­»´ä¤H¤å­õ¾Ç·|ºô­¶¡@http://www.arts.cuhk.edu.hk/~hkshp ¦¶¤l»P³¯¦P¨jªº¸q§Q¤ýÅQ¤§ÅG ¼B®Û¼Ð ­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç­õ¾Ç¨t³Õ¤h¡B­Ý¥ôÁ¿®v ¡@¡@¦b§º©ú²z¾Ç¥v¤W´¿µo¥Í³\¦h­«­nªº¾Ç³Nª§½×¡A·í¤¤³Ì¬°¤Hª`·Nªº¡A¬O¦¶¤l»P ³°¶H¤sªºÃZ´ò¤§ÅG¡A¥Ñ©ó¯A¤Î§º©ú²z¾Ç¤¤¨â¤j¬£¢w¢w¥Hµ{¦¶¬°¥Nªíªº²z¾Ç¬£»P¥H ³°¤ý¬°¥Nªíªº¤ß¾Ç¬£ªºª§½×¡A¬G³Ì¬°¾ÇªÌ©Òª`·N¡C³o³õª§½×¥i»¡¬O§º©ú²z¾Çªº¤º ³¡ªºª§½×¡A¦]¬°¤@¯ë¾ÇªÌ³£¦P·N²z¾Ç¬£»P¤ß¾Ç¬£³£Äݩ󥿲Ϊº¾§¾Ç¸q²z¨t²Î¡C ¡@¡@¨ä¹ê¡A°£¤F¬O¦¸ÅG½×¥~¡A§º©ú®É¥NÁÙ¦³³\¦h¨ä¥Lªº¾Ç³NÅG½×¨ã­«­n©Ê¡A­È±o §Ú­Ìª`·N¡C·í¤¤¡Aµ§ªÌ¥H¬°¡A«n§º®É­Ô¦¶¤l¡]¿Q¡^»P³¯¦P¨j¡]«G¡^ªºÅG½×¡A«K¬O ¨ã¦³­«¤j¾Ç³N·N¸qªº¤@³õÅG½×¡A­È±o§Ú­Ì¥[¥H¬ã¨s¡C ¡@¡@¬Û¹ï©ó¦¶³°ÅG½×¨Ó»¡¡A¦¶³¯ªºÅG½×¥i»¡¬O§º©ú²z¾Çªº¥~³¡ª§½×¡C¦]¬°¡A¦¶¤l ªºÅG½×¹ï¤â³¯¦P¨jÁöµM¬O¨ä¦nªB¤Í¡A¦ý¨ä­õ¾Ç¸q²z«o»P¶Ç²Î¾§¾Ç¦³©úÅ㪺¤£¦P¡A ¬Æ¦Ü¦b³\¦h¤è­±¦³µÛ¹ï¥ßªº±¡ªp¡A¨Ã«D¥¿©v¾§¾Ç¨t²Î¡C ¡@¡@¤@ ¦¶¤l»P³¯¦P¨jÅG½×½t°_¤ÎÂù¤èªº°ò¥»¥ß³õ ¡@¡@¦¶¤l»P³¯¦P¨jÅG½×ªº½t°_¡A¦b©ó³¯¥Â±N¨ä¦³Ãö¬Fªv¤Î¾ú¥v¤è­±ªº¦h½gµÛ§@±H µ¹¦¶¥Â¥H§@¥æ¬y¡A¦Ó«áªÌ¾\²¦«á¡A¹ï¨ä¤¤©Ò¬yÅS¥Xªº»P¾§ªÌºIµM¤£¦Pªº¦w¨­¥ß©R ¤§¹D¦³©Ò¤£º¡¡F«á¨Ó¡A³¯¥Â¦]¤@©v¤H¨ÆªºªÈ¯É¦Ó¤Jº»¡A¦¶¤l¥H¬°¨ä¨cº»¤§¨a¥iÂk ©S©ó¨ä¦³°ÝÃDªº¤H¥ÍÆ[¤Î¥@¬ÉÆ[¡A¬G¦b¨ä¥Xº»«á¼g«HÄU¥L­n¥H¾§¾Ç¬°·Ç÷¦Ó¾Eµ½ §ï¹L¡C ¡@¡@³¯¥Â¤£¦P·N¦¶¤lªºÆ[ÂI¡A¥H¬°¾§¾Ç¥»¨­¤~¦³°ÝÃD¡A¬G¦^«H»P¥L®i¶}ÅG½×¡A³Ì ²×²£¥Í¤FµÛ¦Wªº¸q§Q¡B¤ýÅQ¤§ÅG¡C³o³õÅG½×¯A¤Î¹D¼w­õ¾Ç¡]¤ß©Ê½×¤Î¤u¤Ò½×¡A©Î §Y¤º¸t¤§¾Ç¡^¡B¬Fªv­õ¾Ç¡]§Y¥~¤ý¤§¾Ç¡^»P§Î¤W¾Ç¡]¤Ñ¹D½×¡^µ¥¦h¤è­±ªº°ÝÃD¡C ¡@¡@¦¶¤lªº¥ß³õ«D±`©ú½T¡A¬O¥H¶Ç²Î¾§®a­õ¾Ç¸q²z¬°¨ÌÂk¡A¨Ã¥H¦Û¤vªº²z¸Ñ¨Ó¥[ ¥HÄĵo¡C¥L±j½Õ¤Ñ²z¤H±ý¤§¿ë¡B¸q§Q¤§¿ë¤Î¤ýÅQ¤§¿ë¡A¨Ã¨Ì¦¹¼Ð·Ç¡AªÖ©w¥ý¾§Æg ´­¤T¥N§g¥D¦Ó¶S§íº~­ð§g¥DªºÁ¿ªk¡C ¡@¡@¦Ü©ó³¯¦P¨jªºÆ[ÂI¡A¹ê½è¤W¬O©ê«ù»P¶Ç²Î¾§®a¤Àª[¡B¬Æ¦Ü¹ï¥ßªº¬Ýªk¡A¥D±i ¤Ñ²z»P¤H±ý¡B¸q»P§Q¡B¤ý»PÅQªº°Ï¤À¤£¯à¦¨¥ß¡A¨Ã¨Ì¦¹¼Ð·Ç¡A§_©w²z¾Ç®aÆg´­¤T ¥N§g¥D¦Ó¶S§íº~­ð§g¥DªºÁ¿ªk¡A¥H¬°º~­ð§g¥D»P¤T¥N§g¥DÀ³¦³¬Û¦Pªº¾ú¥vµû»ù¡C ¡@¡@¤G Ãö©ó¤Ñ²z¤H±ýªºª§½× ¡@¡@¦b°Q½×¦¶¤l»P³¯¦P¨j¦b¤Ñ¹D½×¤è­±¤§«e¡A§Ú­Ì¦³»Ý­n¥ý¤F¸Ñ¦¶¤l¦Û¤vªº¤Ñ¹D ½×¤è­±ªº¾Ç»¡¡A¦]¬°¥L¦Û¤v¦³¤@®MÄY±Kªº¡B¨t²Î©Ê«Ü±jªº¤Ñ¹D½×¾Ç»¡¡C¦b¤Ñ¹D°Ý ÃD¤W¡A¦¶¤l©Ó±µ¶Ç²Î¾§®aªºÆ[ÂI¨Ã¥[¥H¶i¤@¨Bµo®i¡A¥LÄ~©Ó¡m©ö¶Ç¡nªº¹D»P¾¹ªº °Ï¤À¡u§Î¦Ó¤WªÌ¿×¤§¹D¡A§Î¦Ó¤UªÌ¿×¤§¾¹¡v¡A§@¥X¤F²z»P®ðªº°Ï¤À¡A¨Ã¶i¤@¨B´£ ¥X¡u²z¥ý®ð«á¡vªº¾Ç»¡¡A¥L»¡¡G ¡@¡@¤Ñ¦a¤§¶¡¡A¦³²z¦³®ð¡C²z¤]ªÌ¡A§Î¦Ó¤W¤§¹D¤]¡A¥Íª«¤§¥»¤]¡F®ð¤]ªÌ¡A§Î¦Ó ¤U¤§¾¹¤]¡A¥Íª«¤§¨ã¤]¡C¬O¥H¤Hª«¤§¥Í¡A¥²¸[¦¹²z¡AµM«á¦³©Ê¡F¥²¸[¦¹®ð¡AµM«á ¦³§Î¡C¡e1¡f ¡@¡@¤S»¡¡G ¡@¡@¥¼¦³¤Ñ¦a¤§¥ý¡A²¦³º¤]¥u¬O¥ý¦³¦¹²z¡A«K¦³¦¹¤Ñ¦a¡C­YµL¦¹²z¡A«K¥çµL¤Ñ¦a ¡C¡e2¡f ¡@¡@¨Ì¦¹¡A²z¬O¦t©zªº¥»Åé¡A¬O§Î¦Ó¤Wªº¡A®ð¬O¦t©zªº²{¶H¡A¬O§Î¦Ó¤Uªº¡A¦b²z ½×µ{§Ç¤W¡A²z¤ñ®ðÀu¥ý¡A²z¥i»¡¬O®ðªº²£¥Í­ì«h¡C¤£¹L¡A²z¥ý®ð«á¥u¬O²z½×¦p¦¹ ¡A¦b¥Í¬¡¹ê½î¤W¡A²z»P®ð¬Û§Y¤£Â÷¡A¬G¤@¸q¤U¤SµL¤À¥ý«á¡C¦¶¤l»¡¡G ¡@¡@©Ò¿×²z»P®ð¡A¦¹¨M¬O¤Gª«¡C¦ý¦bª«¤W¬Ý¡A«h¤Gª«´ý²_¤£¥i¤À¶}¦U¦b¤@³B¡AµM ¤£®`¤Gª«¤§¦U¬°¤@ª«¤]¡C­Y¦b²z¤W¬Ý¡A«hÁö¥¼¦³ª«¡A¦Ó¤w¦³ª«¤§²z¡FµM¥ç¦ý¦³¨ä ²z¦Ó¤w¡A¥¼¹Á¹ê¦³¬Oª«¡C¡e3¡f ¡@¡@¤S»¡¡G ¡@¡@²z«D§O¬°¤@ª«¡A§Y¦s¥G¬O®ð¤§¤¤¡CµL¬O®ð¡A«h¬O²z¥çµL±¾·f³B¡C¡e4¡f ¡@¡@¨Ì¥H¤W¨â¬q¤Þ¤å©Ò­z¡A¦¶¤l»{¬°¡A¨S¦³®ð¡A«h²z¤£¯àªí²{¥X¨Ó¡A¦]¦¹¡A²z»P ®ð¦b²{¹ê¤W¤£¯à¤À³Î¡A´«¨¥¤§¡A¦b¤é±`¥Í¬¡¹ê½î¤W¡A¨S¦³Â÷®ð¤§²z¡A¥ç¨S¦³Â÷²z ¤§®ð¡A¨âªÌ¶ê¿Ä¬°¤@¡Cºî¦X¦Ó¨¥¡A¤À§O¦a¡B²z½×¦a»¡¡A²z®ð¦³§O¦Ó²z¥ý®ð«á¡F¶ê ¿Ä¦a¡B¹ê½î¦a»¡¡A²z®ð¬Û§Y¤£Â÷¡AµL¥ý«á¥i¨¥¡C ¡@¡@¹ïÀ³©ó²z®ðªº°Q½×¡A±q¹D¼w¥DÅ骺¨¤«×¨Ó»¡¡A¦¶¤l¶i¤@¨B¦³¤Ñ²z¤H±ýªº°Q½× ¡C¦p¥H¤U©Ò»¡¡G ¡@¡@¦³ºç¤Ñ²z¡A«K¦³ºç¤H±ý¡C»\½t³oºç¤Ñ²z¶·¦³ºç¦w¹y³B¡A¤~¦w¹y±o¤£«ê¦n¡A«K ¦³¤H±ý¥X¨Ó¡C¡e5¡f ¡@¡@¬J¿×¤§¤j¥»¡A¥u¬O²zµ½¦Ó¤w¡C¤~»¡¤H±ý¡A«K¬O®ð¤]¡C¡e6¡f ¡@¡@¸t¤H¤d¨¥¸U»y¡A¥u¬O±Ð¤H¦s¤Ñ²z¡B·À¤H±ý¡C¡e7¡f ¡@¡@¨Ì¦¹¡A¤Ñ²zÄݲz¡A¬O¦Üµ½ªº¡A¤H±ýÄÝ®ð¡A¥O¤Ñ²z¤£¯à¹ê²{¡A¬G¬O´cªº¡A¦]¦¹ ¡A¦¨¸t¤§¹D¦b©ó¦s¤Ñ²z¡B·À¤H±ý¡CµM¦Ó¡A¨Ì¦¶¤l¡A¤Ñ²z¡B¤H±ý¤§§O¥u¬O²z½×¤Wªº °Ï¤À¡A¦b¹D¼w¹ê½î¤W¡A¨âªÌ¬O¦P¤@¹D¼w¥DÅ骺¨â­±¡A¬Û§Y¤£Â÷¡A¤£¥i±ÙºI¶}¨Ó¡C ¥L»¡¡G ¡@¡@¤H±ý«K¤]¬O¤Ñ²zùØ­±°µ¥X¨Ó¡CÁö¬O¤H±ý¡A¤H±ý¤¤¦Û¦³¤Ñ²z¡C¡e8¡f ¡@¡@¤Ñ²z¤H±ý¡AµLµw©w©³¬É¡A¦¹¬O¨â¬É¤À¤W¥\¤Ò¡C³oÃä¥\¤Ò¦h¡A¨ºÃ䤣¨ì¥e¹L¨Ó ¡C­Y³oÃä¥\¤Ò¤Ö¡A¨ºÃ䥲«I¹L¨Ó¡C¡e9¡f ¡@¡@·Ç¦¹¡A¤Ñ²z¤H±ý¦PÅé¡A¦Ó¥DÅé§e²{¤Ñ²z©Î¬O¤H±ý¡Aµø¥G¤@¤vªº¹D¼w¤u¤Ò¡C ¡@¡@¥H¤W§Ú­ÌÁ¿¹L¦¶¤lªº¤Ñ¹D½×Æ[ÂI¡A¦Ü©ó³¯¦P¨jªºÆ[ÂI¡A¦b¥Lªº¨ä¥LµÛ§@¤¤¨ä ¹ê¥ç¦³ªí­z¡A¦p¥H¤U©Ò¨¥¡G ¡@¡@¤Ò¹D¡A«D¥X©ó§Î®ð¤§ªí¡A¦Ó±`¦æ©ó¨Æª«¤§¶¡ªÌ¤]¡C¡e10¡f ¡@¡@¹D¤§¦b¤Ñ¤U¡A¥­¬I©ó¤é¥Î¤§¶¡¡A±o¨ä©Ê±¡¤§¥¿ªÌ¡A©¼©T¦³¥Hª¾¤§¨o¡C·í¥ý¤ý ®É¡A¤Ñ¤U¤§¤H¡A¨äµo¥G±¡¡A¤î¥G§¸q¡A»\¦³¤£ª¾¨äµM¦ÓµMªÌ¡C¡K¡K¦Ó¨ä©Ò¿×¥­¬I ©ó¤é¥Î¤§¶¡ªÌ¡A»P¥Í­Ñ¥Í¡A©T¤£¥i±o¦ÓÂ÷¤]¡C¡e11¡f ¡@¡@¥t¥~¡A³q¹L»P¦¶¤lÅG½×¡A¥Lªº¤Ñ¹D½×¥D±i¥ç²M·¡ªí²{¥X¨Ó¡C¥L»P¦¶¤lÅG½×®É »¡©Òªí­zªº¥D­nÆ[ÂI¬°¡G ¡@¡@ªñ¥@½Ñ¾§¹E¿×¤T¥N±M¥H¤Ñ²z¦æ¡Aº~­ð±M¥H¤H±ý¦æ¡A¨ä¶¡¦³»P¤Ñ²z·t¦XªÌ¡A¬O ¥H¥ç¯à¤[ªø¡C«H´µ¨¥¤]¡A¤d¤­¦Ê¦~¤§¶¡¡A¤Ñ¦a¥ç¬O¬[º|¹L®É¡A¦Ó¤H¤ß¥ç¬O²o¸É«× ¤é¡A¸Uª«¦ó¥Hªú¿»¦Ó¹D¦ó¥H±`¦s¥G¡H¬G«G¥H¬°º~­ð¤§§g¥»»â«D¤£¬x¤j¶}¹ø¡A¬G¯à ¥H¨ä°ê¤Ñ¦a¨Ã¥ß¡A¦Ó¤Hª«¿à¥H¥Í®§¡C±©¨ä®É¦³Âಾ¡A¬G¨ä¶¡¤£µLº¯º|¡C¡e12¡f ¡@¡@¨Ì¥H¤W¦U¬q¤å¦r¥i¨£¡A³¯¦P¨j¤Ï¹ï¾§ªÌªº²z»P®ð¡A©Î§Y§Î¤W»P§Î¤U¨â¼hªº¹º ¤À¡A»{¬°¥u¦³®ð©Î§Y²{¹ê¥@¬Éªº¦s¦b¡A²z¾Ç®a©Ò»¡ªº²z¦]¬°¤@¸q¤U¶W¶V®ð¤§¤W¡A ¬G¬O¤£¯u¹êªº¡A¯u¹êªº²z¥u¯à¬O¤º¦b©ó²{¹ê¨Æª«ªºªF¦è¡C¥L¥H¬°¤Z¬O¯u¹ê¦s¦bªº ªF¦è³£¨ã¦³¤Ñ²z¡A¨ä»¡¦³Ãþ¦è­õ¶Â®æº¸©Ò»¡ªº¡u¤Z¦s¦b¬Ò¦X²z¡v¡C¾Ú¦¹¡A¥L§åµû ¾§ªÌªº½Ç¤T¥N¦Ó¶Sº~­ðªºÆ[ÂI¡A¦]¬°¤Ï­±¨Ó»¡¡A¦p¨Ì¾§ªÌ¤§¨¥¡A¤T¥N¥H«á­Y¥þ¬O ¤H±ý¦ÓµL¤Ñ²z¡A«h¤T¥N¥H«áªº¤@¤d¤­¦Ê¦~®É´Á¥u¬O¡u¬[º|¹L®É¡A²o¸É«×¤é¡v¡A¨S ¦³¤Ñ²z¦Ó¥i¥H¬y¶Ç¤[»·¡A³o¦b²z½×¤W¬O¤£¦X²zªº¡F¥¿­±¨Ó»¡¡Aº~­ð°ê®a¶Ç¥@¤[»· ¡A¬GÀ³¯àÅé²{¤Ñ²z¡C ¡@¡@¹ï©ó³¯¦P¨jªºÆ[ÂI¡A¦¶¤l§¹¥þ¤£¯à±µ¨ü¡A¥Lªº¥D­n¤Ï»é¦p¤U¡G ¡@¡@¹Á¿×¡u¤Ñ²z¡v¡B¡u¤H±ý¡v¤G¦r¤£¥²¨D¤§©ó¥j¤µ¤ýÅQ¤§?¡A¦ý¤Ï¤§©ó§^¤ß¸q§Q ¨¸¥¿¤§¶¡¡C¡K¡K¦Ñ¥Sµøº~°ª«Ò­ð¤Ó©v¤§©Ò¬°¦Ó¹î¨ä¤ß¡AªG¥X©ó¸q­C¡H¥X©ó§Q­C¡H ¥X©ó¨¸­C¡H¥¿­C¡H­Y°ª«Ò«h¨p·N¤À¼ÆµS¥¼¬Æ¿K¡FµM¤w¤£¥i¿×¤§µL¡C¤Ó©v¤§¤ß«h§^ ®£¨äµL¤@©À¤§¤£¥X©ó¤H±ý¤]¡Cª½¥H¨ä¯à°²¤¯­É¸q¥H¦æ¨ä¨p¡A¦Ó·í®É»P¤§ª§ªÌ¤~¯à ª¾³N¬J¥X¨ä¤U¡A¤S¤£ª¾¦³¤¯¸q¤§¥i¶½¡A¬O¥H©¼µ½©ó¦¹¦Ó±o¥H¦¨¨ä¥\¦Õ¡C­Y¥H¨ä«Ø ¥ß°ê®a¡A¶Ç¥@¤[»·¡A«K¿×¨ä±o¤Ñ²z¤§¥¿¡A¦¹¥¿¬O¥H¦¨±Ñ½×¬O«D¡A¦ý¨ú¨äÀò¸V¤§¦h ¦Ó¤£²Û¨ä¸Þ¹J¤§¤£¥X©ó¥¿¤]¡C¤d¤­¦Ê¦~¤§¶¡¡A¥¿§¤¦p¦¹¡A©Ò¥H¥u¬O¬[º|²o¸É¹L¤F ®É¤é¡C¨ä¶¡Áö¤£µL¤p±d¡A¦Ó³ó¡BµÏ¡B¤T¤ý¡B©P¤½¡B¤Õ¤l©Ò¶Ç¤§¹D¡A¥¼¹Á¤@¤é±o ¦æ©ó¤Ñ¤U¤§¶¡¤]¡C­Y½×¹D¤§±`¦s¡A¤Sªì«D¤H¯à¹w¡C¥u¬O¦¹ºç¦Û¬O?¥j?¤µ±`¦b¤£·À ¤§ª«¡AÁö¤d¤­¦Ê¦~³Q¤H§@Ãa¡A²×Ïf·À¥L¤£±o¡Cº~­ð©Ò¿×½å§g¦ó¹Á¦³¤@¤À®ð¤O§ß§U ¥L­C¡H¡e13¡f ¡@¡@¦¶¤lªºÆ[ÂI»P³¯¦P¨jªºÆ[ÂI°w¾W¬Û¹ï¡A¥L°í«ù²z»P®ð¡B¤Ñ²z»P¤H±ý¨â¼hªº°Ï ¤À¡A¨Ã«ü¥X²{¹ê¦s¦bªº¨Æª«¤£¥²¯àÅé²{¤Ñ²z¡C¾Ú¦¹¡A¥L°í«ù¶Ç²Î¾§ªÌ½Ç¤T¥N¶Sº~ ­ðªºÆ[ÂI¬O¥¿½Tªº¡A¥H¬°§PÂ_¾ú¥v¤Hª«¬O§e²{¤Ñ²zÁÙ¬O§e²{¤H±ý¡AÃöÁä¦b©ó¥H¹D ¼w¥»¤ß§@¤Ï¬Ù¡A¦Ó«D¥H¦¨±Ñ½×¬O«D¡F¦]¦¹¡AÁöµMº~­ð§g¥D«Ø°ê¤[»·¡A¦ý¥H¥»¤ß§P Â_¡A¥L­Ì¥u¬O»P¤Ñ²z·t¦X¡A¨Ã«D¯uªº¯àÅé²{¤Ñ²z¡C ¡@¡@¤T Ãö©ó¸q§Q¡B¤ýÅQªºª§½× ¡@¡@¶Ç²Î¾§®aªº¤º¸t¥~¤ý¤§¹D¤¤¡A¸q»P§Q¡B¤ý»PÅQ¬O·í¤¤¨â¹ï³Ì¬°­«­nªº¸q²z¤W ªº°Ï¤À¡A¥¦­Ì¦³µÛºò±Kªº¸q²z¤WªºÃö³s¡A²{¦b¬°°Q½×¤Wªº¤è«K¡A¥ý»¡¾§®aªº¸q§Q ¤§¿ë¡C ¡@¡@¶Ç²Î¾§®aªº¤º¸t¤§¾Ç¡Aªñ©ó¦è¤èªº¹D¼w­õ¾Ç¡B­Û²z¾Ç¡A¬O±´°Q¹D¼w»ù­Èªº³Ì ²×®Ú·½¤Î­Ó¤H¹D¼w­×¾iªº¾Ç°Ý¡A¦Ó¨Ì¶Ç²ÎªºÆ[ÂI¡A¹D¼wªº²×·¥®Ú·½¦b¤Hªº¹D¼w¥» ¤ß¡A«áªÌ¬O¤H©Ò©T¦³¡B¤£°²¥~¨Dªº¡A¬G¦¹¡A¾§ªÌ¤Ï¹ï¤@¤Á¥H¥»¤ß¥H¥~ªº¨Æª«§@¬° ¹D¼wªº³Ì«á¨Ó·½¡A·í¤¤¡A¯S§O¤Ï¹ï¥H§Q¯q¨Ó§@¬°¹D¼wªº°ò¦¡A³o«K¬O¾§ªÌ©ÒÁ¿ªº ¡u¸q§Q¤§¿ë¡v¡C³oºØÆ[ÂI¡A¥i»¡¥Ñ¤Õ¤l¶}¨äºÝ¡A¥L»¡¡G¡u§g¤l³ë©ó¸q¡A¤p¤H³ë©ó §Q¡C¡v¡m½×»y¡n¨ì©s¤lªº®É­Ô¡A¥ç»¡¡G¡u¤ý¦ó¥²¤ê§Q¡H¥ç¦³¤¯¸q¦Ó¤w¨o¡C¡v¡m©s ¤l¡n¨ìº~¥N¡A¸³¥òµÎ§ó±N³oºØÆ[ÂI·§¬A¬°¡G¡u¥¿¨ä½Ë¤£¿Ñ¨ä§Q¡A©ú¨ä¹D¤£­p¨ä¥\ ¡C¡v¡m¬K¬îÁcÅS¡n ¡@¡@¦¶¤lÄ~©Ó¤F¶Ç²Î¾§ªÌ³oºØ¸q§QÆ[¡A¥L»¡¡G ¡@¡@¸q§Q¤§¿ë¡A¤D¾§ªÌ²Ä¤@¸q¡C¡e14¡f¤S»¡¡G ¡@¡@¤Ñ¤U¥u¦³¤@²z¡C¦¹¬O§Y©¼«D¡A¦¹«D§Y©¼¬O¡A¤£®e¬Û¥ß¡C¬G¥j¤§¸t½å¡A¤ß¦s¥Ø ¨£¡A¥u¦³¸q²z¡A³£¤£¨£¦³§Q®`¥i­p¸û¡C¤é¥Î¤§¶¡¡AÀ³¨Æ±µª«¡Aª½¬O§PÂ_ª½ºI¤À©ú ¡C¡e15¡f ¡@¡@¦Ü©ó¤ýÅQ¤§¿ë¡A«hÄݾ§®aªº¥~¤ý¤§¾Ç¡A¦³Ãþ¦è¤è­õ¾Ç¤¤ªº¬Fªv­õ¾Ç¡A¥D­n°Q ½×¬Fªvªº³Ì°ª¼Ð·Ç¡C¨Ì¶Ç²Î¾§®aªºÆ[ÂI¡A¦¹¥~¤ý¤§¾Ç»P¤º¸t¤§¾Ç¦³·¥±K¤ÁªºÃö«Y ¡A¥Ñ«áªÌ¥i¥H¶}¥X«eªÌ¡C¥D­n­ì¦]¡A¬O¾§ªÌ»{¬°¬Fªvªº³Ì°ª¼Ð·Ç¡A¦b©ó²ÎªvªÌªº ­Ó¤H¹D¼w­×¾i¡F¤@­Ó¦³¶êº¡¹D¼w¤H®æªº§g¥D¡A¦ÛµM«K¯à¥H¤H¥Á¬°¬I¬Fªº³Ì°ª¥Ø¼Ð ¡A¯à¤¯¤H·R¥Á¡A³o¼Ë´N¯à¬I¦æ¤¯¬F¡A¯à§â°ê®aªv²z¦n¡C¦]¦¹¡A¾§®aªº¬Fªv­õ¾Ç¥i ¥H»¡¬O¨ä¹D¼w­õ¾Çªº¤Þ¦ù¡A¦b¤@¸q¤U¨S¦³¿W¥ß©Ê¡C ¡@¡@¹ïÀ³©óÁ¿¹D¼w°ÝÃD®É¼á²M³Ì°ªªº¼Ð·Ç¦b©ó¹D¼w¥»¤ß¦ÓÁ¿¸q§Q¤§¿ë¡A¾§ªÌÁ¿¬F ªv°ÝÃD®É¡A¬°¤F¼á²M³Ì°ªªº¼Ð·Ç¦b©ó§g¥Dªº¹D¼w­×¾i¡A«KÁ¿¤ýÅQ¤§¿ë¡C³oºØÆ[ÂI ¡A³Ì¦­¦Óªí¹F±o³Ì²M·¡ªº¡A¬O©s¤l¡A¥L»¡¡G ¡@¡@¥H¤O°²¤¯ªÌÅQ¡AÅQ¥²¦³¤j°ê¡F¥H¼w¦æ¤¯ªÌ¤ý¡A¤ý¤£«Ý¤j¡G´ö¥H¤C¤Q¨½¡A¤å¤ý ¥H¦Ê¨½¡C¥H¤OªA¤HªÌ¡A«D¤ßªA¤]¡A¤O¤£Äº¤]¡F¥H¼wªA¤HªÌ¡A¤¤¤ß®®¦Ó¸ÛªA¤]¡C¡e 16¡f ¡@¡@§º¾§¤Gµ{¥S§ÌÄ~©Ó¤F³oºØÆ[ÂI¡A¬Gµ{©ú¹D»¡¡G¡u±o¤Ñ²z¤§¥¿¡A·¥¤H­Û¤§¦ÜªÌ ¡A³óµÏ¤§¹D¤]¡F¥Î¨ä¨p¤ß¡A¨Ì¤¯¸q¤§°¾ªÌ¡AÅQªÌ¤§¨Æ¤]¡C¡v¡e¡mªe«nµ{¥Â¤å¶°¡n ¨÷¤@¡fµ{¥ì¤t¥ç»¡¡G¡uºÉ¤Ñ¹DªÌ¡A¤ý¹D¤]¡F«á¥@¥H´¼¤O«ù¤Ñ¤UªÌ¡AÅQ¹D¤]¡C¡v¡e ¡mªe«nµ{¥Âºé¨¥¡n¨÷¤G¡f ¡@¡@¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¾§®aªº¤ýÅQ¤§¿ë¡A°ò¥»¤W¥i»¡¬O¸q§Q¤§¿ëªº¤Þ¦ù¡G§g¥D¯à¥H¤¯¸q ¥Xµo¡A«h¯à¥H¹D¼wªv²z°ê®a¡A¬O¬°¤ý¹D¡F­Y¥u¬O¥H¥\§Q¥Xµo¡A«h¥u¯à¥HªZ¤O¡B´¼ ¤O²Î»â¤Ñ¤U¡A¬O¬°ÅQ¹D¡C ¡@¡@¦¶¤lÄ~©Ó¤F¶Ç²Î¾§ªÌ¤ýÅQ¤§¿ëªºÆ[ÂI¡A¬G¥L¥ç»¡¡G ¡@¡@ºÞ¥ò¸ê¸[·¥°ª¡A¬G¨£±o¤Ñ¤U§Q®`³£©ú¥Õ¡A©Ò¥H°µ±o³\¦h¨Æ¡C¦Û¼Bº~¦Ó¤U¡A°ª ¯ª¡B¤Ó©v¥ç¬O¦p¦¹¡A³£¬O¦Û´¼¿Ñ¥\¤O¤¤°µ¨Ó¡A¤£¬O¦Û¸t½åªù¤á¤¤¨Ó¡A¤£¬O¦Û¦Û®a ¤ß¦a¸q²z¤¤¬y¥X¡C¡e17¡f ¡@¡@¹ï©ó¾§®a¶Ç²Îªº¸q§Q¡B¤ýÅQ¤§¿ëªº»¡ªk¡A³¯¦P¨j¦­¦b¤w¦¶¤lÅG½×«e¤w¤Q¤Àº¡ ¡A¥L´¿»¡¡G ¡@¡@¬êµL¥\¡A¦ó¥H¦¨¤»©²¡H°®µL§Q¡A¦ó¥H¨ã¥|¼w¡H¡e18¡f ¡@¡@³oùØ¡A¥L½èºÃ³æ³æÁ¿¤¯¸q¦Ó¤£Á¿¥\§Q¡A¬O°¾¦Ó¤£¥þ¡C³oºØÆ[ÂI¡A¦b¥L»P¦¶¤l ÅG½×®É¬O³e¹ý¨ì©³ªº¡A¥L»¡¥X¤F»P¤W­z»y¥y¬Û·íªº»¡¸Ü¡G ¡@¡@©s¤l²×¤é¨¥¤¯¸q¡A¦Ó»P¤½®]¤¡½×¤@¬q«i¦p¦¹¤§¸Ô¡A¤S¦Ûµo¬°¯EµM¤§®ð¡A»\¾á ·í¶}¹ø¾á·í¤£¥h¡A«h¥ç¦ó¦³¤¯¸q«v¡H¡e19¡f ¡@¡@³oùØ»¡ªº®ð¡A¨ä¹ê¥ç¬O«ü²{¹ê¤Wªº¨Æ¥\¡A·N§Y©s¤l¥»¨­Á¿¤¯¸q¨ä¹ê¤]«Ü­«µø ¨Æ¥\¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¥L¥H¬°¹D¼w¤Î¬Fªvªº³Ì°ª¼Ð·Ç¡A¤£À³¥u­­©ó¾§®a©Ò»¡ªº¤¯¸q¡A ¦Ó¥BÁÙ¶·¥H¨Æ¥\¬°¼Ð·Ç¡C¦]¦¹¡A·í¦¶¤l»¡¥LªºÆ[ÂI¬O¡u¸q§QÂù¦æ¡A¤ýÅQ¨Ã¥Î¡v®É ¡A¥Lª½»{¤£¿Ð¡A¬Æ¦ÜÁÙ»P¦¶¤lÅG½×®É¡A¸Ô²Ó¦ù©ú¦Û¤vªºÆ[ÂI¡A¥L»¡¡G ¡@¡@¿×¤§¡]µ§ªÌ®×¡G«ü¤T¥N¥H¤U§g¥D¡^ÂøÅQªÌ¡A¨ä¹D©T¥»©ó¤ý¤]¡C½Ñ¾§¦Û³BªÌ¤ê ¸q¤ê¤ý¡Aº~­ð°µ±o¦¨ªÌ¤ê§Q¤êÅQ¡C¤@ÀY¦Û¦p¦¹»¡¡A¤@ÀY¦Û¦p©¼°µ¡F»¡±oÁö¬Æ¦n¡A °µ±o¥ç¤£´c¡G¦p¦¹«o¬O¸q§QÂù¦æ¡A¤ýÅQ¨Ã¥Î¡C¦p«G¤§»¡¡A«o¬Oª½¤Wª½¤U¡A¥u¦³¤@ ºçÀYÆ`°µ±o¦¨¦Õ¡C¡e20¡f ¡@¡@®Ú¾Ú³oºØ¸q§Q­Ý­«ªºÆ[ÂI¡A³¯¦P¨j«K»P¦¶¤lª§ÅG¤T¥N¡Bº~­ð§g¥Dªº¾ú¥vµû»ù ¡C¥L»¡¡G ¡@¡@±ä©s¼w¥»»â¤@¦³ÃßÙÚ¡A«K§â®»¤Ñ¦a¤£©w¡A¦¨±Ñ¬Û´M¡A§óµLµÛ¤â³B¡C¦¹«o¬O±M ¥H¤H±ý¦æ¡A¦Ó¨ä¶¡©Î¯à¦³¦¨ªÌ¡A¦³¤À²@¤Ñ²z¦æ¥G¨ä¶¡¤]¡C½Ñ¾§¤§½×¡A¬°±ä©s¥H¤U ½Ñ¤H³]¥i¤]¡A¥HÂ_º~­ð¡A°Z¤£?«v¡H°ª¯ª¡B¤Ó©v°Z¯à¤ßªA©ó­ß­ß¥G¡H¡e21¡f ¡@¡@³oùØ¡A¥L³e¹ý¤F¥L¥H¦¨±Ñ½×¬O«DªººA«×¡A¥H¬°¾§ªÌ»¡±ä¾Þ¤Î¨ä¥H¤Uªº§g¥D¥þ ¬O¤H±ýÁÙ¥i¥H¡A¦]¬°¥L¤£¯à¦¨´N¤j¨Æ¥\¡A¦ý«o¤£¯à»¡º~­ð§g¥D¥þ¬O¤H±ý¡C¥L¥H¬° ­n¤½¥­µû»ùº~­ð§g¥D¡A¥²¶·¦P®É±q¤¯¸q»P¥\§Q¨â¤è­±µÛ¤â¡A¥L»¡¡G ¡@¡@«G¤j·N¥H¬°¥»»â¶£Áï¡A¤u¤Ò¦Ü¨ì¡A«K°µ±o¤T¥N¡F¦³¥»»âµL¤u¤Ò¡A¥u°µ±oº~­ð ¡C¦Ó¯µ®Ñ¥²¿×º~­ð¨ÃµL¨Ç¤l¥»»â¡A¥u¬OÀY¥XÀY¨S¡A°¸¦³·t¦X³B¡A«K±o¥\·~¦¨´N¡A ¨ä¹ê«h¬O§Q±ý³õ¤¤¨«¡C¨Ï¤G¤d¦~¤§­^¶¯»¨³Ç¤£±oªñ¸t¤H¤§¥ú¡AµS¬O¤p¨Æ¡A¦Ó¦V¨Ó ¾§ªÌ©Ò¿×¡u¥u³o¨Ç¤lÏf·À¤£±o¡v¡A¯µ®Ñ«K¥H¬°¦n»¡¸Ü¡AµL¯fµh¥G¡H¡e22¡f ¡@¡@³oùØ¡A¥L»¡¥»»â¨ä¹ê«ü¨Æ¥\¡A¤u¤Ò¨ä¹ê«ü¤¯¸q¡A¨âªÌ³£¬O¹D¼wªº¼Ð·Ç¡A¦]¦¹ ¡A¤T¥N§g¥D¹D¼wµû»ù°ª©óº~­ð§g¥D¡A­ì¦]¬O¥L­Ì¸q§Q­Ý³Æ¡A¦ýº~­ð§g¥D¤]À³¦³¥¿ ­±ªº¹D¼wµû»ù¡A¦]¬°¥L­Ì°_½X¤]¦³¨Æ¥\¡A¬G¤£À³¥H¬°­Ì¥u¬O¤H±ý¦Ó¶¡»P¤Ñ²z·t¦X ¡C¥L§ó¬°º~°ª¯ª¡B­ð¤Ó©vµ¥§g¥DÅGÅ@¡G ¡@¡@°ª¯ª¡B¤Ó©v¡K¡K¡A¸T¼É·a¶Ã¡A·R¤H§Qª«¦Ó¤£¥i±»ªÌ¡A¨ä¥»»â§»¤j¶}¹ø¬G¤]¡C ¡K¡K¦¹¾§ªÌ¤§©Ò¿×¨£¨ª¤l¤J¤«¤§¤ß¤]¡C¨ä¥»»â¶}¹ø¡A¬G¨äµo³B¡A«K¥i¥H¾_°Ê¤@¥@ ¡A¤£¤î¨ª¤l¤J¤«®É·L¤£©öÂX¦Õ¡C¦Ü©ó¥H¦ì¬°¼Ö¡A¨ä±¡µS¥i¥H¹îªÌ¡A¤£±o¨ä¦ì«h¦¹ ¤ß¦ó©Ò±qµo©ó¤¯¬F«v¡H¥H¤Ñ¤U¬°¤vª«¡A¨ä±¡µS¥i¹îªÌ¡A¤£Á`¤§¤@®a«h¤H¤ß¦ó©Ò©³ ¤î¡H¦Û¤T¥N¸t¤H©T¤w¤£¿Ð¨ä¬°®a¤Ñ¤U¨o¡C¤Ñ¤U¡A¤jª«¤]¡A¤£¬O¥»»â§»¤j¡A¦p¦ó¾á ·í¶}¹ø±o¥h¡H¡e23¡f ¡@¡@¨Ì¦¹¥i¨£¡A¥L¥H¬°º~°ª¯ª¡B­ð¤Ó©v³\¦h³Q¤H¯f¸áªº¦æ¬°¡A¦pª§¤ý¦ì¡B®a¤Ñ¤U µ¥¡A¨ä¹ê³£¥u¬O·Q¦æ¤¯¸q¡A¬I¤¯¬F¡A¬O·RÅ@¦Ê©mªºªí²{¡A¦]¦¹¡A¤£³æ¤£¬O´c¦æ¡A ¦Ó¥BÁÙ¬O¤ñ¨£À©¤l¤J¤«¦Ó¥[¥H´©¤â¤§¨Æ¦³§ó¤j¹D¼w»ù­Èªºµ½¦æ¡C¥L±N¦Û¤v¬°º~­ð §g¥D¥­¤Ïªº°µªk¤ñ³ë¬°¡u¤EÂद¬â¡AÂIÅK¦¨ª÷¡v¡C¡e»y¨£³¯¦P¨j¡m¤S¤A¤x¬K®Ñ¤§ ¤G¡n¡f ¡@¡@¹ï©ó³¯¦P¨jªºÆ[ÂI¡A¦¶¤l¤£¥H¬°µM¡A°£¤FÄU¥L¡u±N¨Ó¤£§@¤T¥N¥H¤U¤Hª«¡A¬Ù ®ð¤O¡A¬°º~­ð¤À²¨¡v¥~¡AÁÙ¹ï©ó¥L¹ïÆ[ÂI¤@¤@¤©¥H¤Ï»é¡A¨ä¥D­n½×ÂI¬°¡G ¡@¡@¥H¾§ªÌ¤§¾Ç¤£¶Ç¡A¦Ó³ó¡BµÏ¡B¬ê¡B´ö¡B¤åªZ¥H¨ÓÂà¬Û±Â¨ü¤§¤ß¤£©ú©ó¤Ñ¤U¡A ¬Gº~­ð¤§§g©Î¤£¯àµL·t¦X¤§®É¡A¦Ó¨ä¥þÅé«o¥u¦b§Q±ý¤W¡C¦¹¨ä©Ò¥H³ó¡BµÏ¡B¤T¥N ¦Û³ó¡BµÏ¡B¤T¥N¡Aº~¯ª¡B­ð©v¦Ûº~¯ª¡B­ð©v¡A²×¤£¯à¦X¦Ó¬°¤@¤]¡C¡K¡K¤£·í§¤½Í ¬J©¹¤§¸ñ¡A°l¹¢¤wµM¤§«D¡A«K«ü¨ä°¸¦PªÌ¥H¬°¥þÅé¡A¦Ó¿×¨ä¯u¤£²§©ó¥j¤§¸t½å¤] ¡C¥B¦p¬ùªk¤T³¹©Tµ½¨o¡A¦Ó¨ò¤£¯à°£¤T±Ú¤§¥O¡A¤@®É¥\¦ÚµL¤£¦i·À¡C°£¶Ã¤§§Ó©T µ½¨o¡A¦Ó¤£§KÅѨú®c¤H¨p¨Í¨ä¤÷¡A¨ä¥L¶Ã­Û°f²z¤§¨Æ©¹©¹¬Ò¨­¥Ç¤§¡C»\Á|¨ä©l²× ¦Ó¨¥¡A¨ä¦X¸q²zªÌ±`¤Ö¡A¦Ó¨ä¤£¦XªÌ±`¦h¡F¦X¸q²zªÌ±`¤p¡A¦Ó¤£¦XªÌ±`¤j¡C¡e24 ¡f ¡@¡@¦ý¥j¤§¸t½å±q®Ú¥»¤W«K¦³±©ºë±©¤@¥\¤Ò¡A¥H¯à°õ¨ä¤¤¡A¹ýÀY¹ý§ÀµL¤£ºÉµ½¡C «á¨Ó©Ò¿×­^¶¯¡A«h¥¼¹Á¦³¦¹¥\¤Ò¡A¦ý¦b§Q±ý³õ¤¤ÀY¥XÀY¨S¡C¨ä½è¬üªÌ¤D¯à¦³©Ò·t ¦X¡A¦ÓÀH¨ä¤À¼Æ¤§¦h¤Ö¥H¦³©Ò¥ß¡CµM¨ä©Î¤¤©Î§_¡A¤£¯àºÉµ½¡A«h¤@¦Ó¤w¡C¡K¡K¤µ ¤D±ý°lÂI¥\§Q¤§ÅK¡A¥H¦¨¹D¸q¤§ª÷¡A¤£±©¶O«o¶¢¤ß¤O¡AµL¸É©ó¬J©¹¡A¥¿®£Ãª«o¥¿ ª¾¨£¡A¦³®`©ó¤è¨Ó¡C­Y¿×º~­ð¥H¤U«K¬O¯uª÷¡A«h©TµL«Ý©óÂI¡A¤Æ¦Ó¨ä¹ê¦³¤j¤£µM ªÌ¡C»\¸t¤HªÌ¡Aª÷¤¤¤§ª÷¤]¡C¾Ç¸t¤H¦Ó¤£¦ÜªÌ¡Aª÷¤¤µS¦³ÅK¤]¡Cº~¯ª¡B­ð©v¥Î¤ß ¦æ¨Æ¤§¦X²zªÌ¡AÅK¤¤¤§ª÷¤]¡C±ä¾Þ¡B¼B¸Î¤§®{¡A«hÅK¦Ó¤w¨o¡C¤Òª÷¤¤¤§ª÷¡A¤D¤Ñ ©R¤§©TµM¡A«D¥Ñ¥~Åà¡A²^¾Ü¤£ºÉ¡AµS¦³¥i¾Ñ¡C¤µ¤DµL¬G¥²±ý±ó¦Û®a¥ú©úÄ_ÂáA¦Ó ©b¨«¹D¸ô¡A¦VÅKÄlÃä¬dÄq¤¤¼·¨ú¹sª÷¡A¤£¥ç®®¥G¡H¡e25¡f ¡@¡@¨Ì¥H¤W¨â¬q¤å¦r¥i¨£¡A¦¶¤l»P³¯¦P¨jªºÆ[ÂI¬O°w¾W¬Û¹ïªº¡C¹ï¤ñµÛ¤W­z³¯¥Â Æ[ÂI¡A§Ú­Ì¥i¥H±N¨ä½×ÂI§@¦p¤Uªº¾ã²z¡G ¡@¡@­º¥ý¡A¥L°í«ù¶Ç²Î¾§®aªº¸q§Q¤§¿ë¡A¥H¬°¤¯¸q»P¥\§Q¨âªÌªº¥»½è¬O¹ï¥ßªº¡A «eªÌ¦X²Å¤Ñ²z¡A«áªÌ¥u¥X©ó¤H±ý¡A¦]¦¹¡A¬O¤£¯à²V¦P°_¨Ó¡C¦]¦¹¡A­É³¯¥Âªº¡uÂI ÅK¦¨ª÷¡vªº¤ñ³ë¨Ó»¡¡A¤¯¸q¬Oª÷¡B¥\§Q¬OÅK¡Aª÷»PÅK¨Ã¤£¬Û®e¡A¬G¦¹³¯¥Â±ý¡u°l ÂI¥\§Q¤§ÅK¡A¥H¦¨¹D¸q¤§ª÷¡v¬O¥Õ¶O¤ß¾÷ªº¡C ¡@¡@¨ä¦¸¡A¦¶¤l¥H¬°³¯¥Â¬°¾ú¥v¤Hª«Â½®×¬O¿ù»~ªº¡C¤T¥N§g¥D¥H¤¯¸q¥Xµo¡A¦X²Å ¤Ñ²z¡A¨ã¥¿­±ªº¹D¼w»ù­È¡A¦pª÷¤§¤@Ãþ¡Fº~­ð§g¥D¥H¥\§Q¥Xµo¡A¥X©ó¤H±ý¡AÁö¦³ ¨Æ¥\¡A¦ý¥u¬O°¸¦X¤Ñ²z¡A¦b¹D¼w»ù­È¤W¥D­nÁÙ¬O­t­±ªº¡A¨ä¥»¨­¦p?¤§¤@Ãþ¡A¨ä °¸¦X¤Ñ²z¦pÅK¤¤¤§ª÷¡F±ä¾Þ¥H¤U¤Hª«¯Â¥H¥\§Q¥Xµo¡A¥þ¬°¤H±ý¡A¦p§¹¥þªºÅK¤§¤@ Ãþ¡C ¡@¡@¦Ü©ó³¯¥Â¬°º~¯ª¡B­ð©vªº´c¦æÅGÅ@¡A¦¶¤l¥H¬°¬O®{µMªº¡A¦]¬°±q¥»¤ß§@§PÂ_ ¡Aº~°ª¯ª¬°¾d©T¦Û¤v¶Õ¤O¦Ó¸Ý±þ¥\¦Ú¡B­ð¤Ó©v¬°ª§¹Ü¤ý¦ì¦Ó¤â¨¬¬Û´Ýµ¥´c¦æ¬LµM ­Y´¦¡A»¡¦¹µ¥¦æ¬°¬O¡u·R¤H§Qª«¡v¬O¤Q¤À²o±jªº¡BµL¹D²zªº¡C ¡@¡@¥| ¨â®aÅG½×ªº±o¥¢ ¡@¡@»P¦¶¤l¡B³¯¦P¨j¦P®Éªº¥t¤@¦ì¾ÇªÌ³¯¤îÂN¡]³Å¨}¡^¡A´¿¼g«Hµ¹³¯¥Â¹ï¦¶¡B³¯ ¤G¤Hªºª§½×§@¥X¤FÁ`µ²©Mµû½×¡G ¡@¡@¥H¤£¨vªÌ¦k½×¡A¥\¨ì¦¨³B¡A«K¬O¦³¼w¡F¨Æ¨ìÀÙ³B¡A«K¬O¦³²z¡C¦¹¦Ñ¥S¤§»¡¤] ¡C¦p¦¹«h¤T¥N¸t½å¡AªP§@¤u¤Ò¡C¥\¦³¾A¦¨¡A¦ó¥²¦³¼w¡H¨Æ¦³°¸ÀÙ¡A¦ó¥²¦³²z¡H¦¹ ¦¶¤V¤§»¡¤]¡C¦p¦¹«hº~¯ª­ð©v½å©óµs¸é¤£»·¡C¡e26¡f ¡@¡@³¯¤îÂN¥H¡u¥\¨ì¦¨³B¡v¥|¥y¥Hªí³¯¥Â¥ß³õ¡F¡u¥\¦³¾A¦¨¡v¥|¥y¥Hªí¦¶¥Â¥ß³õ ¡A¬Æ¬°«ê·í¡A¦ý©Ò¿×¬y¹ú«h»y²j¤£¸Ô¡C¥H¤Uµ§ªÌ¹Á¸Õ¤À§O±q§Î¦Ó¤W¾Ç¡]²z±ý°ÝÃD ¡^¡B¹D¼w­õ¾Ç¡]¸q§Q°ÝÃD¡^¤Î¬Fªv­õ¾Ç¡]¤ýÅQ°ÝÃD¡^¤T¤è­±¹ï¦¶¡B³¯ÅG½×¥[¥Hµû ½×¡C ¡@¡@I §Î¦Ó¤W¾Ç¡]²z±ý°ÝÃD¡^¤è­± ¡@¡@¦b§Î¦Ó¤W¾ÇªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡Aµ§ªÌ¥H¬°¦¶¤lªº¤Ñ¹D½×Æ[ÂI¸û¬°¥i¨ú¡A¦]¬°¥L»¡²z ®ð¦³§O¦Ó²z¥ý®ð«á¡A¬O¦X¥G§Ú­Ì¦b¹D¼w¹ê½î¤Wªº¤Ï¬Ùªº¡C´N«eªÌ¨Ó»¡¡A¦b¤H¥ÍÅé Åç¤W¡A§Ú­Ì¤jÅé¯àÅéÅç¨ì²z·Q»P²{¹ê¡Bºë¯«»Pª«½è¬O¦³¤À§Oªº¡A¦]¦¹¡A¨Ã«D¤é±` ¥Í¬¡¤¤§Ú­Ì©Ò¦³©Î¤j¦h¼Æªº¦æ¬°³£¯à¦X¥G¹D¼wªº¤Ï¬Ù¡C´N«áªÌ¨Ó»¡¡A¦¶¤lªº²z¥ý ®ð«á»¡¡A¥D­n¬O«ü¥X²z¹ï®ð¦³¥D®_·N¸q¡A¤º¦b©ó¤Hªº¹D¼w¥Í¬¡¨Ó»¡¡A§Y¬O¤Hªººë ¯«¹ï¨äÂßÅ馳¥D®_·N¸q¡A³o¬O¤W©Ó©s¤l¡u¥H§Ó«Ó®ð¡v¡B±i¾î´ë¡u¤ß²Î©Ê±¡¡v¤Î¥ì ¤t¡u©Ê¨ä±¡¡vªºÆ[ÂI¦Ó¨Óªº¡A¦X²Å§Ú­Ì¦b¹D¼w¥Í¬¡¤WªºÅéÅç¡C¦Ü©ó¦¶¤l»¡²z®ð¤£ Â÷¡A³o»P³¯¦P¨j±j½Õ²z¦b¨Æ¤¤¡A·N«ä¨ÃµL¤jªº¥X¤J¡A³£¬O«ü¦b¹D¼w¹ê½î¤W²z»P®ð ¡Bºë¯«»PÂßÅ餣¯à¤À³Î¡A³o¤]²Å¦X§Ú­Ì¹D¼w¤Wªº¤Ï¬Ù¡A¦]¬°¯u¥¿ªº¹D¼w¦æ¬°¡Aºë ¯«»PÂßÅé¨â¤è­±³£¤£¥i©Î¯Ê¡A¨Ò¦p¡A¯u¥¿§µªº¦æ¬°¡A°£¤F¦³§µªººë¯«¥~¡A¤]¥²¶· ¦³¨ãÅ骺§µªº¦æ¬°¡A¦p±À´H°Ý·xµ¥¡A¤Ï¤§¥çµM¡A¥u¦³ºë¯«¦Ó¨S¦³¥~Åã¦æ¬°©ÎªÌ¥u ¦³¥~Åã¦æ¬°¦ÓµL­I«áªººë¯«¡A³£¤£¯àºÙ±o¤W¬O¯u¥¿ªº¹D¼w¦æ¬°¡C ¡@¡@¬Û¹ï¨Ó»¡¡A³¯¦P¨jªº¤Ñ¹D½×Æ[ÂI¡A«o¦³©úÅ㪺°ÝÃD¡C¥L¦b¸gÅ窺¼h­±±N²z»P ®ð¡A²z·Q»P²{¹ê§¹¥þµ¥¦P°_¨Ó¡A¨ä¹ê¬O²V²c¤F¨âªÌªº¤À»Ú·N¸q¡A¨ä¤ò¯f»P¶Â®æº¸ ­õ¾Çªº¡u¤Z¦s¦b¬Ò¦X²z¡vªºÆ[ÂI¬Û­Y¡A¤£¯à¸ÑÄÀ²{¹ê¤W¨S¦³»ù­È©Î¦³­t»ù­Èªº¨Æ ª«¡A¦p±O±þ¡B²]¶Ã¡B¾Ôª§µ¥¨Æ±¡ÁöµM¦b²{¹ê¤W¦s¦b¡A¨Ã¥B¦b¤HÃþ¾ú¥v¤W±`±`µo¥Í ¡A¦ý¤£¯à¦]¦¹«K»¡¥¦­Ì¬O¦X¥G§Ú­Ìªº¹D¼w²z·Qªº¡C¥t¥~¡A¨äºzµø²z»P®ðªº¥ý«á¥D ±qÃö«Y¡A¥ç©¿²¤¤F¦b¹D¼w¥Í¬¡¤¤§Ú­Ì¶·¥Hºë¯«¥D®_§Ú­ÌªºÂßÅé¡A±q¥O§Ú­Ìªº¦æ¬° ¦X¥G¹D¼w¤Ï¬Ùªº­«­n©Ê¡C ¡@¡@II ¹D¼w­õ¾Ç¡]¸q§Q°ÝÃD¡^¤è­± ¡@¡@¨Ìµ§ªÌ¤§¨£¡A³¯¦P¨j¹ï¸q§Q°ÝÃDªº°Q½×¡AÁöµM¦³µo¶Ç²Î¾§®a©Ò¥¼µo¡A¹ï¥ý¾§ ¹D¼w­õ¾Ç¦³±Òµo©Êªº¬}¨£¡A¥D­n¦b©ó¹ï¥\§Q¦b¹D¼w¤Ï¬Ù¤Wªº­«µø¡AµM¦Ó¡A¥L«o«ä ¤§¥¼ºë¡A¬G¦¹±a¨Ó¤F¤£¤Ö¹D¼w­õ¾Ç¤è­±ªº§xÃø¡C¥D­n¦³¥H¤U¨âÂI¡G ¡@¡@­º¥ý¡A¥LÁöµM³Q¤@¨Ç²{¥N¾ÇªÌ³ë¬°¤¤°êªº¥\§Q¥D¸qªÌ¡AµM¦Ó¡A«o»·»·¨S¦³ ¦è¤è¥\§Q¥D¸q­õ¾Ç®aªº«ä·QªºÄY±K©Mºë½T¡C·í¤¤¡A³Ì¥D­nªº¡A¬O¥L¨S¦³²M·¡±N§Q ¯q¤À¶}¬°­Ó¤Hªº§Q¯q©M¤j²³ªº§Q¯q¡C¨Ì§Ú­Ì¹D¼wªº¤Ï¬Ù¡A¤j²³§Q¯qÁö»P¹D¼w¦³±K ¤ÁªºÃö«Y¡]³oÂI§Ú­Ì¤U­±¦A¤©°Q½×¡^¡AµM¦Ó¡A­Ó¤H§Q¯q«o¨S¦³¤@©wªºÃö«Y¡C³¯¦P ¨j¦b½×ÃÒ§Q¯q¬O¹D¼wªº°ò¦ªº®É­Ô¡A«K¨S¦³²M·¡¦a»¡©ú¥L©ÒÁ¿ªº¬O­Ó¤Hªº¨p§QÁÙ ¬O¤j²³ªº¤½§Q¡C¦]¦¹¡A¥L±Nº~°ª¯ª¬°¾d©T­Ó¤H¶Õ¤O¦Ó¤j¸Ý¥\¦Ú¤Î­ð¤Ó©v¬°¹Ü¨ú¤ý ¦ì¦Ó´Ý®`¤â¨¬ªº´c¦æ¤]±jÅG¬°¡u·R¤H§Qª«¡vªºµ½¦æ¡A©úÅã¬O±jµü¹Ü²z¡C ¡@¡@¨ä¦¸¡A¥Lªº¹D¼w¾Ç»¡§Y¨Ï¦P±¡¦a¤F¸Ñ¬°»P¦è¤è¥\§Q¥D¸q¬Û·íªº¾Ç»¡¡A¦ý¤]Á× §K¤£¤F«áªÌ¦b¹D¼w¤Ï¬Ù¤Wªº¯Ê¥¢¡C²¨¥¤§¡A¬O±N¹D¼w»P¥\§Q§¹¥þµ¥¦P°_¨Ó¡A¤£¤Ö ®É­Ô»P§Ú­Ìªº¹D¼w¤Ï¬Ù¬Û®¯¡C¤@¤è­±¡A¥¦¤£¯à¸ÑÄÀ¶W§Q®`ªº¹D¼w¦æ¬°¡A¨Ò¦p¤¯¤H §Ó¤hªº±Ë¥Í¨ú¸q¡B±¡²`·R«Qªº¬°¯uå­ªº·R±¡¦ÓÄ묹¡A³o¨Ç¦æ¬°¨Ì¹D¼w¤Ï¬Ù»P¥\§Q ¨ÃµLÃö«Y¡A¦ý«o¦³«Ü°ªªº¹D¼w»ù­È¡A¥\§Q¥D¸q©ó¦¹¹êÃø¥H§@¥X¦X²zªº¸ÑÄÀ¡C¤S¨Ò ¦p¦³¤@¨Ç¦æ¬°Áö¯à¬°ªÀ·|±a¨Ó§ó¦hªº§Q¯q¡A¦p¦è¤è¾ÇªÌ§åµû¥\§Q¥D¸q®É±`´£¨ìªº ¨Æ¨Ò¡G¬°¤Fºû«ùªÀ·|ªv¦w¡A¬F©²¬G·N±N¤@µL¶dªÌÄY¼F³B¤À¡A¥H·q®Äɬ¡A³oºØ°µªk ¦³¹H¥¿¸q¡A¤£²Å¦X§Ú­Ìªº¹D¼w¤Ï¬Ù¡C ¡@¡@¦Ü©ó¶Ç²Î¾§®a¤Î¦¶¤lªº¸q§Q¤§¿ëªºÆ[ÂI¡A­Ó¤H¥H¬°¡A¨ä¹ê¥ç¦³¨ä¤£¨¬¤§³B¡C ³Ì¥D­nªº°ÝÃD¡A¬O±N¥\§Q¡]³oùاڭÌÁ¿ªº¬O¦è¤è¥\§Q¥D¸qªÌ©Òªí©úªº¤j²³§Q¯q¦Ó «D­Ó¤H§Q¯q¡^¬Ý¦¨¬O«D¹D¼wªº¡]©ÎªÌ¦³¹H¹D¼w¡A©ÎªÌ»P¹D¼w¤£¬Û¤z¡^¡A³o»P§Ú­Ì ªº¹D¼w¤Ï¬Ù¨Ã¤£¤@­P¡C¦]¬°¡A¦b«Ü¦h®É­Ô¡A§Ú­Ì³£·|ı±o¡A¤j²³ªº§Q¯q»P¹D¼wÁö ¤£ºÉ¬Û¦P¡A«o¦³«Ü¤jªº¿Ë©M©Ê¡A¦³µÛ«D±`±K¤ÁªºÃö«Y¡C¨Ò¦p¡A§Ú­Ì¤@¯ë³£·|ı±o ¡A¤@­Ó¤H°µ¦³¯qªÀ·|¤j²³ªº¦æ¬°¡]¦p±Ï¤H©Ê©R¡B¾á¥ô¸q°ÈªÀ·|ºÖ§Q¤u§@µ¥¡^³q±` ³£¬O¹D¼wªº¦æ¬°¡A¦Ó¤@­Ó¤H¦pªG¤@¥Í¤§¤¤¸g±`°µ¥X¦³¯qªÀ·|¤j²³ªº¦æ¬°¡A¦p¼wÄõ ­×¤k¡B¦L«×¸t¶¯¥Ì¦aµ¥¡A§Ú­Ì·|»{¬°¦¹¤Hªº¤H®æ«Ü°¶¤j¡C¦]¦¹¡A¦¶¤l±Æ¥¸¥\§Q¡A ¤£©Ó»{¥¦¦b¹D¼w¤Wªº¦a¦ì¡A¬O¤£¯à¹ï¥\§Q§@¥X¦X²zªº¦w±Æ¡A¤£²Å¦X§Ú­Ìªº¹D¼w¤Ï ¬Ù¡C ¡@¡@III ¬Fªv­õ¾Ç¡]¤ýÅQ°ÝÃD¡^¤è­± ¡@¡@±q¬Fªv­õ¾Çªº¨¤«×¨Ó»¡¡A¦¶¤lÄY¤À¤ý¡BÅQ¤§¹D¡AµL¥i§_»{¦³¨ä¦X²z¤§³B¡G¬F ªv»P¹D¼w¦³¨äºò±KªºÃö«Yªº¤@­±¢w¢w¤£¦X¥G¹D¼w¤Ï¬Ùªº¬FªvÆ[ÂI¡A¬O¦³¯Ê³´ªºÆ[ ÂI¡A§Y¨Ï°ê®a¤@¸q¤U¥i¥H±o¨ìªv²z¡C¤ñ¦p»¡¡A¯Çºé¥D¸q¼w°ê©Î­x°ê¥D¸q¤é¥»ÁöµM ¥ç¥iºâ±j²±ªº°ê®a¡A¦ý³o¨Ç°ê®aªº±j¤j¬O¾a¥HªZ¤O«I²¤§O°ê¦Ó¹F­P¡A¨Ã¤£²Å¦X§Ú ­Ìªº¬Fªv²z·Q¡C¦b³o¤è­±¡A¦¶¤l¤ñ³¯¦P¨j¤ý¡BÅQ¤£¤ÀªººA«×¥i¨ú¡C ¡@¡@µM¦Ó¡A¶Ç²Î¾§®aªº¤ý¹D«ä·Q¡]¤@¯ëºÙ¬°¡u¼wªv¡v«ä·Q¡^¡A±q²{¥N¬Fªv­õ¾Çªº ¨¤«×¨Ó»¡¡A¤]¤£¥i¿Ð¨¥¦³µÛÄY­«ªº¯Ê³´¡C³oºØ¼wªv«ä·Q¤]¥iºÙ¥Á¥»«ä·Q¡A¨ä¥H§g ¥Dªº¹D¼w­×¾i¥Xµo¡A¨Ã¥H¤H¥Á¬°³Ì«áªº¬Fªv¥Ø¼ÐÁö¦³ªñ©ó²{¥N¥Á¥D¬Fªv¤§³B¡AµM ¦Ó¡A«o®t¤§²@Âç¡AÂÕ¤§¤d¨½¡C¦]¬°±N¬Fªv§¹¥þªþÄÝ©ó¹D¼wªºÆ[ÂI¡A?±þ¤F¬Fªvªº ¿W¥ß©Ê¡A»P¤µ¤Ñªº¥Á¥D¬Fªv­n¨D®æ®æ¤£¤J¡C¥¦¨ä¹ê¥ç¬O§g¥D±M¬Fªº¤@ºØ¡A¥u¬O±j ½Õ§g¥D¶·¥H¤H¥Á¬°¨ÌÂk¡A¦Ó¨Ã«D¥H¤H¥Á¬°°ê®aªº¥D¤H¡A¬Fªvªº³Ì°ªÅv¤O¤´µM¬O¦b §g¥D¤§¤â¦Ó«D¦b¤H¥Á¤§¤â¡A¥u¬O¸û¶}©úªº§g¥D¬Fªv¦Ó«D¥Á¥D¬Fªv¡C ¡@¡@¦Ü©ó³¯¦P¨jÁ¿¤ýÅQ¨Ã¥Î¡A¨ä¹ê¥i¥H±a¥X¬Fªv¼Ð·Ç¦³¿W¥ß©ó¹D¼w¼Ð·Çªº·sÆ[ÂI ¡]¬Û¹ï©ó¶Ç²Î¤¤°ê­õ¾Ç¬°·s¡^¡A¬Æ¦Ü§ó¶i¤@¨B¡A¥i¥H¶}¥X²{¥Nªº¥Á¥D¬FªvªºÆ[ÂI ¡FµM¦Ó¡A¥L«o«ä¤§¥¼ºë¡A±N¹D¼w»P¬Fªv²V²c°_¨Ó¡A¥uÁ¿¤@®MÅܬ۪º¡B²VÂø¹D¼w»P ¥\§Qªº¼wªvÆ[ÂI¡A¤´µM¬O®a¤Ñ¤Uªº¤@®M§g¥D±M¬F«ä·Q¡A¤ñ°_¶Ç²Î¾§®aªº¬Fªv«ä·Q ¡A¤]Ãø»¡±o¤W¯u¥¿ªº¶W¶V¡C ¡i¥»¤å´¿µoªí©ó¿Dªù¤¤°ê­õ¾Ç·|¥D¿ì¡A¤¤°êªÀ·|¬ì¾Ç°|­õ¾Ç¬ã¨s©Ò¡B¤¤°ê¹ê¾Ç¬ã ¨s·|¤Î¥xÆWªF§d¤j¾Ç­õ¾Ç¨t¨ó¿ì¡u¤¤°ê¹ê¾Ç¬ã°Q·|¡v·|ij¡A¿Dªù¡A2003¦~8¤ë24- 27¤é¡j µùÄÀ¡G ¡]1¡f¦¶¤l¡mµª¶À¹D¤Ò®Ñ¡n¡C ¡]2¡f¡m¦¶¤l»yÃþ¡n¡C ¡]3¡f¦¶¤l¡mµª¼B¨û¤å¡n¡C ¡]4¡f¡m¦¶¤l»yÃþ¡n¡C ¡]5¡f¡m¦¶¤l»yÃþ¡n¡C ¡]6¡f¡m¦¶¤l»yÃþ¡n¡C ¡]7¡f¡m¦¶¤l»yÃþ¡n¡C ¡]8¡f¡m¦¶¤l»yÃþ¡n¡C ¡]9¡f¡m¦¶¤l»yÃþ¡n¡C ¡]10¡f³¯¦P¨j¡m«j±j¦æ¹D¤j¦³¥\¡n¡C ¡]11¡f¡m¸g®ÑµoÃD¡D¸Ö¸g¡n¡A¡mÀs¤t¤å¶°¡n¡C ¡]12¡f¡m¥Ò¨°µª®Ñ¡n¡A¡mÀs¤t¤å¶°¡n¡C ¡]13¡f¦¶¤l¡m±H³¯¦P¨j®Ñ¡n¤»¡C ¡]14¡f¦¶¤l¡m»P©µ¥­§õ¥ý¥Í®Ñ¡n¡C ¡]15¡f¡m¦¶¤l¤å¶°¡n¤­¤Q¤T¡C ¡]16¡f¡m©s¤l¡D¤½®]¤¡¤W¡n¡C ¡]17¡f¡m¦¶¤l»yÃþ¡n¡C ¡]18¡f¡m§º¤¸¾Ç®×¡DÀs¤t¾Ç®×¡n¡C ¡]19¡f¡m¤S¥Ò¨°¬î®Ñ¡n¡A¡mÀs¤t¤å¶°¡n¡C ¡]20¡f¡m¤S¥Ò¨°¬î®Ñ¡n¡A¡mÀs¤t¤å¶°¡n¡C ¡]21¡f¡m¤S¥Ò¨°¬î®Ñ¡n¡A¡mÀs¤t¤å¶°¡n¡C ¡]22¡f¡m¤S¥Ò¨°¬î®Ñ¡n¡A¡mÀs¤t¤å¶°¡n¡C ¡]23¡f¡m¤S¤A¤x¬K®Ñ¤§¤@¡n¡A¡mÀs¤t¤å¶°¡n¡^¡C ¡]24¡f¦¶¤l¡m±H³¯®¥¨j®Ñ¡n¤K¡C ¡]25¡^¦¶¤l¡m±H³¯®¥¨j®Ñ¡n¤E¡C ¡]26¡^¡m¤îÂN¤å¶°¡n¡A¨÷¤T¤Q¤»¡C Copyright (c) Hong Kong Society of Humanistic Philosophy. All Rights Reserved.