­»´ä¤H¤å­õ¾Ç·|ºô­¶¡@http://www.arts.cuhk.edu.hk/~hkshp «ù·q»P¤îÆ[ ¡Ð¡Ð¥Ñµ{©ú¹D¤@¨tªºÀR§¤¤u¤Ò»P´¼ªÌ¤j®vªº¤îÆ[ªkªù¤§¤ñ¸û¬Ý§º¾§»P¦ò®aÀR§¤¤u ¤Òªº®Ú¥»¤À§O (·Å±aºû)­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç­õ¾Ç¨t­Ý¾Á¿®v 1.¤Þ¨¥¡G ¡@¡@¤£¤Ö§º¥N²z¾Ç®a³£«Ü­«µøÀR§¤¤u¤Ò¡A¥L­Ì¤£¶È°Q½×ÀR§¤¡A¨Ã¥B¨­Åé¤O¦æ¡A¥I ½Ñ¹ê½î¡F¨ä¤¤³ÌµÛ¦WªÌ¬O¤Gµ{¥S§Ì¡C©Î¦³¿×§º¾§ªºÀR§¤¤u¤Ò¤D¨ü¦ò¹D¨â®a¤§¼vÅT ¦Ó«á¦³¡A³o¥çµL¤jºÃ°Ý¡A¤£¹L­Y³æ¦]¦¹¦Ó»{¬°§º¾§ªºÀR§¤¤u¤Ò¤D¦ò¹DªºÀR§¤¤u¤Ò ¡A©Î°_½X¬O¦³µÛ¤@©wªº¤º¦b²z½×Ãö³sªº¡A«K¦³«Ý°Óºe¤F¡C§º¾§ªºÀR§¤¤u¤Ò¤£½×¦b ¥Øªº¡N¶i¸ô¡N­I«á©Ò¨Ì¾Úªº¥@¬ÉÆ[¤Î¯u²zÆ[¥H¦Ü­×«ùªÌ©Òªí²{ªº®ð¶H¬Ò¤j²§¡A¬G ¤£¯à¿×¨ä¬Û³q¡A¥ç¤£¯à´N¦¹¦Ó¿×§º¾§ªºÀR©w¤u¤Ò°©¤lùعê¤D¦ò¹Dªº¤u¤Ò ¡C¦AªÌ ¡A§º¥N²z¾Ç¤Î¦ò¾ÇªºÃöª`ÂI¬Ò¦b¨ãÅé­Ó¤H¤§¥Í©R§ï³y©Î§ó·s¡A¨ä²z½×¤£½×¦p¦óºë ·L¶ø§®¡A­Y¤£¦b­Ó¤H¥Í©R¤W°_§@¥Î¡A³Ì²×¤£¹L¬O¤@¨ÇÃø¥HÃҹꪺ§Î¤W«ä¿ë¹CÀ¸¡C ¬G¨ä¹ê½î¤u¤Òªº²z½×«K¬O¨ä²z½×¤¤¤£¥i©¿µøªº³¡¤À¡A­Y§Ú­Ì¤£¯à§â³o¤@³¡¤À²M·¡ ÄÄ©ú¦Ü¤H­Ì¯à¨ÌµÛ¸¨¤â§@¤u¤Òªº¸Ü¡A«h§º¥N²z¾Ç¤Î¦ò¾Ç¤§­ì¦³»ù­È²×¤£¯à§¹¥þ¹ü Åã¡A¦¹µLºÃ¬O±´¨D¦¹¨â®a¥j¥N«ä·Q¤§²{¥N·N¸qªº¤@¤j»Ùê¡C¦ÓÀR§¤¤u¤Ò¤D¨â®aªº ¥D­n¸¨¤â¤u¤Ò¡A©Ò¥H§Ú­Ì¤£±o¤£¥J²Ó³B²z¡A¤À¿ë²M·¡¦U®aªº¯SÂI¤Î²§¦P¡A¥H¨Ï¤u ¤Ò¤§¹ê½î¦¨¬°¥i¯à¡C¥»¤å²{¥H§º¥N¤j¾§µ{©ú¹D¤@¨tªºÀR§¤¤u¤Ò»P­ð¥N´¼ªÌ¤j®vªº ¡m¤p¤îÆ[¡n©Ò¥Nªíªº¤îÆ[ªkªù§@¤@¤ñ¸û¡A¦¹¨âºØÀR§¤¤u¤Ò§¡¦b¦U¦Û©ÒÄݤ§¶Ç²Î¤¤ ¦³µÛ¬Û·íªº¥Nªí©Ê¡A³z¹L¤ñ¸û«K¯à¿s¨£¨â®aÀR§¤¤u¤Òªº¯SÂI¤Î¥D­n²§¦P¡C ¡@¡@·í¥N¾ÇªÌ¤Ö¦³¥H§º¾§ªºÀR§¤¤u¤Ò¤§¨ãÅ餺®e¬°¨ä¬ã¨sªºÃöª`ÂI¡C¨ä¹ê¡A´N¬O §º¥N²z¾Ç®a­Ì¥»¨­¥ç¬O»y²j¤£¸Ô¡A¨ä¹ïÀR§¤ªº°Q½×¡A´N¥u¦³¤ù¨¥°¦»y¡A´²¨£©ó¥L ­Ìªº»y¿ý¤Î¤å¶°¤¤¡A­nµ¹¥L­Ì¾ã²z¥X¤@­Ó¨t²Î¡A¹ê¦b­nªá¤£¤Ö¥\¤Ò¡C¨äµ²ªG«K¬O «á¾Ç¦h¦³»~·|«e½ú±Ð¤HÀR§¤ªº²z¥Ñ©M¨ãÅ餺®e¡A³Ì«á§óÃø½T©wÀR§¤¨ì©³·í²£¥Í¦p ¦óªºµ²ªG¡A¥B¹ï¹D¼wªº­×¾i¦³¦ó¯q³B¡C¦¹¸ò¦ò®aªºÀR§¤¶Ç²Î¬Û¤ñ¹ê¤£¥i¦@¶q¡A´N ¥H´¼ªÌ¤j®v©Ò¼¶ªº¡m¤p¤îÆ[¡n¬°¨Ò¡A·í¤¤¸Ô²Ó°Q½×¤FÀR§¤ªº­ì¦]¡N¹w³Æ¤u¤Ò¡N¨ã Åé¤èªk¡N¥Øªº¡N¥i¹w´Áªºµ²ªG¡N¹Lµ{¤¤©Ò¥i¯à¹J¨ìªº§xÃø¤Î¨ä¸Ñ¨M¤èªkµ¥µ¥¡Aµ¹ ¤_«á¥N¾ÇªÌ©ú½Tªº«ü¥Ü¡C¥t¥~¦òªù¸g¨å¤¤½×¤Î¤îÆ[ªºµÛ§@¦p¡m¼¯¶F¤îÆ[¡nµ¥§ó¬O ºò¦©µÛ¦ò¾Çªº§Î¤W²z½×¨ÓÄÄ­z¤îÆ[ªkªù¡C¬G¦¹¹ï©ó¦ò®aªºÀR§¤¤u¤Òªº¨ãÅ餺®e§Ú ­Ì¬O¦³²{¦¨ªº¨åÂÇ¥i¨Ìªº¡A¦Ü©ó­n¤F¸Ñ©ú¹D¤D¦Ü¾ã­Ó§º¾§ªºÀR§¤¤u¤Ò«K»Ý¤@½¤u ¤Ò¤F¡C¬G¥»¤å­º¥ý«K­n»¡©ú©ú¹DÀR§¤ªº¨ãÅ餺®e¡C 2.²½×©ú¹Dªº­×¾i¤u¤Ò ©ú¹DªºÀR§¤¤D¨ä­×¾i¤u¤Òªº¤@³¡¤À¡A¬G§Ú­Ì·í¥H¨ä¤u¤Ò½×¬°­I¹Ò¥h²z¸Ñ¡C²{²¤½× ©ú¹Dªº¤u¤Ò½×¡CµÛ¦Wªº¡mÃѤ¯½g¡n¥i¥H»¡¬O©ú¹D¤u¤Ò½×ªº¤jºõ¡A²{¸`¿ý¦p¤U¡G ¡@¡@¾ÇªÌ¶·¥ýÃѤ¯¡C¤¯ªÌ¡A´ýµM»Pª«¦PÅé¡C¸q¡B§¡Bª¾¡B«H¬Ò¤¯¤]¡CÃѱo¦¹²z¡A ¥H¸Û·q¦s¤§¦Ó¤w¡A¤£¶·¨¾ÀË¡A¤£¶·½a¯Á¡C­Y¤ß¾Ó«h¦³¨¾¡A¤ß­e¤£¾Ó¡A¦ó¨¾¤§¦³¡H ²z¦³¥¼±o¡A¬G¶·½a¯Á¡C¦s¤[¦Û©ú¡A¦w«Ý½a¯Á¡H¦¹¹D»Pª«µL¹ï¡A¤j¤£¨¬¥H¦W¤§¡A¤Ñ ¦a¤§¥Î¬Ò§Ú¤§¥Î¡C©s¤l¨¥¡u¸Uª«¬Ò³Æ©ó§Ú¡v¡A¶·¤Ï¨­¦Ó¸Û¡A¤D¬°¤j¼Ö¡C­Y¤Ï¨­¥¼ ¸Û¡A«hµS¬O¤Gª«¦³¹ï¡A¥H¤v¦X©¼¡A²×¥¼¦³¤§¡A¤S¦w±o¼Ö¡H¡m­q¹x¡n·N«ä¡A¤D³Æ¨¥ ¦¹Åé¡C¥H¦¹·N¦s¤§¡A§ó¦³¦ó¨Æ¡H¡u¥²¦³¨Æ²j¦Ó¤Å¥¿¡A¤ß¤Å§Ñ¡A¤Å§Uªø¡v¡A¥¼¹Á­P ÅÖ²@¤§¤O¡A¦¹¨ä¦s¤§¤§¹D¡C­Y¦s±o¡A«K¦X¦³±o¡C»\¨}ª¾¨}¯à¤¸¤£³à¥¢¡A¥H©õ¤é²ß ¤ß¥¼°£¡A«o¶·¦s²ß¦¹¤ß¡A¤[«h¥i¹Ü²ߡC¦¹²z¦Ü¬ù¡A±©±w¤£¯à¦u¡C¬J¯àÅ餧¦Ó¼Ö ¡A¥ç¤£±w¤£¯à¦u¤]¡C ¡@¡@¥Ñ¦¹§Ú­Ì¥i¥H»¡©ú¹Dªº¤u¤Ò½×¦b·§©À¤W¥D­n¥]¬A¤F¨â³¡¤À¡A§YÃѤ¯¤Î¸Û·q¦s ¤§¡C²³æ¤@ÂI»¡¡A¤¯«K¬O·P³q¡C·P³q«K¬O¹ï¥LªÌ¥Í©R¤¤¤@¤ÁµhÄoªº·PÀ³¡C§@¬°¤@ ºØ¤Hªº²{¶H¡A¤¯«K¬O¹ï¥LªÌ(Others)ªº¥Í©R¤O¤§¬ÕÁ«¦ÛµM¦a¦³µÛ¥¿­±©Î­t­±ªº·P ı¡A§Y·í¨£¥LªÌªº¥Í©R¤O½´«k¥R¬Õ®É«KªY³ß¡NÆg¹Ä¡N·P°Ê¡]¦p¦bÆ[ÂûÂú©M¤Á¯ß®É ¡^¡F·í¨£¥LªÌªº¥Í©R¤O¯h®zµäÃû©Î¦b¦M¾÷¤§¤¤®É«K¤£§Ô¡N¤£¦w¡]¦pÀ©¤l¤§±N¤J ©ó¤«¡^¡C¦Ó¦¹¤¤©Ò¿×¥Í©R¤O­Ý«üºë¯«¤Î¥Íª«¥Í©R¦Ó¨¥¡F¨£¥L¤H««ÀY³à®ð¡N¹ï¤H¥Í ²@µL´Á¬ß¡N¬Æ¦Üµ´±æ»P¨£¥L¤HÄȾj©Î±w¯f¦Ü©a©a¬Òı¤£§Ô¤£¦w¡A¬G¤¯ªÌ°£¤F³Õ¬I ÀÙ²³¥H¥~¤]±ý¥ß±ý¹F¡F¨£¥L¤Hºë¯«§ÝÂ]¡N¬°¤H¥Í¥Ø¼Ð¦Ó§V¤O¡N¦b¤H¥Í°f¹Ò¤§¤¤¨Ì µM°í¦u­ì«h¡N­è¼Ý«i²r»PÆ[ÂûÂú¤Î¤Á¯ß¤@¯ë±Ð¤HªY³ß¡NÆg¹Ä¡N·P°Ê¬Æ¦ÜµÂµM°_·q ¡CÃѤ¯«K¬OÅé·|¦¹·P³q¡A¨Ã¥H¦¹¬°§@¤u¤ÒªºÁ`¤è¦V¡A¤]´N¬O»¡¤u¤Òªº¥Øªº«K¬O­n ¹F¨ìµL¤@¨è¤£¬O¦b¦¹·P³q¤§¤¤¡A¦¹«K¬O»P¤Ñ¦a¸Uª«¬°¤@Åé ªº¤¯ªÌ¹Ò¬É¡C ¡@¡@¹ï©ú¹D¦Ó¨¥¤¯¤D¤Ñ²z¡C¦¹·P³q¨ä¹ê«K¬O¤Ñ²z³z¹L¤Hªº¹B¦æ¡C¬G©ú¹D±`¤Þ¡m©ö ôÃã¡n¤¤¡u¥ß¤Ñ¤§¹D¤ê³±»P¶§¡A¥ß¦a¤§¹D¤ê¬X»P­è¡A¥ß¤H¤§¹D¤ê¤¯»P¸q¡C¡v¨Ó»¡ ©ú¦Û¤vªºÆ[ÂI¡C¤¯¬J¬O¤Ñ²z¥ç¬O¤Hªº¥»©Ê¡A©Ò¿×¡G ¡@¡@¹D§Y©Ê¤]¡C­Y¹D¥~´M©Ê¡A©Ê¥~´M¹D¡A«K¤£¬O¡C¸t½å½×¤Ñ¼w¡A»\¿×¦Û®a¤¸¬O¤Ñ µM§¹¥þ¦Û¨¬¤§ª«¡A­YµL©Ò¦ÃÃa¡A§Y·íª½¦Ó¦æ¤§¡F­Y¤p¦³¦ÃÃa¡A§Y·q¥Hªv¤§¡A¨Ï´_ ¦p¡C©Ò¥H¯à¨Ï¦pª̡A»\¬°¦Û®a¥»½è¤¸¬O§¹¨¬¤§ª«¡C ¡@©Ò¥H¤u¤Ò«K¬O­n§â¦¹¤Ñ²z¥»©Ê¦p¹ê¦a®i²{¥X¨Ó¡C¦¹¦p¹ê®i²{«K¬O¸Û¡C¸Û «K¬O¤H¤§¥»©ÊµL¿òªº®iÅS¡A¬G©ú¹D¤ê¡G¡u¶~¨¸«h¸Û¦Û¦s¡A¸Û¦s´µ¬°©¾«H¤]¡C¡v ¤S¡uºÉ¤v¤§¿×©¾¡A¥H¹ê¤§¿×«H¡C¡v ¸Û¬J¬O¤Ñ²z¦p¹êªº®i²{¡A¤]´N¬O¤£¨üªýꪺ ¦ÛµM¬y¦æ¡A¥¦«D¥X©ó¤Hªº¨p·N¡A¤D¤£®e¤w¤§¦Ûµo©Ê¬¡°Ê¡C¦ý³o­Óª¬ºA¦b¤@¯ë¤Hªº ¥Í¬¡ùØ¥u¦³°¸µMªº¥X²{¡A«D¤H¤§±`ºA¡C¨ä¹B§@±o«\¬O«ù¤[¡N«\¬O¸g±`´N«\¯à¨Ï¤H ²ßºD¶¶¦¹¤Ñ²z¦Ó¬¡°Ê¡C¬G¸Û©Î¤Ñ²z¦b¤H¨­¤Wªº¦ÛµM¬y¦æ¦³µÛÅܤƮð½èªº§@¥Î¡A¬G ©ú¹D¤ê¡G¡u»\¨}ª¾¨}¯à¤¸¤£³à¥¢¡A¥H©õ¤é²ß¤ß¥¼°£¡A«o¶·¦s²ß¦¹¤ß¡A¤[«h¥i¹Ü ²ß¡C¡v ¡@ §Ú­Ì·íª`·N¡A¸Û¬J¯àÅܤƤH¤§®ð½è¡A¹Ü¤HªºÂ²ߡA«h¦b¦¹·N¸q¤U¡A§Ú­Ì¥i ºÙ¨ä¬°¤u¤Ò¡A¥¿¬O¦s¤¯¡N¦s¤Ñ²zªº¤u¤Ò¡A¦ý¨ä¦Û¨­¥ç¬O¤@¹Ò¬É¡A¬O¤Ñ²zµLꪺ¦Û µM¬y¦æ¡A«D¥X©ó¤H·N¡C¤H¤£¯à§J·N¥s¦Û¤v¸Û¡A¥u¯à§âªýê¤Ñ²z¬y¦æªº»Ùê°£¥h¡A Åý¤Ñ²z¦ÛµMµLê¦a¬y¦æ¡C¦¹»Ùê«K¬O¤Hªº¨p±ý¡A¬G¿×¡G¡u¶~¨¸«h¸Û¦Û¦s¡C¡v ¤]´N¬O»¡Áö¿×¤¯¤ß¬O­n¥H¸Û·q¦s¤§¡A¦ý¸Û¬J¬O§Y¤u¤Ò§Y¹Ò¬ÉªÌ¡A­Y¤£±o¦¹¹Ò¬É¡A «KµL¦¹¤u¤Ò¡A¦Ó¹F¦¹¹Ò¬Éªº¤u¤Ò¤S¤£¯à´N¬O¨ä¦Û¨­¡A©Ò¥H§Ú­ÌÁÙ¶·¤@¤U¤â¤u¤Ò¥H ¹F¦¹¹Ò¬É¡C¦¹¤U¤â¤u¤Ò«K¬O·q ¡C¬G©ú¹D¤ê¡G¡u¾ÇªÌ¤£¥²»·¨D¡Aªñ¨ú½Ñ¨­¡A¥u©ú ¤H²z¡A·q¦Ó¤w¨o¡A«K¬O¬ù³B¡D¡D¡D¡y«äµL¨¸¡z¡A¡yµL¤£·q¡z¡A¥u¦¹¤G¥y¡A´`¦Ó¦æ ¤§¡A¦w±o¦³®t¡S¦³®tªÌ¡A¬Ò¥Ñ¤£·q¤£¥¿¤]¡C¡v ¦¹±ø©ú¨¥¤H¥u­n·q«K¥i©ú²z¡A¤£ ¥Î»·¨D¡C¨Ã¥B·q«K¬O½T«O¾ÇªÌ¦b¦¨¸t¦¨½åªº¸ô¤WµL®t¿ùªº¥R¤À±ø¥ó¡C³oµ¥©ó»¡¥Ñ ·q«K¥i¹F¦Ü¸Ûªº¹Ò¬É¡A¥ç§Y¤Ñ²z¦ÛµM¬y¦æªº¹Ò¬É¡C ¡@¡@·q¦ó¥H¦³¦¹¯à¤O¡H¥ý¬Ý©ú¹D¦p¦ó²z¸Ñ·q¡A¥L»¡¡G¡u§g¤l¤§¹J¨Æ¡AµL¥¨²Ó¡A¤@ ©ó·q¦Ó¤w¡C²²Ó¬G¥H¦Û±R¡A«D·q¤]¡F¹¢¨p´¼¥H¬°©_¡A«D·q¤]¡C­n¤§¡AµL´±ºC¦Ó¤w ¡C¡v ·q§@¬°¤@ºØ¤u¤Ò­n¥ô¦ó®É¶¡¬Ò«ù¦uµÛ¡A©Ò«ù¦uªº¬O¤@­ÓºA«×¡A´N¬O¤£­n¡u ²²Ó¬G¥H¦Û±R¡A¹¢¨p´¼¥H¬°©_¡v¡A¤]´N¬O¤£§â¦Û¤v¬Ý¬°³Ì­«­n¡A¨Ã³z¹L²ºC¦a³B ²z¨Æ±¡¤Î¬¯Ä£¦Û¤vªº¾ÇÃѨӪ֩w¦¹­«­n©Ê¡A¬Û¤Ï´N¬O¹ï¤@¤Á¤£´±»´ºC¡C¦¹«K¦p§g ¥D¹ï¦Ú¤l¡AÁöª¾¦Û¤v¦a¦ì¤ñ¦Ú¤l¬°´L¡A¦ý¥ç­«µø¦Ú¤l¡A¤£´±»´ºC¡A¦¹«K¬O·q¡C¨ä ¹ê³æ´N¦¹¤@ºA«×¦Ó¨¥¡A¥¦»P§Ú­Ì¤é±`©Ò¿×´L·q¨ÃµL¤j¤À§O¡A°ß©ú¹Dªº·q¡A§@¬°¤u ¤Ò¡A«K­nùÚ±`«ù¦u¦¹ºA«×¡C·í¤HµL¿ï¾Ü©Ê¦a¥h·q¡A«h¨ä¹ï¥@¬É¤@¤Á¨Æª«ªºÆ[·Ó«K ¦³©Ò¤£¦P¡C¥@¤H¦Û¥®«K²ßºD¥H¦Û§Ú¬°¤¤¤ß¦a¥hÆ[·Ó¸Uª«¡A¤@¤Á¨Æª«¥Ñ¦¹¬Ò§e²{¬° ¥i¤£¥i³Q§Ú§Q¥Î¤§¨Æª«¡C­Y¤H«ù·q¥H«Ý¤@¤Á¨Æª«¡A¸Uª««K¤£¦A¥u§e²{¬°¥i¤£¥i³Q §Q¥Îªº¹ï¶H¡A¸Uª«¬Ò¬O¤£¥i»´ºCªº¡N¤£¥iÀH¤v±ý¥ô·N³B¸mªº¡C¦p¦¹¥@¬É«KµL¤@ª« ¥i¥H»¤¤H¥Ç¸o¡A·í¤H¤£³Q¤Þ»¤¨ä±ý©À«K¦ÛµM­°¨ì¤@¦X²zªº¦a¨B¡A¤£¦X²zªº±ý©À«K ¬O¨¸©À¡A¦p¦¹«K¬O¶~¨¸¡A¶~¨¸«h¤Ñ²z¹B§@«KµLªýê¡A¸Û¦Û¦s¨o¡C¥i¨£¡A¥u­n¤H«ù ·q¡A¸Û«KÀH§Y¥X²{¡A¨âªÌ¥u¬O²z½×¤W¦³¥ý«á¡A²{¹ê¤¤¤£¥i¦³·q¦ÓµL¸Û¡A¦³¸Û¦Ó¤£ ·q¡A¬G¡u¸Û·q¡v¦¨¬°¦s¤Ñ²zªº¤u¤Òªº²ÎºÙ¡A·§©À¤W¹ê¥i²Ó¤À¦p¤W¡A¥B¤U¤â¤u¤Ò³B «o¦b·q¦Ó¤£¦b¸Û¡A§J·Nªº¸Û«K¬O¥X¦Û¨p·N¡A«K«D¤Ñ²z¡A¦p¦ó¯à¬O¸Û¡H ¡@¡@¬JµM¤H¦b«ù·q®É«K¥i¥H¤£¨ü¨Æª«©Ò»¤¡A¨º´N¤£¶·¨¾ÀˤF¡A¬G¡mÃѤ¯½g¡n¤¤¦³ ¿×¡G¡uÃѱo¦¹²z¡A¥H¸Û·q¦s¤§¦Ó¤w¡A¤£¶·¨¾ÀË¡A¤£¶·½a¯Á¡C­Y¤ß¾Ó«h¦³¨¾¡A¤ß­e ¤£¾Ó¡A¦ó¨¾¤§¦³¡H¡v¥i¨£©ú¹Dªº¤u¤Ò´N¬O¤£¥ÎÀ£§í±ý©Àªº¤u¤Ò¡A«ù·q¨Ã¤£¬OÀ£§í ±ý©À¡A¦Ó¬OÂà¤Æ¨Æª«©Ò§e²{¤§·N¸q¥H®ø´î¤H±ý¡AÅý¤Ñ²z¦ÛÅã¡C¬G¨ä¤u¤Òªº¯S¦â«K ¬O¡u¥¼¹Á¦ÜÅÖ²@¤§¤O¡v©M¡u±q®e¤¤¹D¡vªº©M¼Ö®ð¶H¡C 3.ÀR§¤«K¬O«ù·q ¡@¡@¤W¤å¤w«ü¥X·q¬O©ú¹Dªº¤U¤â¤u¤Ò¡AµM¦Ó¥L¦Û¤v¤Î¨ä§Ì¥ì¤t¬Ò¦³ÀR§¤ªº²ßºD¡A ¨Ã¥B·íÁÂÅã¹D¡]¤W½²¡^©ó¤u¤Ò¹ê½î¤W²@µL¶i¹Ò®É¡A¥L«K±Â¤§¥HÀR§¤ ¡C¨º»òÀR§¤ ¬O§_·q¥H¥~ªº¤u¤Ò¡HÅý§Ú­Ì¥ý¬Ý¬Ý©ú¹D¦p¦ó½×ÀR§¤¡C ­º¥ý¡AÀR§¤µ¹¤Hªº¦L¶H¬O¦ò¦Ñªº¤u¤Ò¡AµM¦Ó©ú¹D«o©ú¨¥¨äÀR§¤ªº¥Øªº»P¦ò¦ÑÀR§¤ ªº¥Øªº¤£¦P¡C©ú¹D¤ê¡G ¡@¡@­L®§¤§»¡¡A¿×¤§·U¯e«h¥i¡A¿×¤§¹D¡A«h»P¸t¤H¤§¾Ç¤£¤z¨Æ¡A¸t¤H¥¼¹Á»¡µÛ¡C ­Y¨¥¯«¦í«h®ð¦í¡A«h¬O¯B±O¤J©w¤§ªk¡CÁö¿×¾i®ðµS¬O²Ä¤G¸`¨Æ¡A¥ç¶·¥H¤ß¬°¥D¡A ¨ä¤ß±ý·O´fµêÀR¡A¬G©ó¹D¬°¦³§U¡A¥ç¤£µM¡C©s¤l»¡¯EµM¤§®ð¡A¤S¤£¦p¦¹¡C¤µ­Y¨¥ ¦s¤ß¾i®ð¡A¥u¬O±M¬°¦¹®ð¡A¤S©Ò¬°ªÌ¤p¡CªÙ¤j°È¤p¡AªÙ¥»ÁÍ¥½¡A¤SÀ٬ƨơI¤µ¨¥ ¦³§U©ó¹DªÌ¡A¥u¬°©`¦ó¤ß¤£¤U¡A¬G­n±o±I´ï¦Ó¤w¡A¤S¤£¦üÄÀ¤óÄá¤ß¤§³N¡C½×¾Ç­Y ¦p¬O¡A«h¤j¬qÂø¤]¡C¥ç¤£¶·±o¹D¡A¥u³¬¥ØÀR§¤¬°¥i¥H¾i¤ß¡C¡u§¤¦p¤r¡A¥ß¦p»ô¡v ¡A¥u¬O­n¾i¨ä§Ó¡A°Z¥u«Ý¬°¾i³o¨Ç®ð¨Ó¡A¤S¤£¦p¬O¤]¡C ¡@¡@¤SÁ¤l¤ê¡G¡u§^¹Á²ß§Ñ¥H¾i¥Í¡v¡C©ú¹D¤ê¡G¡u¬I¤§¾i¥Í«h¥i¡A©ó¹D«h¦³®`¡C ²ß§Ñ¥i¥H¾i¥ÍªÌ¡A¥H¨ä¤£¯d±¡¤]¡C¾Ç¹D«h²§©ó¬O¡C¥²¦³¨Æ²j¦Ó¤Å¥¿¡A¦ó¿×¥G¡H¥B ¥X¤J°_©~¡A¹çµL¨ÆªÌ¡H¥¿¤ß«Ý¤§¡A«h¥ý¨Æ¦Óªï¡C§Ñ«h¯A¥G¥h©À¡A§U«hªñ©ó¯d±¡¡C ¬G¸t¤H¤ß¦pŲ¡A©s¤l©Ò¥H²§©óÄÀ¤ó¡A¦¹¤]¡C¡v ¡@¡@¥H¤W¨â±ø¬Ò«ü¥X­L®§¡N²ß§Ñµ¥µ¥ªº¹D®a¤u¤Ò¹êµL§U©ó¾§®a¸t¾Ç¡F¥D­n­ì¦]¬O ­L®§¤Î²ß§Ñ¬Ò¥H½Õ¾i­Ó¤Hªº¨­Å鬰¥D­n¥Øªº¡A¦Ó¨ä©ÒÂÇ¥H¹F¨ì¦¹¥Øªºªº¤â¬q«K¬O ­n¤H¤ßÅܱo±IÀR¡A§Y©Ò¿×¡u¯«¦í¡v¤Î¡u¥h©À¡v¡CµM¦Ó©ú¹Dªº¤u¤ÒÁ¿¨Dªº«K¬O¦³©Ò ı¡CÃѤ¯«K¬Oı¡A¥H¸Û·q¦s¦¹²z¥ç¤£¯àµLª¾µLÃÑ¡C¡m©w©Ê®Ñ¡n¤¤§ó±j½Õ­n¥H¡u©ú ı¬°¦ÛµM¡v¡F°ß¦³¦p¦¹¤~¯à¡u¥H¨ä±¡¶¶¸U¨Æ¦ÓµL±¡¡v¡A¦¹§Y¥H¤Ñ²zªº¬¡°Ê¬°±¡¡] ¥ý¤Ñªº¹D¼w±¡·P¡^¡A¦ÓµL¥X¦Û¨p±ýªº±¡·P¡C¬G¦¹©ú¹D»{¬°¹D®aªº¤u¤Ò¥u¦³§U©ó¾i ¥Í¡A«oµL§U©ó¾§®aªº¸t¾Ç¡A¬Æ¦Ü¦³®`¡C ¡@¡@©ú¹D±Ð¤HÀR§¤¡A¦®¦b±Ð¤H¦³©Òı¡N¦³©Ò¨£¡A¦Ó¤£¬O¹F¦Ü¤@¦pº`¤ì¦º¦Çªº¹Ò¬É ¡C©ú¹DÀR§¤«á©Ò¨£ªº¬O¥Rº¡¥Í¾÷ªº¹Ò¬É¡F¥L»¡¡G¡uÀR«á¡A¨£¸Uª«¦ÛµM¬Ò¦³¬K·N¡C ¡v ¦¹«K¬O±Ó·P¨Æ¨Æª«ª«ªº¥Í©R¤Oªºªí²{¡AÁö¬OÆ[·Ó¹Ò¬Éªº´y­z¡A¹ê¥çªí¥ÜÆ[·Ó ªÌ¥»¨­¤w³B©ó¤Ñ²z¦ÛµM¬y¦æ¤§¹Ò¡A¦]¬°¤¯ªÌ¹Ò¬É«K¬O´ýµM»Pª«¦PÅ骺¹Ò¬É¡A¥ç§Y ¤@¤Á¨Æ¨Æª«ª«ªº¥Í©Rªº²±°I¬Ò»P¤v¬Û¤zªº¹Ò¬É¡CµM¦Ó­n¨ì¹F¦¹¹Ò¬É«K¬O­n¥H·q¤J ¤â¡A²{¦bªº°ÝÃD¬O¡G·q»PÀR§¤¦³µÛ«ç¼ËªºÃö«Y¡H©ú¹D¨ÃµL¥J²Ó½×¤ÎÀR§¤ªº¤u¤Ò¡A §Ú¬Û«H¨ä­ì¦]¬O¡G¥L»{¬°¹ê»ÚÅý¤H¤W¹F¤Ñ¼wªº¬O·q¦Ó¤£¬OÀR§¤¡AÀR§¤¥u¬O¦b¤H­Ì «ù·q¹J¨ì§xÃø®É±Ä¥Îªº»²§U©Ê¤â¬q¡CÁ¤W½²ªº¨Ò¤l¬O«Ü¦nªºÃÒ©ú¡F¤W½²«ô®v«á©ú ¹D¨Ã¥¼°¨¤W«K±Ð¥LÀR§¤¡A¦Ó¬O¦b¤@¬q¤é¤l¥H«á¤~¦]¬°¤W½²©ó¹ê½î¤u¤Ò¤WµL¶i®i¤~ ±Ð¥LÀR§¤ªº¡C¥i¨£ÀR§¤¨Ã«D¥²µMªº¤U¤â¤u¤Ò¡A±oµø¥G¾ÇªÌ¬O§_»Ý­n¡C¥¿¦p¤W½²»¡ ¡G¡u«D¨Æ¤W°µ¤£±o¤u¤Ò¤]¡A¶·´N¨Æ¤W°µ¤u¤Ò¡C¦p©Î¤H»¡°Ê¤¤¦³ÀR¡AÀR¤¤¦³°Ê¡A¦³ ¦¹²z¡AµMÀR¦Ó°ÊªÌ¦h¡A°Ê¦ÓÀRªÌ¤Ö¡A¬G¦hµÛÀR¤£§«¡C¤H¶·¬O¨ô¥ß¤¤¶î¡A¤£±o°õ¤@ Ãä¡C¡v ¤W½²©ú»¡­×¾i¤u¤Ò¤@©w­n¦b¨Æ¥ó¤W°µ¡A§Y¦bÀ³¨ÆÀ³ª«¤¤«O«ù·q·N¡A¤Å§Ñ ¤Å§U¡A¬O¤£½×¦b°Ê¤¤©Î¬O¦bÀR¤¤³£±o¦p¦¹¡A¤£¹L¤@¯ë¤H¦b³BÀR«áÂk´_©ó°Ê¨S¦³°Ý ÃD¡A¦ý¦b°ÊºA¤¤Âk´_©óÀR«hÃø¤F¡A¬G­n¦hµÛ­«³B©óÀRºA¡C¦ó¥H¦p¦¹¡A¤U¤å±N¦A¦³ °Q½×¡A©ó¦¹§Ú¥u¬O­n«ü¥XÀR§¤¥u¬O»²§U©Êªº¥\¤Ò¡AÁö­«­n¡A«o«D¥²­nªº¡C ¡@¡@¦¹»²§U©Êªº¤u¤Òªº¨ãÅ餺®e¬°¦ó¡A©ú¹D¨Ã¥¼©ú¨¥¡A¤£¹L§Ú­Ì«o¥i¥H±q¤W½²ªº »y¿ý¤¤±o¨ì½u¯Á¡C¦b¡m¤W½²»y¿ý¡n¤¤¦³¸ü¡G ¡@¡@°Ý·q»P·V¦P²§¡C¤ê¡G¡u°õµê¦p°õ¬Õ¡A¤Jµê¦p¦³¤H¡A·V¤§¦Ü¤]¡C·q«h·V¦b¨ä¤¤ ¨o¡C·q«h¥~ª«¤£¯à©ö¡C¡y§¤¦p¤r¡A¥ß¦pÂN¡z¡y¥Xªù¦p¨£¤j»«¡A¨Ï¥Á¦p©Ó¤j²½¡z«D §¦Ó¤Å¨¥¡N°Ê¡Nµø¡NÅ¥¡A¶·¬O¦pÃC¤l¨Æ´µ»y¡v¡u¾G¤ó¤ª¡G¡y§¤¦p¤r¡A§¤®É²ß¡F¥ß ¦pÂN¡A¥ß®É²ß¡z¬O¤£¥i¶·ªØÂ÷¤]¡H¡v¤ê¡G¡u©T¬O¡A©õ¤é§@½Òï¥H°O¤é¥Î¨¥°ÊµøÅ¥ ¬O§»P«D§ªÌ¡A©õ¤é¾Ç®É¥u««¨¬§¤¡A¤£´±½L¨¬¡v¦]»¡§B²E²×¤é§¤¦pªd¶ì¤H¡AµM±µ ¤H«h´ý¬O¤@¹Î©M®ð¡A©Ò¿×±æ¤§ÅkµM¡A§Y¤§¤]·Å¡C ¡@¡@¥H¤W¤Þ¤å¤D¡m¥~®Ñ¡n¤Î¡m§º¤¸¾Ç®×¡n ¤¤°O¸ü©ú¹D¡u²×¤é§¤¦pªd¶ì¤H¡v¡A¥ç §Y¨äªø®É¶¡§@ÀR§¤¤u¤Òªº®Ú¾Ú¡A¦Ó¤W½²¬O¦b°Q½×·q©M·Vªº¤À§O³o¯ßµ¸¤U´£¤Î©ú¹D ¤§ÀR§¤ªº¡C¤W½²¥ý»¡©ú¤F·q©M·VªºÃö«Y¡A¨Ã¥H¡m§°O¡E¦±Â§¡n¤¤¡u§¤¦p¤r¡A¥ß¦p ÂN¡v¤Î¡m½×»y¡n¤¤ªº¨â¬q¨Ó¶i¤@¨BÄÄ©ú¡C°ÝªÌ«h¤Þ¾G¥Èªºµù°Ý·q¬O§_¤£¥i¦³¶¡Â_ ¡C¤W½²«hÀ³¤§¤ê¬O¡A¨Ã¥H¦Û¤v©õ¤é®É¨è¬Ù¹î¬O§_¦X§ªº¹ê½î¬¡°Ê¨Ó¨ãÅ黡©ú¡A¦Ó ¤Þ©ú¹D²×¤é§¤¦pªd¶ì¤H¤@¬q«K¬O¶¶¦¹¦Ó¥X¡A¤]´N¬O»¡¡G¤Þ©ú¹DÀR§¤³o¤@¬q»P´£¥X ¨ä¦Û¨­©õ¤é®É±`¬Ù¹î¤@¼Ë¡A«K¬O­n¥H«e½úªº¹ê½î¨Ó¨ãÅ黡©ú¦ó¿×¤£¦ó¶¡Â_ªº«ù·q ¡CÀR§¤¨ä¹ê´N¬O¦bÀR¤¤«ù·q¡A¬G¨äªí²{¥X¨Óªº®ð¶H¬O®¥µÂÅkµMªº¡C¡m¤W½²»y¿ý¡n ¤¤ªº¥t¥~¤@¬q»¡¸Ü¹ïÀR§¤¦³§ó¥J²Óªº»¡©ú¡G¡u¤S°ÝÀR®É±y±y«ä¦h¡A¦p¦ó¥h±o¡C¤ê ¡G¡y¯à·q¡A«h±y±y«ä¦í¤£±o¡A¦Û¥h¡C¡z¡v¥i¨£¡AÀR§¤´N¬O­n¤Hªº¤ß·N¹ç©w¡A¥H°£ «ä¼{¯ÉÂZ¡A¦¹¹ê¬O¡m¤j¾Ç¡nÀR©w¦Ó«á¯à¼{ªº¶Ç²Î¡A¦Ó¹ï©ó©ú¹D¤@¨tªºÀR§¤¦Ó¨¥¡A ÀR§¤«K¬O¥H«ù·q¥h°£«ä¼{¯ÉÂZ¡A¦p¤W½²©Ò»¡¡G¡u¦¹¥u¬OÀR¤¤¤u¤Ò¡A¥u¬O¤ßµê®ð¥­ ¤]¡C¡v ¡@¥Ñ¥H¤W¨â¬q¥iª¾¡A©ú¹DÀR§¤ªº¥D­n¤º®e«K¬O«ù·q¡A¦Ó¤£¬O¦ò¹D¦¡ªº§¤ §Ñ©Î¤J©w¡C ¡@¡@©ú¹Dªº·q§@¬°¤J¤â¤u¤Ò«K¬OµL®ÉµL¨èªº²ø·q«ù¾i¡A¬G¦bÀR§¤¤¤§â«ù·q·N¥u¬O ©ú¹Dªº¤u¤Òªº¤@­Ó¯S®í±¡ªp¡C¨ä¯S®í¤§³B«K¦b©ó¤ñ¸û®e©öÅý¾ÇªÌ§â«ù·q·N¡C¦ó¥H ¦p¦¹¡H¦]¬°¤H¥H­Ó¤Hªº·N±ý¬°¦æ°Ê¤§¥XµoÂI¤§Â²ߪº¤O¶q¬Æ¤j¡A¦b¤@¯ëªº¤é±`¥Í ¬¡¤¤¡A±µÀ³¨Æª««K¦ÛµM¥H·N±ý¬°¥XµoÂI¡A¨ä·NÃÑ¥ç¦b«Ü¤jµ{«×¤W³Q©P¾D¨Æª«©Ò²o ¤Þ¡A¦¹§Y©s¤l©Ò¿×¡G¡u¦Õ¥Ø¤§©x¤£«ä¡A¦Ó½ª©óª«¡Fª«¥æª«¡A«h¤Þ¤§¦Ó¤w¨o¡C¡v­Y ¦ÕÀá¥Ø¬V¬Ò«D§¤§¨Æ¡A­n¦b·í¤¤§â«ù·q·N¹ê¥ç§xÃø¡A¤H¤ß©ö³Q²o¤Þ¦Ó§Ñ«o§â«ù¡C ³o«K¬O¤W½²»¡¡G¡uÀR¦Ó°ÊªÌ¦h¡A°Ê¦ÓÀRªÌ¤Ö¡vªº­ì¦]¡A¥ç¬O©ú¹D¦b¡mÃѤ¯½g¡n¤¤ ©Ò¿×¤ß¾Ó¡A¦p¦¹«K¦³¨¾¡C·íµM¡A©ú¹D±j½Õ°Ê¥ç©wÀR¥ç©w¡A¦¹¬O»¡¤£½×¦b¤é±`±µª« ¤§»ÚÁÙ¬O¦bÀR§¤¥ð®§¤§¤¤¬Ò¥H¹D¤ß¬°¥»¡N¬°¥D®_¡A¦p¦¹¤ß¦³©Ò¥D«K¤£·|«ä¼{¯ÉÂZ ¡A«K¬O©w¡A¤£¹L³o¬O¹ï¤w¹F¦Ü¬Y¹Ò¬Éªº¤H¦Ó»¡ªº¡A¹ï©ó¦pÁ¤W½²³o¼Ëªºªì¾ÇªÌ«o ¬O­n¼È®É©âÂ÷³o²o¤Þ¤H¤ßªº¥@¬É¤~¯à®e©ö§â«ù·q·N¡C¦bÀR§¤¤¤§â«ù±o¤[¨p±ý«K®ø ´î¡A¤Ñ²z¦ÛµM¬y¦æ¡A«K¬O¤¯ªÌ¹Ò¬É¡A«K¨£¸Uª«¦ÛµM¬Ò¦³¬K·N¡C¬G¦¹ÀR§¤­Y¤£¬O¬° §â«ù·q·N«K¤£¯à®ø´î¨p±ý¡A¤ñ¦p¬O¬°¨­Âߪº­×¾i©Î¬O¬°¹F¦Ü¤@±IÀRªº¹Ò¬É¡A³o¼Ë ªº¸Ü«hÀR§¤«K¦¨¬°¹F¦Ü­Ó¤H¥Øªºªº¤u¨ã¡A«K¬O¬°¨p¡C©Ò¥H©ú¹DªºÀR§¤¤£¯à»P«ù·q ¤À³Î¡A¬Æ¦Ü¤£¯à§â¥¦µø§@Åý¤H«ù·qªº¤u¨ã¡A¥¦«K¬O·qªº¤@­Ó§ÎºA¡A¬OÀRºAªº«ù·q ¡C¬G¦¹¿×«ù·q¤£¤@©w­nÀR§¤¡A¦ýÀR§¤«o«K¬O«ù·q¡C©Ò¥H§Ú­Ì»¡¡G¡uÀR§¤«K¬Oªì¾Ç ªÌ¹ê½î¤u¤Òªº¤J¤â³B¡v»P»¡¡G¡u·q«K¬O¤u¤Òªº¤J¤â³B¡v¬O¤@­Pªº¡C ¡@¡@¤W­±¤w»¡©ú©ú¹D¤@¨tªºÀR§¤¤u¤Òªº¹ê¸q¡AµM¦Ó¦¹¸q¾ú¨Ó¾D¤H»~¸Ñ¬Æ¦h¡A¦Ó³o »~¸Ñ¤£¥u¬O¹³¸­¾A³o¼Ë¹ï²z¾Ç¤£ªí¦P±¡ªº¤H¤~·|¦³ªº¡A¨ä¹ê¥»ÄÝ·¨Àt¤s¤@¯ßªº¦¶ ¤l¥H¤Î·í¥N¤@¨Ç·s¾§®a¾ÇªÌ¬Ò¹ï¦¹¤u¤Ò¦³©Ò»~¸Ñ¡C¨ä³Ì±`¨£ªº«K¬O§â©ú¹DªºÀR§¤ ¬Ý¦¨¬O¦è¤è¦¡¯«¯µ¥D¸qªº¤@ºØÃþ§Î¡A¬Oª½±µÆ[·Ó²×·¥§Î¤W¹êÅ骺¤èªk¡C·í¥N¾ÇªÌ ¤¤¥]¬A¦È©v¤T¥ý¥Í¡N·Å°¶Ä£¥ý¥Í©M³¯¨Ó±Ð±Â ¡@µ¥§¡¦³¦¹¬Ýªk¡A¨ä¤¤ªºªÈµ²·í¥t ¼¶±M¤å°Q½×¡A¦b¦¹§Ú¥u·Q«ü¥X©ú¹DªºÀR§¤¤u¤Ò¥u¬O«ù·qªº¯S®í§ÎºA¡A¨Ã¤£¥]¬A¥ô ¦ó¯«¯¦ªº¡N¤£¥iª¾ªº¸gÅç¡C²{½×¨ä»P¦ò®aªº¤îÆ[ªkªùªº²§¦P¡C 4.²­z¡m¤p¤îÆ[¡n¤¤ªº¤îÆ[ªkªù ¡@¡@¦ò®aªº²z·Q¹Ò¬É¬O¯Iºn¡A¦Ó¦¹¹Ò¬É«K¬OÃÒ®©½t°_ªk¡A§Y¤@¤Á¬ÒªÅ¡A±q¦Ó¯à©ñ ±ó¦k°õ¡A²MÀR¦Û¦b¡C¤îÆ[ªkªù¬O²³¦hÃÒ®©ªkªù¤¤ªº¤@ºØ¡A¨ä¤º®e§ã­n¨¥¤§«K¬O³z ¹LªÅ½Ñ¬Û¡NÂ_¥~½t¥H¹FÃÒ¯Iºnªº¥Øªº¡C´¼ªÌ¤j®vªº¡m¤p¤îÆ[¡n½g´TÁöµu¡A«o¯à§â ¤îÆ[ªkªù¦p¦óªÅ½Ñ¬Û¡NÂ_¥~½tÄÄ­z±o¬Û·í²M·¡¡C¡m¤p¤îÆ[¡n¥þ®Ñ¦@¤À¤Q³¹¡AÀY¤­ ³¹½×¤Î­×¤îÆ[ªkªùªº¹w³Æ¤u¤Ò¡A¤Î¤@¤Á±ø¥ó¡C³o³¡¤ÀÁö¥¼¥¿¦¡½×¤Î¤îÆ[ªkªù¡A¦ý ¤w¸gªí²{¥X¤îÆ[ªkªùªº¤@³eºë¯«¡A§Y¤@¤è­±¨î¤î¤ßÃѪº¦h¾l¬¡°Ê¡A¥t¤@¤è­±«h­n ½T»{¦ò®a¯u²z¡C¦p²Ä¤G³¹¡q¶F±ý¡r¡A´N¬O­n¤H©ñ±ó¤­ºØ°ò¥»±ý©À¡A¥Øªº¬O¨Ï¤H¤£ ·|¦b­×²ß®É³Q³o¨Ç±ý©À©ÒÂZ¡C²Ä¤­³¹¡q¤è«K¦æ¡r½×¤Î­×¤îÆ[ªº°ò¥»ºA«×¡A¨ä¤¤²Ä ¥|¤Î²Ä¤­ªk¤À§O¬O¥©¼z©M¤@¤ß¤À©ú¡A·N§Y­n½T»{ÁI©w´¼¼z¬O¨Ï¤H¯u¥¿§Ö¼Öªº¯u²z ¡A¦Ó¥@¶¡¤@¤Á¤£¹L¬O¥i±w¥i´cªº¦s¦b¡C²Ä¤C¤Î²Ä¤Q³¹¤À§O½×¤Î¤îÆ[ªkªù¥i¦³ªºµ² ªG¡C²Ä¤K¤Î²Ä¤E³¹«h¤À§O½×¤Î¦UºØ¥i¯àªº§xÃøªýê¤Î¨ä¹ïªv¤èªk¡C°ß²Ä¤»³¹¡q¥¿ ­×¦æ¡r¤~¬O¨ãÅé­×²ß¤îÆ[ªº¤èªk¡C¬G§Ú­Ìªº°Q½×¥D­n¶°¤¤¦b²Ä¤»³¹¡C ¡@¡@¡q¥¿­×¦æ¡r­º¥y¡G¡u­×¤îÆ[ªÌ¡A¦³¤GºØ¡G¤@ªÌ¡N©ó§¤¤¤­×¡A¤GªÌ¡N¾ú½t¹ï¹Ò ­×¡C¡v§¤¤¤­×»P¾ú½t¹ï¹Ò­×ªº¤À§O´N¬O¡G«eªÌ¬°¦b§¤ÁI¤¤­×²ß¡A«áªÌ«h¦b¤é±`¥Í ¬¡¤¤­×²ß¡C¦¹¦p¦P©ú¹D«ù·qªº¥\¤Ò¤@¯ë¡A¤îÆ[ªk¥ç¤£¤@©w­n¦bÀR§¤¤¤§@¡A¥u¬OÀR §¤¤¤¤ñ¸û®e©ö´x´¤­×«ùªº¤èªk¦Ó¤w¡C¬G¿×¡G¡u©ó¥|«Â»ö¡]§Y¦æ¡N¦í¡N§¤¡Nª×¡^¤¤ ¡A¥ç¤D¬Ò±o¡FµM¾Ç¹DªÌ§¤¬°³Ó¡A¬G¥ý¬ù§¤¥H©ú¤îÆ[¡C¡v ¡@¥»¤å¬J¬O¥HÀR§¤¬°¥D ÃD¡A¬G¶°¤¤½×°Q§¤¤¤­×¡C§¤¤¤­×¦³¤­¬q¡A¤£¹L³o¤­¬q³£¥u¬O¦b»¡©ú¦b¤£¦P±¡ªp¤U ­n¦p¦ó¹B¥Î¤î©MÆ[¡A¨ä¹ê¥u­n©ú¥Õ¤F¤î©MÆ[¬O¤@ºØ«ç¼Ëªº­×«ùªkªù¡A«K¤w¸g´x´¤ ¨ì¨ä¥D¦®¡A¨ä¨ãÅé¦p¦óÀ³¥Î¥»¤å¥ç¤£¥²²Ó¨s¡C ¡@¡@¤î©MÆ[¬O¨âºØ­×«ù¤èªk¡A¨ä¥Øªº¬Ò¬O³z¹L¨î¤î¤ßÃѤνT»{¦ò®a¯u²z¥HªÅ½Ñ¬Û ¡NÂ_¥~½t¡C©Ò¿×¤î¤À¤TºØ¡G¤@¡^ô½t¦u¹Ò¤î¡N¤G¡^¨î¤ß¤î¡N¤T¡^Åé¯u¤î¡Cô½t¦u ¹Ò¤î´N¬O§âª`·N¤O©ñ¦b¨­Åé¬Y­Ó¦ì¸m¡A¦p¤ß¡N»óºÝ¡NÂÀ¶¡¡C³o¼Ë°µ¬O­n§â¤H¬¡ÅD ªº·NÃÑí©w¤U¨Ó¡A¦p¦P§â·áµUÂêµÛ¤@¯ë¡A³o¬OÄ˪ŷNÃѪº²Ä¤@¨B¡C¨î¤ß¤î«h¤Z¤ß ¦³°_©À¡A«K°¨¤W§J¨î¤§¡A¤£Åý¥¦µo¥X¡C¦¹¬O¦]¬°¤Hªº¤@¤Á·NÃѬҥѤߥX¡A¬G¥H§J ¨î¤ß¨ÓÄ˪ŷNÃÑ¡Cô½t¦u¹Ò¤î¤Î¨î¤ß¤î¬ÒÅý·NÃѵêªÅªº§@ªk¡A³æ¬O¦p¦¹¨Ã¤£¯àÃÒ ®©¦òªk¡A¦p¦¹§@¨Æ¹ê¤W¥u¬Oµw§â¤Hªº·NÃÑÄ˪šA¤£½×À´¤£À´¦ò²z¬Ò¥i¥H¦p¦¹§@¡A ¨Ã¥B¬Û·í¶O¤O¡A°ß¦bÅé¯u¤î¤¤¾Ç¹DªÌ¤~¯à¯u¥¿³z¹L¦ò²z¦Ó¨Ï·NÃÑ®§·À¡AÅé¯u¤î´N ¬O½T»{¤@¤Á½Ñªk¬Ò±q¦]½t¥Í¡AµL¦³¦Û©Ê¡A¨Ã¤£¯u¹ê¡A¦p¦¹¤ß«K¤£·|°õµÛ©ó³o¨Ç¨Æ ª«¡A¦p¦¹¦k©À«K®§¡C­YÅé¯u¤î¤]µLªk¥O·NÃÑÄ˪šA¾ÇªÌ«K·í§âª`·N¤O©ñ¦b¤Hªº¤ß ¤W¡A§Y¤H¤@¤Á·NÃѪº®Ú¥»¡A«K·|µo²{¡G¡u¹L¥h¤w·À¡A²{¦b¤£¦í¡A¥¼¨Ó¥¼¦Ü¡A¤T»Ú ½a¤§¡A¤F¤£¥i±o¡C¤£¥i±oªk¡A«hµL¦³¤ß¡C¡v ¡@¡@¤@¤Áªk¥Ñ¤ß°_¡A¬JµMµo²{¤ß¨Ã¤£¦s¦b¡A§Y®É½T»{¤@¤Áªk¤§¤£¦s¦b¡A¬JµL¤ß¤S µL¤@¤Áªk¡A«KµL¦k©À¦kÃÑ¡C§Ú­Ì­n¯d·N¡AµL¤ßµL¤@¤Áªk¡A¥u¬O»¡µo²{¤@¤Á¬ÒµL¹ê Åé¡AµL¦Û©Ê¡A¨Ã¤£¬O»¡µL·NÃÑ¡A¥u¬O¤@¤Á·NÃѨ䣦A¥Nªí¥ô¦ó¹ê¦³¡C±µµÛ¤H­n¦A ¶i¤@¨B§â³o¨Ç·NÃѤ]¥h±¼¡A¥ý­nª¾¹D·NÃÑ´N¬O¤»®Ú¡]²´ÃÑ¡N¦ÕÃÑ¡N»óÃÑ¡N¦ÞÃÑ¡N ¨­ÃÑ¡N·NÃÑ¡^©Ò²Õ¦¨¡A¦Ó¤»®Ú¨ä¹ê¬O¬Û¹ï©ó¤»¹Ð¡]¦â¡NÁn¡N­»¡N¨ý¡NIJ¡Nªk¡^¦Ó ¥ß¡AµL¤»¹Ð«KµL©Ò¿×¤»®Ú¡A¤Ï¹L¨Ó»¡µL¤»®Ú«K¤£¥i¦³¤»¹Ð¡A®Ú¹Ð¬Û¨Ì¦Ó¥ß¡A¤@¦ý ª¾¨ä¤GªÌ¬ÒªÅ¡A§Y®É¤GªÌ¬Ò·À¡A¦¹¬Oª¾¨ä¦p¦ó¥Í¦Ó·À¤§¡C¤î¦Ü¦¹¤~ºâ¦¨¥\¡C ¡@¡@Æ[´N¬O©ê«ùµÛ¤@ºØÆ[ÂI¡A§Y¬O»¡³z¹L©ê«ùµÛ¤@ºØÆ[ÂI¥H¹F¨ìªÅ½Ñ¬Û¡NÂ_¥~½t ªº¥Øªº¡CÆ[¦³¤GºØ¡A¤@¬°¹ïªvÆ[¡A¤G¬°¥¿Æ[¡C¹ïªvÆ[¬O°w¹ïµÛ¤@¨Ç¯S©wªº·Ð´o¤ß ÃѦӧ@ªº¡A¤ñ¦p¥H¤£²bÆ[¹ïªv±ý¡A¥H·O¤ßÆ[¹ïªv½QÑ}µ¥µ¥¡C©Ò¿×¤£²bÆ[´N¬O§â¤@ ¤Á·N±ýªº¹ï¶H¬Ò¬Ý¦¨¬O¤£²b¥i©ÈªºªF¦è¡A¦p·ï¦å¡N¿@²G¡N´c¯ä¡N«ÍÅ餧Ãþ¡C¦p¦¹ ±ý©À¦Û®ø¡A¦k©À¦Û®§¡C©Ò¿×·O¤ßÆ[´N¬O§â¤@¤Á²³¥Í¬Ò¬Ý¦¨¬O»P§Ú¥­µ¥ªº¡AÄ@¤@¤Á ²³¥Í±o¼Ö»PÄ@¦Û§Ú±o¼Ö¤@¯ë¡A¦p¦¹½QÑ}¦Û®ø¡A¦k©À¦Û®§¡CÁ`¤§¹ïªvÆ[´N¬O³z¹L©ê «ù¬Y¤@ºØÆ[ÂI¥H®ø¸Ñ¤@¨Ç¯S©wªº¤ßÆF§xÂZªº¡A¥H¨Ï¤ß¯à¹ç©w¡C¥¿Æ[«K¬O©ê«ùµÛ¦ò ®aªº¥@¬ÉÆ[¡A¨ä¤º®e¬°¡G¡uÆ[½ÑªkµL¬Û¡A¨Ã¬O¦]½t©Ò¥Í¡F¦]½tµL©Ê¡A§Y¬O¹ê¬Û¡C ¡v ¡@¨ä¥Øªº¤D¨Ï¤H©ú¥Õ¤@¤Á©ÒÆ[¹îªº¬ÒªÅ¡A¦p¦¹¯àÆ[¤§¤ß¥ç¦ÛµM¤£°_¡C¯à©Ò¤@ ¦}®ø·À¡A«K¬O²×·¥ªºªÅ½Ñ¬Û¡NÂ_¥~½t¡C ¡@¡@¥H¤W´N¬O¤îÆ[ªkªù§ã­nªº¤º®e¡C¦¹¨âªkªù¬O­n¤@°_¨Ï¥Îªº¡A¦]¬°­Y¥u¥Î¤î¡A «h¤H©ö©ó¶i¤J©üºÎªºª¬ºA¡A¦p¦¹«K¦³Ãª­×«ù¡A¬G·í¤H¦³©üºÎªº²{¶H®É«K­n¥HÆ[³o ºØ¤ñ¸û°ÊºAªºªkªù¥h±Ï¡F¬Û¤Ï¡A­Y¤Hªº«äºû¹L©ó¬¡ÅD¡A§Y¨Ï¬O¬¡ÅD©ó²z¸Ñ¦ò²z¡A ¥ç·í¥H¤îªk±Ï¤§¡C¬G¤Å½×¦p¦ó¡A¤îÆ[ªkªù¤£³æ¬O­n¤H²z¸Ñ½t°_ªk¡A§ó¬O­n¤H¿Ë¨­ Å鮩¦¹ªk¡A¦ÓÃÒ¯Iºn¡C 5.¨âªÌªº°ò¥»¤À§O ¡@¡@°Q½×¦Ü¦¹¡A§Ú­Ì¤w¸g¯à°÷¬Ý¨ì©ú¹DªºÀR§¤»P¤îÆ[ªkªùªº¥D­n¤À§O¡C²Ä¤@¡G´N ¨ä¥Øªº¦Ó½×¡A©ú¹DªºÀR§¤³Ì²×¬O¥H¯à¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤±q®e¤¤¹D¡Aµo¦Ó¬Ò¤¤¸`¡A¤@¤Á ¦æ¬°Á|¤î¬Ò¤Ñ²z¤§¹B¦æ¬°¥Øªº¡A¦p¦¹°ª«×ªÖ©w¤F¤é±`¥Í¬¡¤¤¥i¦³ªº¹D¼w»ù­È¡F¤î Æ[ªkªù«h¥HªÅ½Ñ¬Û¡NÂ_¥~½t¬°¥Øªº¡A¥¿¥¿¬O­n§_©w¤@¤Áªkªº¹ê©Ê¡AªÖ©w¥ô¦ó»ù­È ¬Ò¬Oµê¦k¡C²Ä¤G¡G´N¨â®a­×¹DªÌ©Òªí²{ªº®ð¶H¦Ó¨¥¡A©ú¹D±j½Õªº¬O¡u¥¼¹Á­PÅÖ²@ ¤§¤O¡v»´ÃP¦Û¦bªº©M¼Ö®ð¶H¡A¥u­n²³æ¦a«ù·q«K¯à¨Ï¤ßµê®ð¥­¡A¥hºÉ«ä¼{¯ÉÂZ¡F ¤îÆ[ªkªù¤@¶}©l«K­n¤H¨î¤ß¡A¨î¤ß´N¬O±j¦æ§â«ù¤ßªº¬¡°Ê¡A¦¹¬O·¥¤§¶O¤O¤§¤u¤Ò ¡AµÛ¹ê¤£©ö¡A´¼ªÌ¤j®v·íµM¥çª`·N¨ì³o¤@ÂI¡A¬G¥LÄU»|»¡¡G¡u¿×ªì¤ß­×¾Ç¡A¥¼«K ±o¦í¡F§í¤§¥O¦í¡A©¹©¹µo¨g¡C¦p¾Ç®gªk¡A¤[²ß¤è¤¤¨o¡C¡v ¡@¥i¨£³o¬O·¥¶O¤O¤Î ÂÔÄYªº¤u¤Ò¡C¥t¥~¹ïªvÆ[¤¤¥ç¦³¨è·N¥s¤H¤Ï·Pªº°µªk¡A¦p¦¹«K®Ú¥»½Í¤£¤W©M¼Ö®ð ¶H¡C²Ä¤T¡G´N¨ä¨ãÅé¶i¸ô¦Ó¨¥¡A©ú¹D¤u¤Ò«K¥u¬OÀR¤¤«ù·q¡A¨Æ¹ê¤W«ù·q¥»¨­«K¤w ¨Ï¤H¤ßÀR®ð¥­¡A¦p¦¹¤Ñ²z«K¦ÛµM¬y¦æ¡AµL¦³º¢Ãª¡A­×¹DªÌ¦Û¯à¤[¦s¤Ñ²z¦Ó©ú¤Ñ²z ¡A®Ú¥»¤£¶·¦V¥~½a¯Á¡C¨Ã¥B­×¹DªÌ·P³q¸U¨Æ¸Uª«¡A¨ì¤F¤@­Ó¸Uª«ªºµhÄo¬Ò»P§Ú¦³ Ãöªº¹Ò¬É¡Cª`·N¦¹¹Ò¬É¨ÃµLµC·À¨Æª«»P¨Æª«¤§¶¡ªº¬É­­¡A§ó«Dª«§Ú¨â§Ñªº¯«¯¦¹Ò ¬É¡F¤îÆ[ªkªù±j½Õ¤F­n¥ý²z¸Ñ¦ò²z¡A­n¥ý¿Ëªñµ½ª¾ÃÑ¡A¾Ç²ß¦ò²z¡A¨Ã©óÁI©w¤¤«ä ¯Á¨ä·N¡A¨D²z©Ê¤W¦³³z¹ýªº¤F¸Ñ¡A¦A¥Ñ¦¹¤F¸Ñ°t¦X·NÃѪº±±¨î¹F¦Üª«§Ú¡N¯à©Ò¡N ¤º¥~¬ÒµCªº¯S®í¤ß²zª¬ºA¡C³o«K¤ñ¸û±µªñ¦è¤è¦¡ªº¯«¯¦¸gÅç¤F¡C²Ä¥|¡G´N¤u¤Òªº °ò¥»¤è¦V¦Ó¨¥¡A©ú¹DªºÀR§¤¤u¤Ò¥ÑÃѤ¯¶}©l«K±j½Õı¡A±j½Õ·P³q¡A±j½Õ¹ï¨Æª«¥Í ©R¤Oªº±Ó·P¡F¤îÆ[ªkªù¥Ñô½t¦u¹Ò¤î°_«K±j½Õ±IÀR¡A±Æ°£¤@¤Á¹ï¥~ª«¤Î¦Û§ÚªºÄ± ÃÑ¡A­n¥h°£¤@¤Á·NÃÑ¡]¥]¬AºÎ¯vªº·NÃÑ¡A¬G¤£¯à§â¯Iºn±IÀRªºµL·NÃÑ»P©ü°g¬ÛÃþ ¤ñ¡^¡C¥i¨£¨â®aªºÀR§¤¤u¤Ò±q°_¤â«K¤w¤£¦P¡A¦AªÌ¤£½×¥Øªº¡N­×¹DªÌ©Òªí²{ªº®ð ¶H¡N¨ãÅé¶i¸ô¡N­I«áªº¯u²zÆ[©M¥@¬ÉÆ[¬Ò¤j²§¡A¬Æ¦Ü¬Û¤Ï¡A¨âªÌ¹ê¦b¥i¥H»¡¬O²@ µLÃö³sªº¨â®M¤u¤Ò¡C ³Ì«á§Ú·Q«ü¥X¡A¥»¤åªº¤u§@¬O¥HÂç²M¦U¬£¶Ç²Î­×¾i¤u¤Òªº¯SÂI¬°¥XµoÂIªº¡A¦Ó³o ¼Ë°µªº³Ì²×¥Øªº¥ç¦b©ó¨Ï²{¥N¤H¯à§ó¦³®Ä¦a§â³o¨Ç¶Ç²Îªº¤u¤Ò¥I½Ñ¹ê½î¡A¨Ï³o¨Ç ¶Ç²Î¤£¥u¬O­õ¾Ç®a©M¾ÇªÌ¦b¾Ç°|ùØ®øðV®É¥úªº¤u¨ã¡A¦Ó¨Ï¨ä¦³¾÷·|¯u¥¿¯à¦¨¬°­Ó ¤H¨ü¥Îªº¾Ç°Ý¡C³Ò«ä¥ú±Ð±Â¬°¦¹¦¸¬ã°Q·|§@¤F¤@½g¬Û·í´I±Òµo©Êªº¥DÃDºtÁ¿¡A§Ú ¦P·N³Ò±Ð±Âªº¦n¨Ç»¡ªk¡A¾§¦ò¡]¥H¤Î¤@¤Á¤£¦P¶Ç²Î¡^ªº½Õ©M³Ì¦³¥i¯àªº´N¬O¥\¯à ¤Wªº½Õ©M¡C§Ú­ÌÃø¥H¦b²z½×¤W½Õ©M¤£¦Pªº¶Ç²Î¦Ó¤£¥¢¦U¶Ç²Îªº¯S©Ê¡A¤£¹L¦b¤@­Ó ¦@¦PÃö¤ßªº¥Ø¼Ð¤U¡]¤ñ¦pí©w¤Hªº¥Í©R¡^¡A¦U¶Ç²Î½T¦³¨ä¶}©ñªº¤¸¯À¥i¨Ñ¨ä¥L¶Ç ²Î§@°Ñ¦Ò¡A¥H«K¨úªø¸Éµu¡A¯u¥¿¦b¹ê½î¤W±a¨Ó¦¨ªG¡C¥»¤åºâ¬O¦V³o¤è¦V§V¤O©Ò½ñ ¥Xªº¤@¤p¨B§a¡I ®Ñ¥Ø ¦È©v¤T¡m¤ßÅé»P©ÊÅé¡n²Ä¤T¥U¡A¥xÆW¡G¥¿¤¤®Ñ§½¡A1989¡C ©P®Ê¡m¹D¾Ç»P¦ò±Ð¡n¡A¥_¨Ê¡G¥_¨Ê¤j¾Ç¥Xª©ªÀ¡A1999¡C ³¯¨Ó¡m¦Û¿ï¶°¡n¡A®ÛªL¡G¼s¦è®v½d¤j¾Ç¥XªÀ¡A1997¡C ³¯´ÓÁî¡m¥_§º¤å¤Æ¥v­z½×¡n¡A¥_¨Ê¡G¤¤°êªÀ·|¬ì¾Ç¥Xª©ªÀ¡A1992¡C °ªµn®ü¡m¦ò®aÀR§¤¤èªk½×¡n¡A¥x¥_¡G¥xÆW°Ó°È¦L®ÑÀ]¡A1997¡C ·Å±aºû¡mµ{©ú¹D»P¸t¼w¨½ªº«Â·Gªº±K«´¥D¸q«ä·Q¤§¤ñ¸û¬ã¨s¡n¡A­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç­õ ¾Ç¨t³Õ¤h½×¤å¡A1999¡C ·Å°¶Ä£¡m¦¨¸t¤§¹D?¥_§º¤Gµ{¤l¤u¤Ò½×¤§¬ã¨s¡n¡A­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç­õ¾Ç¨t³Õ¤h½×¤å ¡A1990¡C µ{ÅV¡þµ{À[¡m¤Gµ{¶°¡n¡A¥x¥_¡Gº~¨Ê¤å¤Æ¨Æ·~¦³­­¤½¥q¡A1983¡C ÁÂÅã¹D¡m¥|®w¥þ®Ñ¡E¤W½²»y¿ý¡n Copyright (c) Hong Kong Society of Humanistic Philosophy. All Rights Reserved.