­»´ä¤H¤å­õ¾Ç·|ºô­¶¡@http://www.arts.cuhk.edu.hk/~hkshp ¤Õ¤lªº¥ÍºA±¡Ãh¤Î¾§®a¦b¤¤°ê®ðÃý¬ü½×¥Í¦¨¤¤ªº§@¥Î ´^ªQ³ì ¦¿º~¤j¾Ç¤H¤å¾Ç°|¤¤¤å¨t°Æ±Ð±Â ¡@¡@¤º®eºK­n¡G§@¬°¤@¦ìºÍ´¼­õ¤H¡A¤Õ¤l¦b¥ý¯³®É¥N´N¨ã¦³¤@ºØÃø±oªº¥ÍºA±¡Ãh ¡C¥L±Ó¾U¦a·P®©¨ì·í®É¥¿³B©ó·¥²±®É´Á¦Ó¤S»P¦Û¤v©Ò­Ò¾Éªº¤¤±e­õ¾Ç·¥¬°§k¦Xªº ¤¤©M¤§¬üªº¼f¬ü§½­­©Ê¡A¨Ã¥H¦Û¤v¿W¯Sªº¡u»y¿ý¡v¸Ü»y©M¡u¹CÆ[¡v²z©À¸Õ¹Ï¶W¶V ³oºØ§½­­¡C³o¤@ÂIÆF¥ú²`¨è±Ò­}¤F«á¥@¾§®a¾ÇªÌ¿n·¥¤J¥@¡BºZ¹F¦Û¥Ñªº¡u®ð¡v½× ¼f¬ü«äºû¡A¨Ã»P¹D®a©Ò­Ò¾Éªº¹çÀRªÅÆF¡B¡uµê¦Ó«Ýª«¡vªº¡u®ð¡v½×¼f¬ü«äºû¬Û¹ª ¬Û¿º¡A¬°¤¤°ê®ðÃý¬ü½×ªº¥Í¦¨µo´§¤F¿W¯S§@¥Î¡C±q¬ü¾Ç½d¦¡¨Ó¬Ý¡A®ðÃý¬ü½×¹ê»Ú ¤W¤S¬O¤¤°ê¥j¥Nªº¤@ºØ±a¦³¶®¤å¤Æ¯S¦âªº¥ÍºA¬ü½×¡A¥H¦¹¨ÓÆ[·Ó¤Õ¤l¤Î¾§®a¦b®ð Ãý¬ü½×¥Í¦¨¤¤ªº§@¥Î¡A«h¤Õ¤lªº¥ÍºA¶W¶V·NÃÑ©M¾§®aªº¡u®ð¡v½×¼f¬ü«äºû¹ï®ðÃý ¬ü½×²£¥Íªº¼vÅT§ó¥[Åã¦Ó©ö¨£¡C ¡@¡@ÃöÁä¦r¡G¤Õ¤l¾§®a®ðÃý¥ÍºA±¡Ãh¥Í¦¨§@¥Î ¡@¡@§@¬°¤¤°ê¥j¥N°ò¥»ªº¼f¬ü§ÎºA¤§¤@¡A®ðÃý¥H¨äÄéª`¥Í©R¬¡¤Oªº«ß°Ê¤§¬ü¡Aªí ²{¤F¥Í©R¥»¯uª¬ºAªº¦Û¥Ñ¦Û¦b©M¦h«º¦h±m¡AÀ±¦X¤F¥ý¦bªº¤¤©M¤§¬ü®øª{¤Hªº­Ó©Ê ©M±¡·P¦h¼Ë¤Æªí¹Fªº°¾»á¡A¦¨¬°¤¤°ê¥j¥N³Ì¨£¥Á±Úºë¯«¤ºÄ­ªº¶®¤å¤ÆÃþ«¬¼f¬ü§Î ºA¡C¹ï¦¹¡A¤H­Ì´¶¹M»{¬°¥¦®Ú·½¤_¦Ñ²øªº¹D®a«ä·Q¡A¦¨¤_ÃQ®Ê¥È¾Ç¡A»P¾§®a¤å¤Æ ÃöÁp¤£¦h¡C¦b§Ú¬Ý¨Ó¡A³oºØªí­±¬Ý¨Ó¤£µL¹D²zªºÆ[ÂI¨ä¹ê¨Ã¤£²Å¦X¤¤°ê¥j¥N¼f¬ü §ÎºAµo®iªº¹ê»Ú¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥H¤Õ¤lªº¥ÍºA±¡Ãh¬°¥Í¾vÂI¡A¾§®a¦b¤¤°ê®ðÃý¬ü½×ªº ¥Í¦¨¤¤¦³µÛ¯S®íªº°^Äm¡C ¡@¡@¤@ ¡@¡@²³©Ò©Pª¾¡A¦b®ðÃý½dÃ¥²£¥Í¥H«e¡A¤¤°ê¥j¥N°ò¥»ªº¼f¬ü§ÎºA¬O¤¤©M¡C¡u¤¤©M ¬O¤¤°ê¶Ç²Î¤å¤Æºë¯«ªº®Ú¥»¡A¤]¬O³Ì­ìªìªº¼f¬ü§ÎºA¡A¥¦´X¥G»P¤¤°ê¶Ç²Î¤å¤Æ¦P ®É²£¥Í¡A¤]¤@ª½³e¬ï¦b¤¤°ê¥j¥N¼f¬ü§ÎºAªºµo®i¹Lµ{¤§¤¤¡v[1]¡CµL½×¬O¡m¦Ñ¤l ¡nªº¡u¹D¥Í¤@¡A¤@¥Í¤G¡A¤G¥Í¤T¡A¤T¥Í¸Uª«¡C¸Uª«­t³±¦Ó©ê¶§¡A¤¤¡]©Î¨R¡^®ð¥H ¬°©M¡vªº«ä·Q[2]¡AÁÙ¬O¡m©P©ö¡n¤¤ªº¡u°®¡A¶§ª«¤]¡C©[¡A³±ª«¤]¡C³±¶§¦X¼w¦Ó ­è¬X¦³Åé¡A¥HÅé¤Ñ¦a¤§¼¶¡A¥H³q¯«©ú¤§¼w¡v¤§²z©À[3]¡A§í©Î¬O¡m½×»y¡n¦bµû½× ¡m¸Ö¸g¡n®É±j½Õªº¡u¼Ö¦Ó¤£²]¡A«s¦Ó¤£¶Ë¡vªº§åµû¼Ð·Ç¡A¦b®ðÃý²£¥Í¥H«eªº¤¤°ê ¥j¥N¼f¬ü²z½×¤¤³£¬O¥H¤¤©M¤§¬ü¨Ó§@¬°²z·Qªº¼f¬ü§ÎºA¤©¥H¶D¨Dªº¡C ¡@¡@¤¤©M¤§¬ü¥H¤¤±e­õ¾Ç¬°«ä·Q°ò¦¡A¥H¸`¨î©M¿Ó¬°²z·Qªº¤H¥Í¹ê½î©M¼f¬ü¬¡°Ê ¹Ò¬É¡A¦P®É¤S¥]§tµÛ¦h¼Ë©Ê²Î¤@ªº¤H¤åºë¯«¡AÅé²{¤F¥j¥N¤¤°ê­õ¤H¦b¯S©w¦ÛµMÀô ¹Ò©M¾ú¥v²{¹ê¤¤¿W¨B¥@¬Éªº¥Í¦s´¼¼z¡C³o¤@¤è­±¨Ï¥L­Ì¯à±q¨ó½Õ­Û²z³W½dªº¶D¨D ¤¤¶ì³y²z·Q¤H®æ¼Ò¦¡¡A¦p¡m½×»y¡n»¡¡G¡u½è³Ó¤å«h³¥¡A¤å³Ó½è«h¥v¡C¤å½è±l±l¡A µM«á§g¤l¡v¡]¡m¹l¤]¡n¡^¡A¡u§g¤l©M¦Ó¤£¦P¡A¤p¤H¦P¦Ó¤£©M¡v¡]¡m¤l¸ô¡n¡^¡C¥t ¤@¤è­±¤]¯à¨Ï¥L­Ì±q¼f¬ü¬¡°Êªº¦h¼Ë©Ê²Î¤@¤¤·P®©¤H¥Í¡A¦p¡m¥ª¶Ço¬L¤½¤G¤Q¦~ ¡n»¡¡G¡u¥ý¤ý¤§ÀÙ¤­¨ý¡A©M¤­Án¤]¡A¥H¥­¨ä¤ß¡A¦¨¨ä¬F¤]¡CÁn¥ç¦p¨ý¡A¤@®ð¡B¤G Åé¡B¤TÃþ¡B¥|ª«¡B¤­Án¡B¤»«ß¡B¤C­µ¡B¤K­·¡B¤Eºq¡A¥H¬Û¦¨¤]¡F²M¿B¡B¤j¤p¡Bµu ªø¡B¯e®}¡B«s¼Ö¡B­è¬X¡B¿ð³t¡B°ª¤U¡B¥X¤J¡B©P²¨¡A¥H¬ÛÀÙ¤]¡C§g¤lÅ¥¤§¡A¥H¥­ ¨ä¤ß¡A¤ß¥­¼w©M¡C¡v¦ý¬O¡A¤¤©M³o¤@¼f¬ü§ÎºA¦b±j½Õ¼f¬üª«¥óªº¾ãÅé¬ü¾Ç®ÄªG®É ¡A¨ä¹ê¬O¥H­Û²z²z©Ê¨ÓÀ£§í¤Hªº¥Í©R­Ó©Ê¡A§ô¿£¼f¬ü¥DÅ骺±¡·P¬°¥N»ùªº¡A¥¦»P ¥Í¥Í¤£®§ªº¦t©z¤j¤Æºë¯«¬O¨Ã¤£§¹¥þ¨ó½Õªº¡C ¡@¡@¹ï¤¤©Mªº³o¨Ç¼f¬ü§½­­©Ê¡A·í®Éªº³\¦h­õ¤H³£¦³©Ò·P®©¡A¥L­Ì¬°®ðÃý¬ü½×ªº ¥Í¾v¶}±Ò¤F«ä·Qªº¥ýªe¡C¤Õ¤l¬O¸û¦­¥H¥ÍºA±¡Ãh·P®©¨ì³o¨Ç¼f¬ü§½­­©Êªº¥ý­õ¤§ ¤@¡]§Ú³oùبϥΡu¥ÍºA±¡Ãh¡v¤@µü«ü¨ä¨ã¦³¤F¥j¥N¥ÍºAª½Ä±¡A¦Ó«D«ü²{¥N¥ÍºA·N ÃÑ¡^¡C¥L¦b½×¤Î¡u¤¤©M¡v¤§¬ü®É´N·Q¦³©Ò¬ð¯}¡A´¿»¡¡G¡u­P¤¤©M¡A¤Ñ¦a¦ì²j¡A¸U ª«¨|²j¡v¡]¡m¤¤±e¡n¡^¡A»{¬°¹F¨ì¡u¤¤©M¡vªº³Ì°ª³»®p®É¡A¤Ñ¦a«K¦U¦w©~¨ä¦ì¡A ¸Uª«¤]¨Ì¨ä¥»©Ê¦Ó¥Íªø¤F¡A³o»¡©ú¥L¹ï­Û²z²z©Êªº§½­­¬O¦³©Òı®©ªº¡A¦Ó¨ì¤F¡m ½×»y¡D¥ý¶i½g¡n¤¤³oºØ·P®©´N§ó¬°©ú®Ô¤F¡A¸Ó½g°O¸ü¤Õ¤l»P¤l¸ô¡B´¿ÞÕ¡B¥T¦³¡B ¤½¦èµØ½Í½×§Ó¦Vªº¤@¬q¹ï¸Ü¤¤´N¤Ï¬M¥X¤Õ¤l´÷±æ¥H¥ÍºA±¡Ãh§â´¤¥@¬Éªº¤H¥Í¦®½ì ¡A·í¥LÅ¥¨ú¤F¤l¸ô¡B¥T¦³¡B¤½¦èµØµ¥¤Hªv°ê¦w¨¹ªº¤H¥Í§Ó¦V¤§«á¡A¯S¦a«üµÛ´¿ÞÕ °Ý¹D¡G¡u'ÂI¡Iº¸¦ó¦p¡H'¡K¡K¤ê¡G'¼Ç¬KªÌ¡A¬KªA¬J¦¨¡A«aªÌ¤­¤»¤H¡Aµ£¤l¤»¤C ¤H¡A¯D¥G¨^¡A­·¥G»R³¸¡Aµú¦ÓÂk¡C'¤Ò¤l³çµM¼Û¤ê¡G'§^»PÂI¤]¡I'¡v±q³o¤@³çµM ¼Û®§Án¤¤¡A§Ú­Ì¥i¥Hµo²{¤Õ¤l¡u¤¤©M¡v«ä·Q¤§¥~ªº¥t¤@¨ÇªF¦è--¥ý¯³®É¥N¶Q±Ú¤h ¤j¤Ò½Õ¾A¤H¥Íªº¥ÍºA±¡Ãh¡C³o¬O¤Õ¤l¾§®a­õ¾Ç¤¤§O¼Ëªº¤J¥@¤è¦¡¡A¥¦¥H¤H»P¦ÛµM ªº¿Ë©M¿Ä¬¢¬°²z·Q¤H¥Í¹Ò¬É¡Aªí²{¤F¤@¥N­õ¤H©Ò°l¨Dªº®ð©w¯«¶~¡B¬¡ÅDÆF°Ê¡BÃt Åx¦Û¦pªº¥Í©R¥»¯uª¬ºA¡C ¡@¡@¤Õ¤lªº³o¤@¥ÍºA±¡Ãhª@µØ¨ì²z½×°ª«×´N§Î¦¨¤F¤@­Ó¹ï¡u®ðÃý¡v½dÃ¥¼vÅT²`»· ¤S·¥´I¥ÍºA·N¨ýªº¬ü¾ÇÆ[©À¡G¡u¹C¡vÆ[¡C¡u¹C¡v¥»¬O¤¤°ê¥j¥N«ä·Q¤¤ªº¤@­Ó«Ü¦³ ¥Á±Ú¯S¦âªº¬ü¾ÇÆ[©À¡A¡m²ø¤l¡n¤¤´N¼g¦³¡m³p»»¹C¡n¤@½g¨Ó±MªùÄÄ­z¨ä¡u¤Ñ¦a»P §Ú¨Ã¥Í¡A¸Uª«»P§Ú¬°¤@¡vªº¡u¹C¡v¤§¹Ò¬É¡A³°¾÷¦b¡m¤å½á¡n¤¤´£¥X¤åÃÀ³Ð§@­n¡u ºëÄE¤K·¥¡A¤ß´å¸U¥Q¡v¡A¼B¼E¦b¡m¤å¤ßÀJÀso¯««ä¡n¤¤¤]´£¥X¡u¯«»Pª«¹C¡vªº¬ü ¾Ç©RÃD¡C¤Õ¤l¤ß¥Ø¤¤ªº¡u¹C¡vÁöµM»P¥Lªº¾§®a­Û²zÆ[©À¦³µÛ±K¤ÁªºÃöÁp¡A¦ýµLºÃ ¤w¸gÄ­²[¤F¶W¶V³æ¯Â­Û²z²z©Êªº¦Û¥Ñ·NÃÑ¡C¡m½×»y¡n°O¸ü¥L´¿¡u´å©ó»R³¸¤§¤U¡v ¡A¨Ã´£¥X¡u´å¥²¦³¤è¡v¤§»¡¡C¦b¡m½×»y¡D­z¦Ó¡n¤¤¡A¥L¶i¤@¨B´£¥X¡u§Ó©ó¹D¡A¾Ú ©ó¼w¡A¨Ì¤_¤¯¡A´å©óÃÀ¡vªºÆ[ÂI¡C©Ò¿×¡u´å©óÃÀ¡v´N¬O»¡¤@­Ó¤Hªº¤ßÆFÀ³´å¾Í©ó ¡u§¡B¼Ö¡B®g¡B¿m¡B®Ñ¡B¼Æ¡v¤»ÃÀ¤§¤¤¡Cº~¥N¾G¥È¦b¡m§°Oo¾Ç°O¡n¤¤¸ÑÄÀ¡u¹C ¡vªº¤º²[®É»¡¡G¡u¹C¿×¶¢·vµL¨Æ¤§´å¡AµM«h¹CªÌ¤£­¢Áؤ§·N¡C¡v¥i¨£¡u¹C¡v¤D¬O ¤@ºØ±q®e¤£­¢¡AµL¶·«æ¥\ªñ§Qªº¡u¤ß®È¦Û¦p¡v¹Ò¬É¡C³oùØ¡A§Ú­ÌÁÙ¥i¥H³q¹L¡m²ø ¤l¡D¥Ð¤l¤è¡n¤¤°²³]¤Õ¤l»P¦Ñ¤l¤@¬q¹ï¸Ü¤¤¦Ñ¤l¹ï¡u¹C¡vªº¸ÑÄÀ¬Ý±o§ó¬°²M·¡¡A ¡u¤Õ¤l¤ê¡G'½Ð°Ý¹C¬O¡H'¦Ñ×C¤ê¡G'¤Ò±o¬O¡A¦Ü¬ü¦Ü¼Ö¤]¡C±o¦Ü¬ü¦Ó´å¥G¦Ü¼Ö¡A ¿×¤§¦Ü¤H'¡C¡v¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¦b¥ý¯³­õ¤H¤ß¥Ø¤¤ªº¡u¹C¡v¬O¤@ºØ¶W¶V²{¹ê¡B¦Û¥Ñ¦Û ¦bªº«D¥\§Q¹Ò¬É¡C¤Õ¤l¤ß¥Ø¤¤ªº¡u¹C¡v¤£¤@©w»P¤§§¹¥þµ¥¦P¡A¦ý«oÀ³¸Ó¬O¬Û³qªº ¡A¨ä¡u´å¥²¦³¤è¡v©M¡u´å©óÃÀ¡vªº²z©À»P¤Õ¤l¦­¦~¹C»¡¤»°ê®É½a§x¼ã­Ëªº¬Fªv¤§ ¡u¹C¡vÅãµM¬OµÛ¦³¥»½è°Ï§Oªº¡CÀ³¸Ó»¡¥¦¬O¤Õ¤l±q­WÃø¤H¥Í¤¤¶W¶VªÀ·|²{¹êªº¤@ ºØ³B¥@ºA«×©M¤ß²z½Õ¾A¬¡°Ê¡A¤]¬O¤@ºØ¡uÀu¹C¤£­¢¡vªº¼f¬üÆ[·Ó¤è¦¡¡C±q¤Õ¤lªº ¡u¹C¡vÆ[¤¤§Ú­Ì¥i¥H¿s¨£¨ì¥L¡u¨Ì¤_¤¯¡A´å©óÃÀ¡vªººë¯«Âk±J--´÷±æÂ\²æ¥@«Uªº Åù²Ì¡AÀò±o¤ßÆF¦Û¥Ñªº¤H¥Í°l¨D¡C ¡@¡@¤Õ¤lªº¥ÍºA±¡Ãh©M¡u¹C¡vÆ[²z©À±o¨ì¤F«á¥@·s¾§®aªº²`³\¡A¦¶¿Q¦b¡m½×»y¶° ª`¡n¨÷¤»¤¤´¿´N¡m½×»yo¥ý¶i¡n½g¤Õ¤lÃÙ³\´¿ÞÕªº¨º¬q¡u»y¿ý¡v¦p¦¹¸ÑÄÀ¡G¡u´¿ ÂI¤§¾Ç¡K¡K¬G¨ä°ÊÀR¤§»Ú¡A±q®e¦p¦¹¡A¦Ó¨ä¨¥§Ó¡A«h¤S¤£¹L§Y¨ä©Ò©~¤§¦ì¡A¼Ö¨ä ¤é¥Î¤§±`¡AªìµL±Ë¤v¬°¤H¤§·N¡C¦Ó¨ä¯Ý¦¸±yµM¡Aª½»P¤Ñ¦a¸Uª«¤W¤U¦P¬y¡A¦U±o¨ä ©Ò¤§§®¡AÁôµM¦Û¨£©ó¨¥¥~¡C¡v¥L¥H»y¸qÄÄÄÀªº§Î¦¡¹ï¦¹²`ªíÃÙ¦P¡Cµ{ÅV¦b¨ä¡m¬î ¤é°¸¦¨¡n¤¤§ó¬O¥H¸Öºqªº¤è¦¡»{¦P¤F³o­Ó¶W¶V³æ¯Â­Û²z²z©Êªº¤H¥Í¹Ò¬É¡G ¡@¡@¶~¨ÓµL¨Æ¤£±q®e¡AºÎıªFµ¡¤é¤w¬õ¡C ¡@¡@¸Uª«ÀRÆ[¬Ò¦Û±o¡A¥|®É¨Î¿³»P¤H¦P¡C ¡@¡@¹D³q¤Ñ¦a¦³§Î¥~¡A«ä¤J­·¶³ÅܺA¤¤¡C ¡@¡@´I¶Q¤£²]³h½â¼Ö¡A¨k¨à¨ì¦¹¬O»¨¶¯¡C ¡@¡@¤G ¡@¡@¤Õ¤lªº³o¤@¥ÍºA±¡Ãh©M¡u¹C¡vÆ[²z©À¤º¤Æ¨ì¾§®aªº«ä·QÅé¨t¤§¤¤¡A²`¨è¦a¼v ÅT¤F«á¥@¾§®a¾ÇªÌ¡A«P¨Ï¥L­Ì¦bÃÀ³N­õ¾Ç¤è­±¬°®ðÃý¬ü½×ªº¥Í¾v¤Î§Î¦¨§@¥X¤F¦Û ¤v¿W¯Sªº°^Äm¡A³o¶°¤¤Åé²{¦b¥L­Ì¹ï®ðÃý½dÃ¥ºc¦¨¤§®Ö¤ß­n¯À¢w¢w§@¬°¼f¬ü¤§¡u ®ð¡vªº½×­z¤W¡C ¡@¡@®ðÃý¤§¬ü¯S§O±j½Õ¼f¬ü³Ð³y­nªí²{¥X¡u¤Hªº¥Í©R©ÒÂQ©¹ªº¥R¨K¡B¹¡º¡ªºª¬ºA ©M¬¡ÅD¡BÆF°Êªº¯S©Ê¡v[4]¡A¦Ó©Ò¿×¡u¤Hªº¥Í©R©ÒÂQ©¹ªº¥R¨K¡B¹¡º¡ªºª¬ºA¡v¦b ¤å¾ÇÃÀ³N¤¤¹ê»Ú¤W´N¬O¤@ºØµL©Òº¢Ãª¡B¯ÝÁrºZ¹F¡B¬¡ÅD¦Û¥Ñªº¥Í®ðÄéª`ª¬ºA¡C¥u ¦³·í¥Í©R¤§¡u®ð¡vÄéª`¨ì¼f¬ü³Ð³yªºª«¥ó¤W¥hªº®É­Ô¡A¼f¬üª«¥ó¤~¯à°÷¹F¨ì¡u®ð Ãý¥Í°Ê¡vªº¹Ò¬É¡CÁöµM¦b³o­Ó°ÝÃD¤W¹D®a¤]¦³³\¦hºëÅPªº½×­z¡A¦p¡m¦Ñ¤l¡n´NÁ¿ ¡u±M®ð­P¬X¡A¯àÀ¦¨à¥G¡H¡v¥D±i¾i®ð½Õ®§¡A°µ¨ì«D±`¬X©M¡A´N¹³À¦¨àªº©I§l¡AµL ©Ò¥Î¤ß¡A¦ÛµM¥Íªø¡F¡m²ø¤l¡n¤]Á¿¡uµLÅ¥¤§¥H¦Õ¡A¦ÓÅ¥¤§¥H¤ß¡FµLÅ¥¤§¥H¤ß¡A¦Ó Å¥¤§¥H®ð¡CÁn¤î©ó¦Õ¡A¤ß¤î©óÐ{¡F®ð¤]ªÌ¡Aµê¦Ó«Ýª«ªÌ¤]¡C°ß¹D¶°µê¡AµêªÌ¤ß»ô ¤]¡C¡v»{¬°¼f¬ü³Ð³y¤D¤@®ð©Ò¹ª¿º¡A¦³®ð©l¦³Ãý¡A¦ý¬O¥L­Ì¤ß¥Ø¤¤ªº¡u®ð¡v¤D¬O ¤@ºØÁ×¥@±¡Ãh¤¤ªº¡u®ð¡v¡A»P¡u¤Hªº¥Í©R©ÒÂQ©¹ªº¥R¨K¡B¹¡º¡ªºª¬ºA¡v³oºØ¼f¬ü ³Ð³y¤¤ªº®ðÃý¤§¬üÁÙ¬O¦³¤@©w¶ZÂ÷ªº¡A¥¦Áٻݭn±o¨ì¶i¤@¨B¥R¹ê¡A¦Ó¥¿¬O¦b³o¤@ ÂI¤W¡A¾§®aªº¡u®ð¡v½×¥H¨ä¿n·¥¤J¥@¡BºZ¹F¦Û¥Ñªº±¡Ãh¥R¹ê¤F®ðÃý¤§¬üªº²`¨è¤º ®Ö¡C ¡@¡@±q¡u®ð¡v¤§¥»­ì¨Ó¬Ý¡A¤Õ¤l³Ì¥ý´£¥Xªº¡u¦å®ð¡v¤§»¡¥i¥H¬Ý§@¬O¾§®a¡u®ð½× ¡vªº·½ÀY¡A¥L»¡¡G¡u§g¤l¦³¤T§Ù¡G¤Ö¤§®É¡A¦å®ð¥¼©w¡A§Ù¤§¦b¦â¡F¤Î¨ä§§¤]¡A¦å ®ð¤è­è¡A§Ù¤§¦b°«¡F¤Î¨ä¦Ñ¤]¡A¦å®ð¬J°I¡A§Ù¤§¦b±o¡v¡]¡m½×»y¡D©u¤ó¡n¡^¡A³o ùةҿתº¡u¦å®ð¡v¡A«üªº¬O¤Hªº¥Í©R¬¡¤O»PªÃ©Ê°ò½è¡A¥L¥H¡u¦å®ð¡v·§©À¨Óªí¥Ü ¤H°ò©ó¥Í²z¥»½èªº¤ß²z¯S¼x¡A¥B¥H¸sÅé­Û²z¨Ó­n¨D¥¦¡A¬ù§ô¥¦¡A°ò¥»¤WÁÙ¥¼¥X¡u ¤¤©M¡v¤§¬üªº½dÃ¥¡C¨ì¤F¡m¼Ö°O¡n¤¤¾§®a¹ï¡u®ð¡vªº»{ÃѦbÆ[©À¤W´N¦³©Òµo®i¤F ¡A¡m¼Ö°O¡D¼Ö¶H¡n¬O³o¼Ë¨Ó½×»¡¡u®ð¡vªº¡G¡u±¡²`¦Ó¤å©ú¡A®ð²±¦Ó¤Æ¯«¡A©M¶¶¿n ¤¤¡A­^µØ¥~µo¡C¡v³oùتº¡u®ð¡v¬O¡u©M¶¶¿n¤¤¡v¡B¥R¨K¹¡º¡ªº¡u²±®ð¡v¡A¥¦¬J¤£ ¬O¡uµê¦Ó«Ýª«¡vªº¡uÀ¦¨à¡v¤§®ð¡A¤]¤£¬O¤Õ¤l©Ò¿×ªº¡u¦å®ð¡v¡A¦Ó¬O¤@ºØÅé²{¤F ¦t©z¤j¤Æºë¯«ªº¥Í©R¥»¯u¤§®ð¡C¤£¶È¦p¦¹¡A³oºØ¡u¥R¨K¡B¹¡º¡ª¬ºA¡vªº¡u®ð¡vÁÙ ¥i¥H¶W¶V¥ý¤Ñªºª«½è¤§®ð¡A¦¨¬°¥i¥H¸g¹L«á¤Ñ°ö¾iªº¥Ñ«ÈÆ[¥@¬É¸ó¶i¥DÆ[¥@¬Éªº ¶WÅ籡Ãh¡A¡m©s¤l¡D¤½®]Áà¡n»¡¡G¡u§Úµ½¾i§^¯EµM¤§®ð¡C¡K¡K¨ä¬°®ð¤]¡A¦Ü¤j¦Ü ­è¡A¥Hª½¾i¦ÓµL®`¡A«h¶ë©ó¤Ñ¦a¤§¶¡¡C¨ä¬°®ð¤]¡A°t¸q»P¹D¡FµL¬O¡A¾k¤]¡C¬O¶° ¸q©Ò¥ÍªÌ¡A«D¸qŧ¦Ó¨ú¤§¤]¡C¦æ¦³¤£Ýg©ó¤ß¡A¾k¤]¡C¡v³oùتº¡u¯EµM¤§®ð¡v¡Aªí ­±¬Ý¨Ó»P¤Õ¤lªº¥ÍºA±¡Ãh©M¡u¹C¡vÆ[²z©ÀÃö¯A¨Ã¤£¦h¡A¦ý¹ê»Ú¤W¨äºë¯«¤º½è«o¬O ¬Û³q¬Û³sªº¡A¦]¬°¥¦«üªº´N¬O¤@ºØ»P¤Ñ¦aºë¯«¦P°Ñ¡A¤º¦t©z©M¥~¦t©z©M¿Ó²Î¤@¡A ¤H»P¦ÛµM¹F¨ì°ª«×¨ó½Õªººë¯«¦Û¥Ñ¹Ò¬É¡A¦Ó³o¥¿¬O¤Õ¤l©ÒÂQ©¹ªº¡C¦ó¥H¿×©s¤lªº ¡u¯EµM¤§®ð¡v¬O³o¼Ë¤@ºØ¹Ò¬É©O¡H±q­õ¾Ç¤W¨ÓÁ¿¡A¥D­n¬O¦]¬°¤¤°ê¥j¥N¡u®ð¡v½× ©Ò¥]§tªº¡u¤Ñ¦a¤@®ð¦Õ¡v¡u¤Ñ¤H¦X¤@¡vªº«ä·Q¥»¨­´Nªí¹F¤F¤@ºØ»{ÃѤW¡B¹ê½î¤W ¥D«ÈÅé¥æ¿Äªº«ä·Q¡A¦Ó©s¤l¤S¹ï¤§¥[¥H¤F¿n·¥ªº§ï³y¡A©Ò¥H©s¤l¤S»¡¡u¸Uª«¬Ò³Æ ©ó§Ú¡v¡]¡m©s¤l¡D¤½®]Áà¤W¡n¡^¡C¡u®ð¡v³oºØª«§Ú¥æ¿Ä¡B§Î¦Ó¤W»P§Î¦Ó¤U´ýµM¤@ Å骺¤¤¶¡ª¬ºA«Ü¦ÛµM¦a¬°¼f¬ü¬¡°Ê¤¤ª«§Ú¥æ¿Ä¤D¦Üª«§Ú¨â§Ñªº¹Ò¬É´£¨Ñ¤F²z½×¤W ªº¨Ì¾Ú¡A±q¦Ó¤]¬°¥Ñ¡u®ð¡v¨ì¡uÃý¡v¡Aª½¦Ü¡u®ðÃý¥Í°Ê¡v¹Ò¬Éªº¥Í¦¨¾Q¥­¤F¹D¸ô ¡C ¡@¡@¥Ñ¾§®aªº³oºØ¡u¯EµM¤§®ð¡v¿Eµo¦Ó³Ð³y¥X¨Óªº¼f¬üª«¥ó¡A¦ÛµMÀ³¬O¥R¨K¹¡º¡ ¡B¬¡¤OµL½aªº®ðÃý¼f¬ü§ÎºA¡A¦Ó³o«ê¦n»P¹D®a©Ò­Ò¾Éªº¹çÀRªÅÆF¡B²HªyµêÀRªº³± ¬X¼f¬ü§ÎºAºc¦¨¬Û¤Ï¬Û¦¨ªº¤¬¸ÉÃö«Y¡C±q¦¹¥H«á¡A¾§®aªº¡u°t¸q»P¹D¡vªº¿n·¥¤J ¥@¡BºZ¹F¦Û¥Ñ¤§¡u®ð¡v½×¼f¬ü«äºû¡A¦P¹D®aªº¹çÀRªÅÆF¡B¡uµê¦Ó«Ýª«¡v¤§¡u®ð¡v ½×¼f¬ü«äºû¬Û¹ª¬Û¿º¡A¦@¦Pű´N¤F¤¤°ê®ðÃý¬ü½×©Ò°l¨Dªº¥Í©RÅD°Ê¡BÃtÅx¦Û¥Ñªº ¬ü¾ÇºëÅè¡C¾§®aªº³oºØ¡u®ð¡v½×¹ïº~­ð¥H¨Óªº®ðÃý¬ü½×ªº¥Í¾v©M§Î¦¨µLºÃ¬O¦³²` ¨è¼vÅTªº¡C§Ú­Ì±q¥_§º³¢­Yµêªº¡m¹Ïµe¨£»D§Ó¡n¤¤ªº¤@¤p¬q½×­z´N¥i¥H¿s¨ä¤@´³ ¡G¡uÅÑÆ[¦Û¥j©_¸ñ¡A¦h¬O°a°Ã¤~½å¡A©¥¥Þ¤W¤h¡A¨Ì¤¯¹CÃÀ¡A±´ðó¹_²`¡A°ª¶®¤§±¡ ¡A¤@±H©óµe¡C¤H«~¬J¤w°ª¨o¡A®ðÃý¤£±o¤£°ª¡F®ðÃý¬J¤w°ª¨o¡A¥Í°Ê¤£±o¤£¦Ü¡C¡v ¥Ñ¦¹¥i¨£¡A±q¤Õ¤lªº¥ÍºA±¡Ãh¨ì¥Lªº¡u¹C¡vÆ[²z©À¦A¨ì«á¥@¾§®aªº¡u®ð¡v½×¬O¤@ ¯ß¬Û©Óªº¡A¥¦­Ì¦@¦Pºc¦¨¤¤°ê®ðÃý¬ü½×¥Í©R¥R¨K©M¦Ó¤S¥Í°Ê¦Û¥Ñªº¼f¬ü¤º®Ö¡A¨Ã ²`²`º¯³z¨ì¤¤°ê¥j¥N¤å¾ÇÃÀ³NªºÆF»î¤§¤¤¡C ¡@¡@¤T ¡@¡@¨¥¤Î©ó¦¹¡A§Ú­Ì¦³¥²­n¦^¨ì®ðÃý¬ü½×¤W¨Ó¡C§Ú­Ìª¾¹D¡A®ðÃý½dÃ¥¬O¦b¥ý¯³ªº ¦t©z¥»Åé½×©M¥Í©R¥»Åé½×ªº°ò¦¤W¡A¸g¹L¹ï¡u®ð¡vªº¼f¬ü¯S©Ê¡B¼f¬ü¥\¯àªº¥Í©R Åé»{©M²z©Ê¾®·Ò¤~³Ì²×§Î¦¨ªº¤@­Ó½dÃ¥¡C§@¬°¤@ºØ¼f¬ü§ÎºA¡A®ðÃý´N¬O¦b¼f¬ü¬¡ °Ê¤¤¡A¼f¬üª«¥ó¥R·¸µÛ¤@ªÑ¤£¥i¹K¨îªº¥Í©R¤O¡A¦Ó¥B³oºØ¥Í©R¤O¤S¨ã¦³¤@©wªº¸` «µ©M³W«ß©Ê¡Aµ¹¤H¯d¤U«Ü¦hÁp·Q©M¦^¨ýªº¾l¦a¡C´¿¥Ã¦¨±Ð±Â¦b½×¤Î®ðÃý¤§¬ü®É´¿ »á¦³¨£¦a«ü¥X¡A¥¦¡u§â¼f¬ü¬¡°Êªº·PÀ³¯S©Ê©M¬üªº¸`«ß©Ê¯S¼x¤¬¬Û¹ïÀ³¡A¹ê²{¤F ¤¤°ê¬ü¾Ç¦b³Ì°ª¼h¦¸¤Wªº²z½×¾ã¦X¡v¡A¨Ã»{¬°³oºØ¾ã¦X´N¬O©ó¡u¥Í©R¬¡°Ê¤¤¸`«ß ·PÀ³³oºØ¥ÍºAÃöÁpªº¤è¦¡¤¤¡v¨Ï¬üªº¹Ò¬É´£¤É¨ì¥ÍºA¥»­ìªº°ª«×[5]¡A¹ï¦¹¡A§Ú ²`ªíÃÙ¦P¡C ¡@¡@±q¬ü¾Ç½d¦¡¨Ó¬Ý¡A¥ÍºA¼f¬ü´N¬O¤H§â¦Û¤vªº¥ÍºA¹Lµ{©M¥ÍºAÀô¹Ò§@¬°¼f¬üª« ¥ó¦Ó²£¥Íªº¼f¬üÆ[·Ó¬¡°Ê¡A¥¦§â¼f¬üªºµJÂI¶°¤¤¦b¤H»P¦ÛµMÃö«Y©Ò²£¥Íªº¥ÍºA®Ä À³¤W¡AÅé²{¤F¤Hªº¤º¦b©M¿Ó»P¥~¦b©M¿Óªº²Î¤@¡C¡uªe¬y¡B«BªL¡BÃm³¥¡B¦B¤t©M©Ò ¦³¥Í©RºØ¸s¡A³£¬O§@¬°ÅéÅçªÌ§Úªº¤@³¡¤À¡C§Ú»P¥Íª«°éªº¾ã­Ó¥Í©R¬Û³s¡A§Ú»P©Ò ¦³ªº¥Í©R¯EµM¦P¬y¡A§Ú¨I®û¤_¦ÛµM¤§¤¤¨Ã¥R¹êµÛ®¶¾Äªº¥Í©R¤O¡AªYµM¨É¨ü¥Í©R³Ð ³y¤§¬üªºµL½a³ß¼Ö¡v[6]¡C³oºØ¥DÅ骺°Ñ»P©Ê¬O¤@ºØ¹ï¥ÍºA¨t²Îªº¿Ä¤J·P¡A¤]¬O ¹ï¥Í©RÃöÁp©M¥Í©R¦@·Pªº¥ÍºA§â´¤¡C¦P®É¡A¥ÍºA¼f¬ü§@¬°¤Hªº¥Í©Rªº°ÊºA¹Lµ{ªº ®i¥Ü©MÅéÅç¡A¥¦¤SµL®É¤£¦b¸õÅDµÛ¥Í©Rªº·iÀ»©M«ß°Ê¡Aªí²{¤F¤Hªº¥Í©Rªº¤º¦b¸` «µ¡A»P¦t©zªº¥~¦b¸`«µªº«´¦X¤@­P¡C¦b¥ÍºA¼f¬üªºÆ[·Ó¤U¡AÃÀ³N©M¤H¥Í©ó¸`«µ©M ±Û«ßªº¬yÂत¡A¡u¥i¥H§â¤Hªº±¡·Pªº±j¯P©Î²Ó·L¡Bµo®i»PÅܤƥR¤ÀÅé²{¥X¨Ó¡A¤] ¥i¥H¦bµh§Ö²Oºv©Îè¾K¨I°g¤¤¨Ï¤H±o¨ì«Å¬ª²b¤Æ©Mª@µØ¡v[7]¡C ¡@¡@¥H¦¹¨Ó¤ÏÆ[®ðÃý¬ü½×¡A§Ú­Ì«Ü§Ö´N·|µo²{¥¦»P¥ÍºA¼f¬ü¦bºë¯«¤º½è¤W¬O¬Û³q ¬Û¿Äªº¡C©v¥ÕµØ«ü¥X¡G¡u®ðÃý¡A´N¬O¦t©z¤¤¹ª°Ê¸Uª«ªº'®ð'ªº¸`«µ¡B©M¿Ó¡v[8] ¡A´¿¥Ã¦¨¤]»{¬°¡A¡u®ð¡v«üªº¬O´¶¹M¦s¦bªº°ÊºA¯S¼x¡A¡uÃý¡v«h¬ð¥X¤F¡u®ð¡vªº ¸`«ß©Ê©M¸`«ß¦ÛµM¦ÓµMªºÂX®i¡Bºø©µ©M¦^À³¡A§Y¸`«ßªº¦Û¥Íªø®ÄÀ³[9]¡C©ö¨¥¤§ ¡A®ðÃý¦b¤¤°ê¤å¾ÇÃÀ³N¤¤ªí²{ªº´N¬O¤Hªº¥Í©R°ÊºA¸`«ß¬yÂà¹Lµ{¡C¥ÍºA¬ü°l¨Dªº ¬O¤@ºØ¦t©z©M¿Ó©M¥Í©R«ß°Ê¹Ò¬É¡A®ðÃý¬ü¤]¦P¼Ë°l¨Dªº¬O³o¤@¹Ò¬É¡A©Ò¿×¡uª«½è ¦b©óÂI¬V¡A·NºA¦b©óÂà§é¡A±¡¨Æ¦b©óµS¦i¡A­·­P¦b©ó¨ô¬ù¡A»y®ð¦b©ó§]¦R¡AÅé¶Õ ¦b©ó¹C¦æ¡A¦¹®ðÃý¤§©Ò¥Ñ¥Í¤]¡v¡]³°®É¹l¡m¸Ö¹ÒÁ`½×¡n¡^¡C´«¥y¸Ü»¡¡A®ðÃý¹ê»Ú ¤W´N¬O¤¤°ê¥j¥N¤@ºØ±a¦³¶®¤å¤Æ¯S¦âªº¥ÍºA¬ü½×¡A¥¦¬O¤¤°ê¥j¥N¤h¤j¤Ò½Õ¾A¤H¥Í ¡A¶W¶V¥@«U±¡Ãh®Éªº¤@ºØ¥H¤H»P¦ÛµM¬Û¿Ä¬¢¬°¦®Âkªº¥ÍºA¼f¬üÆ[·Ó²z½×¡C ¡@¡@¦Ó¦b®ðÃý¤§¬üªººc¦¨¤¤¥Í©R¤§¡u®ð¡vªºÄéª`»P§_§ó¨M©w¤F®ðÃýªº¼f¬ü¼h¯Å¤Î ²±°IÅܤơCÃQ®Ê¦Ü­ð¡A¥Ñ©ó¦³¥R¨Kªº¥Í©R¤§¡u®ð¡vªºÄéª`¡A©Ò¥H¤å¾ÇÃÀ³N¤~®ð¨¬ Ãý¬ü¡AºZ¹F¦Û¥Ñ¡A¹F¨ìĬ¸ý©Ò»¡ªº¡u§^¤å¦p¸U±Ø¬u´é¡A¤£¾Ü¦a¦Ó¥X¡A¦b¥­¦a·Ê·Ê ËSËS¡AÁö¤@¤é¤d¨½µLÃø¡F¤Î¨ä»P¤s¥Û¦±§é¡AÀHª«½á§Î¦Ó¤£¥iª¾¤]¡C©Ò¥iª¾ªÌ¡A±` ¦æ©ó©Ò·í¦æ¡A±`¤î©ó¤£¥i¤£¤î¡v¡]¡m¤å»¡¡n¡^³o¼Ë¶oºZ²Oºvªº®ðÃý¤§¬ü¹Ò¬É¡F§º ¥N¥H«á¡A«h¥Ñ©ó¯Ê¥F¥Í©R¤§¡u®ð¡vªºÄéª`¡A¬G®ðÃý¤§¬üº¥Áͦ¡·L¡A§Y¨Ï¦³Ä¬¸ý³o ¼Ë«O«ùµÛ¥R¨K¤¸®ðªº¤j¤å»¨¡A¤]¤£¨¬¥H®¾±Ï®ðÃý¤§¬ü²±·¥¦Ó°IªºÀZ¶Õ¡C¥Ñ¦¹Æ[¤§ ¡A¤Õ¤lªº¥ÍºA±¡Ãh©M¡u¹CÆ[¡v¬ü½×¤Î¦b¦¹°ò¦¤W§Î¦¨ªº¾§®a¡u®ð¡v½×¦b®ðÃý¤§¬ü ¥Í¦¨¤¤ªº§@¥Î¸Ó¬O¦h»ò­«­n¡I¨ä¶W¶V®ÉªÅªº¥ÍºA±¡Ãh¬O¦h»ò¥O¤H·P¾Ä¡I¥¿¬O¥Ñ©ó ¦³¤F³oºØ¶W¶V®ÉªÅªº¥ÍºAºë¯«Äéª`¡A©Ò¥H¤¤°ê¥j¥N¬ü¾Ç²z½×¤¤¤~·|§e²{¥X®ðÃý¥Í °ÊªºµØ±m¼Ö³¹¡I ¡@¡@ºî¤W©Ò­z¡A§Ú»{¬°¤Õ¤lªº¥ÍºA±¡Ãh¡B¡u¹C¡vÆ[²z©À¤Î¦b¦¹°ò¦¤W§Î¦¨ªº¾§®a ¡u®ð¡v½×¼f¬ü«äºûºc¦¨¤F¤¤°ê¥j¥N®ðÃý¬ü½×¤¤«D±`­«­nªº¥ÍºA¤º®Ö¡A¨ä¶W¶V®ÉªÅ ªº¥ÍºA·NÃѦb®ðÃý¬ü½×ªº¥Í¦¨¤¤ªº¿W¯S§@¥Î¤×¬°­È±oÃöª`¡I µùÄÀ¡G [1][4]¦¶¥ß¤¸¥D½s¡G¡m¬ü¾Ç¡n¡A²Ä198­¶¡A²Ä208­¶¡A°ªµ¥±Ð¨|¥Xª©ªÀ¡A2001¦~6 ¤ë²Ä¤@ª©¡C [2]¾Ú®}±ë¼á¡G¡m¦Ñ¤lÁr¸Ñ¡n¡A¤¤µØ®Ñ§½¡A1988¦~ª©¡C [3]ª÷´ºªÚ¡B§f²ÐºõµÛ¡G¡m©P©ö¥þ¸Ñ¡n¡A²Ä525­¶¡A¦NªL¤j¾Ç¥Xª©ªÀ¡A1989¦~ª©¡C [5][9]´¿¥Ã¦¨¡G¡m¤åÃÀªººñ¦â¤§«ä¡G¤åÃÀ¥ÍºA¾Ç¤Þ½×¡n¡A²Ä65­¶¡A²Ä62­¶¡A¤H¥Á ¤å¾Ç¥Xª©ªÀ¡A2000¦~5¤ëª©¡C [6]Êe¥¿ºa¡G¡m¥ÍºA´¼¼z½×¡n¡A²Ä266­¶¡A¤¤°êªÀ·|¬ì¾Ç¥Xª©ªÀ¡A1996¦~ª©¡C [7]®}ùÚ¾J¡G¡m¥ÍºA¬ü¾Ç¡n¡A²Ä144­¶¡A°¢¦è¤H¥Á±Ð¨|¥Xª©ªÀ¡A2000¦~ª©¡C [8]©v¥ÕµØ¡G¡m¬ü¾Ç´²¨B¡n¡A²Ä44­¶¡A¤W®ü¤H¥Á¥Xª©ªÀ¡A1981¦~ª©¡C Copyright (c) Hong Kong Society of Humanistic Philosophy. All Rights Reserved.