ¨ã¦³¶W¤ZªººÍ´¼¡Aµ§ªÌ«Ü »{¦P§@ªÌªº¨Òµý¡A¦]¬°³o¨Ç¨Òµý¥i¥H»¡¬OªÖ­º­ð¥ý¥Íªº¼zÃÑ»P²z·Q¦Ó¬°»¡¡C¨º´N ¬O¡G³q¹L¤å¤Æ·NÃÑ»P¹D¼w²z©Êªº·P®©¡A¦ÓÁŵM¦aÅé·|¨ì¤@¤Á¤å¤Æ¬¡°Ê¡A¬Ò¦³¨ä¯u ¹êªº¡B¯S®íªº»ù­È¤Î·N¸q¡C¦b³o¤è­±¡A§@ªÌ©ó¤G¤å¤¤»á¦³¼sªxªº¸Ñ»¡¡A¥B¬Ý¦p¤U ªº¤º®e¡C ¡@¡@¨ä¤@¡G ¡@¡@­ð¥ý¥Í©Ò¦sªº®É¥N¡A¬O¤¤°ê¤å¤Æ¾D¨ü¨ì§ó¤jªº½ÄÀ»ªº®É¥N¡CÀHµÛ¬v°È¹B°Êªº µ²§ô¡A¡u¤¤¾Ç¡v¤w¤£¦¨ªÀ·|¤W¤§¡uÅé¡v¡A¬Æ¦Ü¤å¤Æ¤W¡B­Ó¤H«ä·Q¤W¤§¡uÅé¡v¡C¡u ¤­¥|¡v«e«á¡A¦è¤è¤å¤Æ¼ö¿é¤J¡A¤Z¦è¤è©Ò¥X²{ªº¥D¸q¡B«ä·Q¡B«H¥õ¡B½×½Õ¡A³£¦³ ¤H®³¨Ó¤¤°ê³c½æ¡A¥ç©Î¦h©Î¤Ö¦U¦³«H®{¡C ¡@¡@¨ä¤G¡G ¡@¡@¦b¥Á±Ú»P¤å¤Æ¤§¤¤¡A­ð¥ý¥ÍµLºÃ§ó­«µø¤å¤Æ¡C¦ý³o¨Ã«Dªí¥Ü¥L¤£­«µø¥Á±Ú¡F ¬Û¤Ï¡A­ð¥ý¥Í¬O¦b¹ï¤¤°ê¥Á±Ú²`¤J»{ÃѤ§«á¡A¤F¸Ñ¨ì¡u¤¤°ê¡v¤§³Ó¸q¡A¥¿¦p¦b©ó ¨ä¤å¤Æ°ò¦¡A¦Ó¨Ã«D²{¹ê¤Wªº¬Fªv¸gÀÙ¤O¶q¡C°ê®a²Î¤@·íµM­«­n¡A¤¤°ê¥Á±Ú¯¸°_ ¨Ó·íµM­«­n¡A¦ý§Ú­Ì¾ÌÂǬƻò¯¸°_¨Ó¥Hűo§O¤Hªº´L·q§ó­«­n¡C¾ú¥v¬O¨Æ¡A¦Ó¨Æ ªº¦ê³sÅܤƥ¿¬O¥Ñ¤å¤Æªº²z©À¨Ó¦w±Æ¡C³o´N¬O¤@ºØ¥»·½©Êªº«ä¦Ò¡A©Ò¥H§Ú­Ì¤£¥i ¯àÂ÷¶}¤¤°ê¤å¤Æ¨Ó½Í¤¤°ê¥Á±Ú¡C ¡@¡@¨ä¤T¡G ¡@¡@­ð¥ý¥ÍªÖ©w¹D¼w²z©Ê¬O¤å¤Æ³Ð³yªº¥»·½¡A¥i¯à¦³¤H»{¬°¿WÂ_¡A¶·¥[½×µý¡C­º ¥ý¡A¹D¼w²z©Ê¬O¤@¡A¤å¤Æ¬¡°Ê¬O¦h¡A¥Ñ¡u¤@¡v¦p¦ó¥Í¥X¦h¡H³o¨ä¤¤­º¥ý¯A¤Î¤@¨Ç §Î¦Ó¤W¾Ç°ÝÃD»Ý­n¸Ñ¨M¡C­ð¥ý¥Í»{¬°¡G·í§Ú­ÌÁÙ¦³¤@ºë¯«¬¡°Ê©Î¤å¤Æ¬¡°Ê¥Í°_®É, §Ú­Ìª½Æ[¦Û¤vªººë¯«ª¬ºA©Î¤ß¹Ò¡A«K¥i¥Hı¹î¡u¦¹ºë¯«¬¡°Ê¡B¤å¤Æ¬¡°Ê¹ê¬°²ÎÄá ¦¹¤@¤Á¤§¡y¤@¡z¤§µ´¹ï¬¡°Ê¡F§^¤H¤§ºë¯«¬¡°Ê¡F¥]§t¤@©Ò¹ê²{¤§²z·Q©Î»ù­È¤§Ä± ÃÑ¡C¡v ¡@¡@¨ä¥|¡G ¡@¡@­ð¥ý¥Í§â·s¨È®Ñ°|ªº±Ð¨|ºë¯«¡A»P¨ä©ÒÄ~©Ó¤¤°ê®Ñ°|¶Ç²Îªº±Ð¨|ºë¯«¡A²z¸Ñ ¬°¤¤°ê¤H¤å¥D¸qªº±Ð¨|ºë¯«¡A³o¤@¬Ýªk¦³¦ó®í³Ó·N¸q¡H¤H¤å¥D¸q¤§¦WºÙ¡A¥»¦Û ¦è¤è¡A·½¦Û¦è¶ëù (Cicero) ®É¥NªºÃ¹°¨¡Cù°¨¤H­ì¬O³¥ÆZ¥Á±Ú¡A©ºªA§Æþ¤§«á ¡A·¥·Q¹L¤@ºØ¦³¤å¤Æªº¥Í¬¡¡A©ó¬Oª`·N§»ö¡B¨s³º²z©Ê¯à¦¨´N¬Æ»ò¡H¦ó¥H²{¥N¤H ¥u¥H²z©Ê¬°¤u¨ã¡H¨ä«áªG¦p¦ó¡HÃø¹D¤£­n¼~¼{¡H¤£­nĵ±§¡Hĵ±§¦ó¥H²£¥Í¡H°Z¤£ ¥¿¬O¦]¬°§Ú­Ì¹ï¥¼¨Ó¦³¤@ÃöÃh¡B·O´d¤§¤ß¡H¦ý­Y¬OÃöÃh«hÁÙ¬O¤£°÷¡A§Ú­ÌÁÙ­n¦³ ¬ÛÀ³ªº¦æ°Ê¡A·O´d¤ß¥~ÁÙ­n¦³©Ó¾á¤§¤O¡A¦p©s¤l¤§¡uÁö¤d¸U¤H¡A§^©¹¨o¡v¤§«i®ð ¡C©Ò¥H¡A¦b³o±â­ß§_¶ëªº®É¥N¡A²`¤J¤H©Ê¥»·½¡A¶}µo²z·Q¡A¤Q¤À­«­n¡C¹L¥h§Ú­Ì ´¿¸g¨Ì¿à¹L¯«¡A¨Ì¿à¹L¤W«Ò¡A¥ç¨Ì¿à¹Lª¾ÃÑ¡A¨Ì¿à¹L²z©Ê¡A¦ý³Ì«á³£³Q¤@Åé§á¦± ¡A³o´N­n°Ý¬°¬Æ»ò¡H°Z¤£¬Ý¨ì¸o´c¤§¥»·½¥ç¦b¤H¦Û¨­¡H¤H­Y¦³±Ï¡A·í¤£¯à¨Ì¿à¥~ ¤O¡A¦Ó¥²¦Û±Ï¡C«h¦¹¦Û±Ï¤§¾÷¡C°Z¤£©I¤§±ý¥X¡H¡£¨£¡u¸Ó¶°¡v§Ç¤å¡A­¶¤T¡¤ ¡@¡@¤W­z´¦²{¤@¨t¦C°ÝÃD¡A¨ä¨s³º³B¬O­n°w¹ï·í«e¤å©ú²z©Ê¡B¤u¨ã²z©Êµ¥±a¨Óªº ºØºØ¹úºÝ¡A¦Ó´£¥X¬@±Ï¤§¹DªÌ¡A¥ç·íµÛ¹ê¤H¦Û¨­ªº¤ß¤O¡C¨Ì¦¹¡A´N¤H¥Í»P¤H®æªº ¦¨ªø¡A§@ªÌ¹ï¦¹¬Æ¬°­«µø¡A¨ä»{¬°¡G¤H¦Û¨­ªº¤ß¤O­Y¯à¦b¼w©Ê¤Wªø¾i¡A«h¥i¥H¶} ±Ò¥R¹êªº¤ßÆF¥Í©R¡C³o­Ó·N«ä¡A¾Úµ§ªÌ©Ò²z¸Ñ¡A´N¬O¡G¦b¤H¥Í»P¤H®æªº¦¨ªø¤W¡A ¼w©Êªºªø¾i½T¹ê´£¨Ñ«Ü­«­nªº¸ê·½¡C¦Ó§@ªÌ¥Ó»¡¦¹·N¡A¹ð¹ðºK¨ú¤H¤å¤Æ¦¨ªº¤º²[ ¡Aµ¹¤©²¨ªR¡C©ó¡u¤Hª«½×¡v¤¤¡A¥L¥ý«á´©¤Þ¿ú¿p¡B­ð§g¼Ý¤G¦ì¤j¾§ªº¾Ç°Ý¨Æ¥\¦Ó ¬°»¡¡A³o´X½g­«­nªº¤å³¹¡A­p¦³¡G¡q°ê»î¦ó³B¡H¡r¡B¡q¿ú¿p¬O·s¾§®a¶Ü¡H¡r¡B¡q ­ð¥ý¥Íªº¨Æ·~¡r¡B¡q­ð§g¼Ý¥ý¥Í»P¤¤°ê¤å¤Æ¡r¡B¡q½î¹DªÌªº­ð§g¼Ý¡r¤Î¡q¨£¹DªÌ ªº¹ê½î¡rµ¥¡C´N¨ä¬ÛÃöªº½×ÃD¤è­±¡A§@ªÌ­Ë¦³©ú½Tªº¦w¥ß»P³e³q¡AÂǦ¹°t¦X¥þ®Ñ ªº²z©À¡C¦Ü©ó¤º®e¤è­±¡Aµ§ªÌ·í¥i¥H´©¤Þ­Y¤z¡A¨Ñ¥H¦Ò¹î¤Î²z¸Ñ¤@¤U¡C ¡@¡@¨ä¤@¡G ¡@¡@¥Á±Ú¥Í©Rªº³eª`¡A¥²¿à¤@ºØ»ù­È²z©À¦b¤ä¬W¡A­Y²z©À¸ÑÅé¡A«h¥çµL©Ò¿×¥Á±Ú ¥Í©R¡A¥çµL©Ò¿×¾ú¥v¡C¾ú¥v¤£¬O¨Æ¥óªº³e¦ê¡A¦Ó¬O¥Á±Ú¦@¦P²z©ÀªºÅD°Ê¡CÁöµM¿ú ¥ý¥Í¤£¬Oªv­õ¾Ç¡A¥L¹ï³oºØ¥Á±Ú²z©Àªº¤º²[ªº§â´¤¤£¬Æºë·L¡A¦ý«o·¥¦³¨ôÃÑ¡C ¡@¡@¨ä¤G¡G ¡@¡@¤å¤Æªº¤O¶q¦b©ó¨ä¯à©I³ê¤H¤ß¡A¥h¹ê½î¤@­Ó¦³´¶¹M©Êªº»ù­È©Î¹D²z¡A©ó¬O«e «á¬ÛÄ~¡A§Î¦¨³o­Ó¥Á±Úªº³Ð³y¡A¦P®É¥ç¦¨¬°±Ð¨|¤U¤@¥N¦¨ªøªºÀô¹Ò¡C¬°¬Æ»ò¿ú¥ý ¥Í³o¤@¥N¦³¨º»ò¦hªº¬°°ê©Û»îªº¤H¡H´N¬O¦]¬°¾ú¥v¥¼¦º¡A¤¤°ê¤å¤Æ¥¼³u¡A±qÅ¥¨ì ¥Á±Ú²z©Àªº©I³ê¡A©ó¬O¸qµL¤ÏÅU¡A¾Ä«i«e¦æ¡C¦¹¤¤¦³¨â­±¡G¤@¬O²z©À¡A¤G¬O¤H¡C «eªÌÁôÂéó¨Æ¶H­I«á¡A¶·«Ý¼z²´ÃѨú¡F¤@¯ë¤H¦ý¨£¾ú¥vªøªe¡A¯E¯E¿º¿º¡AÅܤƸU ºÝ¡A¦Ó¤£ª¾¨ä¤¤¦³²z©À¡B¦³¤è¦V¡C«áªÌ«h¬O½î¼iªÌ¡A¨ü²z©Àªº·P¥l¡A©ó¬O¤Æ¨­¬° ¹D¡C¥Ú§Ó¤£¶L¡A©¾©ó©Ò«H¡A¥ç§Y©¾©ó¥Á±Ú¡A³o¨Ã«D¤@¯ë©Ò¿×¡u«O¦u¡v¨â¦r©Ò¯à»´ ¶C¡C¿ú¥ý¥ÍµLºÃ¬O«áªÌ¡C ¡@¡@¨ä¤T¡G ¡@¡@¥Ñ©ó­ð¥ý¥Í¹ï¤¤°ê¤å¤Æ»{Ãѯu¤Á¡A¦]¦¹»á¤Þ°_¤@¨Ç²L¨£ªÌÃhºÃ¡G¥H¬°­ð¥ý¥Í »s³y¸¨¥îªº§Î¶H©Î«a¥H¹x©Tªº´U¤l¡C¨ä¹ê¥­¹ê¤@°êªº¤å¤Æ¬O»Ý­nÃѨ£©M¥\¤Oªº¡A ¦óªp§Ú­Ì©Ò­±¹ï¬O¤@­Ó¤d¦~ªº¶Ç²Î¡C­ð¥ý¥Í¨Ã«D¤£ª¾¦è¤è¤å¤ÆªºÀuÂI©Ò¦b¡A¥ç«D ¤£ª¾¤¤°êªÀ·|¤¤©Ò¿n²ßªº¯fµh¡A¦ý¤H¥²¶·¶W¶Vªº²[»\¨âºØ¤å¤Æ¡A¦Ó±q¥Ø©ó±N¨Ó¡C ©Ò¥H­ð¥ý¥Íªº«O¦u¬O¶}©ñªº«O¦u¡A¬O¸g¹L¤Ï¬Ù¡B¤ñ¸û¡A¦Ûı¶Ç²Î¤§»ù­È«D®É¤H©Ò °l¨Dªº·í«e»ù­È©Ò¯à¨ú¥N¡A¥Ñ¦¹¦Ó§Î¦¨¤@¦Û´L¦Û«Hªº«O¦u¡C ¡@¡@¨ä¥|¡G ¡@¡@¤Hªº­ì©l©Ê±¡¦V¤W¡A±q¤H©Ò¥»¨ãªº¯u¹ê¤H©Ê¤W»¡¡A¨Ã«D©_¯S¡F©_¯SªÌ¦b¤JªÀ ·|«á¡A¤@¯ë¤Hªg¹ÐÂHµ¶¡A¬°¹Ò©ÒÂà¡A¦Ó­ð¥ý¥Í³ºµM¯à³e¹ý©l²×¡A®É®É¤Ï¬Ù¡F¹ï¤H ¹ï¨Æ¡A¤O¨D¶êº¡¡C©P»²¦¨¥ý¥ÍºÙ¨ä¬°²z·Q¥D¸qªÌ¡A¨¥¤@²z·Q¡A¤£¥uªí²{©ó¨ä±ß¦~ ¤jµÛ¡m¥Í©R¦s¦b»P¤ßÆF¹Ò¬É¡n¡A°£¦b²z½×¤W¶}¥X¤@²z·Q¥D¸q¤§­õ¾Ç¥~¡A§ó¨D³e³q ¨ä¥L²z·Q¥D¸qªÌ¤§­õ¾Ç¡F¨Ì§Ú¬Ý¡A¥çªí²{©ó­ð¥ý¥Í¤@¥Í¹ï²z·Qªº°l¨D©M½î¼i¡A¨Ã ¬°¦¹¦Ó¥I¥X·¥¨äµh­Wªº¥N»ù¡CµM¦Ó¡A­ð¥ý¥Í¤£´¿¦]¨ä©Ò¥I¥Xªºµh­Wªº¥N»ù¡A¦ÓÃh ºÃ¯u²z¤§¦s¦b¡A¦Ó¦³«è¡A¬Û¤Ï¦a¥L¥u¬OÄb®¬¦Û¤v½î¼i¤§¤£¨¬¡A¦Óª½¤U©Ó¾á¡CÄ´¦p »¡¡A­ð¥ý¥Í¹ï¤H¡A®v¤Í¬Òª¾¨ä¸Û«HÁ¾«p¡A¬°¤H¿Ñ¡A¥²ºÜ¨ä¤O¡F¤H­Y¤£¶e¡A«h¼e«Ý ¤§¡C¬Æ¦Ü¦³­t©ó­ð¥ý¥ÍªÌ¡A­ð¥ý¥Í¥ç¬°¤§¿Ð¡C¡£¨£¡u¸Ó®Ñ¡v¡A­¶¤T¡³¡³¦Ü¤T¡³¤@ ¡B¤T¤G¤T¤Î¤T¤G¤K¡¤ ¡@¡@¤C¡B ¡@¡@¼fµø·í¥N·s¾§®aªº¾Ç°Ý¦¨´N¡A¦Û¦³¨ä¨s³º¥i¨ú¤§³B¡A¸Û¦p§@ªÌ´¦²{¹ï¤å¤Æ¤H ¥Íªº²×·¥®ÔÃh¡A±q¦Ó¶}©Ý¤å¤Æ¥Í©R¡A¤H¤å¥Í©Rªº»ù­È¥»·½¡C§àµo­ð§g¼Ý¡B¿ú¿p½Ñ ¥ý¥Íªº¾Ç°Ý¤H®æ¦Ó¬°»¡¡A¬O«Ü§´¶Kªº¡C©Ò¿×¡u½î¹D¡v¡B¡u¨£¹D¡vªºÃÒ¦¨­ì«h¤Î¤è ¦V¡A¦Û·í¤£Â÷¥Í©R©Ê±¡ªº·P®©¦Ó¬°»¡¡A¥ç¶·¤£Â÷¡u²{¹êÃö¤ß¡v©Î¡u²×·¥Ãö¤ß_¦Ó ¬°»¡¡C§@ªÌ¦p¦¹ªÖ­º­ð¡B¿ú¤Î¦È½Ñ½åªº²z©À¡A¤D¬OÅé·|¨ì²×·¥²z©ÊªºÃöÃh©Ò¦b¡C ¤¤°ê¤å¤Æªººë¯«¤º²[¡A§t¨ã«Ü³Õ«pªº¼w©Ê©³Ä­¡A¹ï©ó¥Í©R¦¨ªø©MÅé·|¡A¬Ò¦³·¥¤§ ­«­nªº·N¸q¡C ¡@¡@»¡¤¤°ê¤å¤Æªººë¯«¤è¦V¡A¦³³\¦h®É½å»{¬°¡A·í¥i¥H´N¤£¦Pªº²z½×«Øºc¦Ó¬°»¡ ¡A¥ç¥i¥H´NÃöªº²z©À¯ßµ¸¦Ó¬°»¡¡C¡uªð¥»¶}·s¡v¡B¡uºî¦X¿Ä©M¡v¤§ÃþÆ[©À¡A¬O§_ ¯à°÷½T¤Á¦a¹üÅã©Ò¿×¡uºë¯«¤è¦V¡v¶Ü¡H¤Z¦¹¡Aµ§ªÌ»{¬°¸Ó»¡¥ç·|IJ¤Î¤å¤Æ¥vªº·N ²[¤è­±¡A¥H¤Î´N¦¹¦p¦óµû©w¡H¡u¸Ó¶°¡vªºÃD¦®¬O©ú½T¦a´N¡u¶}·s¡vªº¸ô¦V¤W¡A¤© ¥H²¨ªR¡A§@ªÌ§àµo¤@¨t¦C½×ÃD¡A¥Øªº¥ç¦b¥G¦p¦ó³q½L¦a»{ª¾³o­Ó·N²[ªº»ù­È©Ò¦b ¡C¨£¹DªÌªº¹ê½î­ì«h»P¤è¦V¡A§@ªÌ»{¬°·í­n¥H¯u¹êªº¡B¶W¶Vªº¤ßÆF¨ÓÅé·|¡A³o¼Ë ¤~¦³»ù­È¡C¦Û¨­¥Í©Rªº»ù­È¡A»P¥Á±Ú¤å¤Æ©Rªº»ù­È¡A¥ç·í­n¥H¯u¹êªº¡B¶W¶Vªº¤ß ÆF¨ÓÅé·|¡A³o¼Ë¤~¦³¥Ã«íªº·N¸q¡CÃö©ó¨£¹DªÌªº¹ê½î°ÝÃD¡A§@ªÌ©ó¬ö©À­ð§g¼Ý¥ý ¥Í³u¥@¤Q¤­©P¦~®É¡Aµoªí¹L¤@½gÁ¿µü¡A¨ä¤¤¦³³o¼Ëªº¸Ñ»¡¡G ¡@¡@¦ý¤H­Y¯à§V¤O¤£¾Ó¦a´ÂµÛ¡u¹D¡v¹ê½î¡A¤£Â_¦a§ïÅÜ¡B´£¤É¦Û¤v¡A¤D¬O¯u¥¿ªº ¤F¤£°_¡C§Ú­Ì»¡¤¤°ê¤å¤Æ¦³¯u¥¿ªº»ù­È¡B¦³¯u¥¿ªº¯uª¾¨ô¨£¡A¥¿¦b©ó½Í©Ê±¡¡B¤¯ ¡A©¾®¤¤§¹D¡A³o»P¦è¤è­«ª¾ÃÑ¡B­«²z©Ê¤§¾Ç­~µM¦³§O¡C¦ý§Ú­Ì«ç¼Ë¥hµý©ú¤¤°ê¤å ¤Æªº¯u¹ê©Ê©O¡H´N­n³q¹L¤Hªº¹ê½î¨Óµý©ú¡A¦pªG¤í¯Ê¤F¤H¢w¢w¹ê½îªÌ¡A«h¥Í©Rªº ¹D²z±o«ç¼Ë¦n¡A¤]·|³Q¤HÃhºÃ¡A§O¤H¥i¥H»¡³o¤£¹L¬O¤@®MÀ¸½×¦Ó¤w¡A¦³¬Æ»ò»ù­È ©O¡H­ð¥ý¥Íªº°¶¤j¡A¥¿¦b©ó¥L¯à¹ê½î¤¤°ê¤å¤Æ¤§¹D¡C­ð¥ý¥Í±ß¦~ªº¾Ä°«»P¤£§´¨ó ¡A³\¦h¬G¨Æ¤w¬°¤H©Ò¼Ö¹D¡AµL¶·¦AÁ|¡C©Ò¿×¡u¹D¦¨¦×¨­¡v¡A­ð¥ý¥Í¥i¥H·í¤§µL·\ ¡C¡£¨£¡u¸Ó®Ñ¡v¡A­¶¤T¤T¥|¦Ü¤T¤T¤­¡¤ ¡@¡@¦ÒªR¤¤°ê¤å¤Æªººë¯«¤è¦V¡Aµ§ªÌ»{¬°©ó¡u¸Ó¶°¡v½Ñ½g¤å³¹¤¤¡A¤w¸g§@¥X³s³e ©Ê³B²z¡A±q¤£¦P¼h¦¸¡B¤£¦P¦V«×µ¹¤©­å¥Õ¡A¤¬¦³©IÀ³¡A³o¬O¡u¸Ó¶°¡vªº¯S¦â¡C»¡ ¤¤°ê¤å¤Æ¤§·s¡A¥ç¥i¥H§@¥X¤W­zªºÅé·|¡C§@ªÌ¥ß½×¡A¨Ã«D¤©¥H¥­­±¤Æªº«ä¦Ò¡A¥L «Ü±j½Õ¯u¹êªº¡B²×·¥ªºÃöÃh¡A¦Ó³oÃöÃh¥ç¬OµÛ¹ê¤å¤Æ¤H¥Í¡B»ù­È¤H¥Í¡B¤D¦Ü²z·Q ¤H¥Íªº·P®©¦Ó¬°»¡¡C©ó¡u¸Ó¶°¡v­¶«e¥Z¦³¤@¬q²¤¶¡Aµ§ªÌ»{¬°·í¥i¥H¦Lµý¤¤°ê¤å ¤Æ¤§¡u¶}·s¡vªº¸qÄ­¥ç¥i¥H·Ó¹î¤¤°ê¤å¤Æªº¡uºë¯«¤è¦V¡v¤§»ù­È¨Ì¾Ú¡C³o¬q´N¬O ¡G ¡@¡@±´°Q¤¤°ê¤å¤Æ¤§¶}·s¡A¨Ã«D¾¥¦u¤­¥|¥H«á¤¤°ê¤å¤Æ¥»¦ì¬£¤§¨¥¡C®É¥N¤£¦P¡A ¨ä¹ïÀ³¤§°ÝÃD¥çÀ³¦³§O¡Cªñ¦Ê¦~¥H¨Ó¡A³o¤¤°ê­õ¾ÇªÌ¦b¶}µo¦Û¨­¤å¤Æ®É¡A©¹©¹§â ª`·N¤O©ñ¦b¦p¦ó»P¦è¤è¤å¤Æ±µ­y¡A©Î¦p¦ó¶}¥X¦Û¥Ñ¡B¥Á¥D¡B¬ì¾Ç¤W¡A¦¹§Y¤£§K¥H °lÂܦè¤è¬°¥D¡A¼Ð·Ç¦b¥~¡A®ð«×¤´¼µ¤£¶}¡A¥H­P«äºû·í¦³­­¡C¥»®Ñ§@ªÌ¥ý½a¤å¤Æ ¤§·½¡A¥H¦è¤è¬°ª¾ÃѤ§¸ô¡A¤¤°ê¬°¥Í©R¦¨ªø¤§¸ô¡A«eªÌ³Ì«áºt¦¨»ù­È¥­­±¤Æ¡A¥Í ©R¸¨¤JµêµL¡C¬G¥@¬ö¤§«ä¡A§Y¥H­««Ø¥Í©R¦¨ªø¤§¤å¤Æ¬°¨ä°ò·Ç¡C¡£¨£¡u¸Ó¶°¡v² ¤¶¡¤ ¡@¡@ºî¦X¤W­z¤§¨£¡A©Ò¿×¡u¶}·s»¡¡v¡A·í¥i¥H¨ú¨M¶W¶Vªº¼h¦¸¨Ó¼fµø¡A¦Ó¨Ã«D¿W Â_¦a¨Ì¦V©ó¬YºØ·NÃÑ«¬ºA¡B¬YºØÆ[©À¦Ó¬°¤§¡A©T¦u²z·Qªº¡B²×·¥ªºÃöÃh¡A¦Ó¤£ÀH «U¤J¬y¡A³o¤]¬O¤@ºØºë¯«ªºÂQ©¹¡C§@ªÌ©ó¡u¸Ó¶°¡v¤¤¼sªx¦a§àµo¹ï®É¥N·NÃÑ¡B©v ±Ð²z©Àªº·P®©¡A±q¦ÓªÖ­º¥Í©R¦¨ªøªº°ò·Ç©Ò¦b¡C¤¤°ê¤å¤Æªººë¯«¤è¦V¤§½T¥ß¡A´N §@ªÌªºÆ[ÂI¦Ó¨¥¡A¬ÒÄݤ@ºØ¤å¤Æ¥Í©R¦¨ªøªºªí¼x¡A¦Ó¤¤°ê¤å¤Æ¶}·s»P§_¡H¥ç¥i§@ ¦p¬OÆ[¡C Copyright (c) Hong Kong Society of Humanistic Philosophy. All Rights Reserved.