­»´ä¤H¤å­õ¾Ç·|ºô­¶¡@http://www.arts.cuhk.edu.hk/~hkshp Ū¡m½×»y¡n¡u§¡µL³h¡B©MµL¹è¡B¦wµL¶É¡v¦³·P --±´¸ß¡B´M§ä¡Bµo²{©M­«®¶¥¢¸¨ªº¤H¤åºë¯« ·¨°ê§Q¡]Âå¾ÇºÓ¤h¡A¤¤°ê¥_¨ÊÄqª«§½Á`Âå°|°Æ¥D¥ôÂå®v¡^[1] ¡@¡@«e¨¥ ¡@¡@·í¡m¤H¤å¡n±N©¡¦Ê´Á¤§»Ú¡A§@¦¹­®¤å¥H¿³¤§¡C¥»¤H»{¬°¡G¤H¤åºë¯«ªº®Ö¤ß°Ý ÃD´N¬O¦p¦ó¦b¤HªºªÀ·|¤Æ¥Í¬¡¤¤µ¹­ÓÅ骺¤H¥H­ÓÅé¤ÆªºÃö·R¡C¤Õ¤Ò¤l¦p"³à®a¤§ ¤ü"ªº©P¹C¦C°êªº¥Øªº´N¬O¨Ï©P§ªºÂ§Àò±o·s¥Í¡AÂI¿U¤H­Ì¤º¤ß¤¤²`Â꺤H¤åºë ¯«¡C ¡@¡@¤@¡@¡m½×»y¡D©u¤ó¡n¡u§¡µL³h¡B©MµL¹è¡B¦wµL¶É¡v­ì¤å ¡@¡@©u¤ó±N¥ïÃFªØ¡C¥T¦³¡B©u¸ô¨£©ó¤Õ¤l¤ê¡G"©u¤ó±N¦³¨Æ©óÃFªØ¡C"¤Õ¤l¤ê¡G" ¨D¡IµL¤Dº¸¬O¹L»P¡H¤ÒÃFªØ¡A©õªÌ¥ý¤ý¥H¬°ªF»X¥D¡A¥B¦b¨¹°ì¤§¤¤¨o¡C¬OªÀ½^¤§ ¦Ú¤]¡A¦ó¥H¥ï¬°¡H" ¡@¡@¥T¦³¤ê¡G"¤Ò¤l±ý¤§¡A§^¤G¦ÚªÌ¬Ò¤£±ý¤]¡C"¤Õ¤l¤ê¡G"¨D¡I©P¥ô¦³¨¥¤ê¡G'³¯ ¤O´N¦C¡A¤£¯àªÌ¤î¡C'¦M¦Ó¤£«ù¡AÄA¦Ó¤£§ß¡A«h±N²j¥Î©¼¬Û¨o¡H¥Bº¸¨¥¹L¨o¡Aªê ¨á¥X©ó¬j¡AÀt¥É·´©óÃp¤¤¡A¬O½Ö¤§¹L»P"¡H ¡@¡@¥T¦³¤ê¡G"¤µ¤ÒÃFªØ¡A©T¦Óªñ¤_¶O¡A¤µ¤£¨ú¡A«á¥@¥²¬°¤l®]¼~¡C"¤Õ¤l¤ê¡G" ¨D¡I§g¤l¯e¤ÒªÙ¤ê¡G'±ý¤§'¦Ó¥²¬°¤§Ãã¡C¥C¤]»D¦³°ê¦³®aªÌ¡A¤£±w¹è¦Ó±w¤£§¡¡A ¤£±w³h¦Ó±w¤£¦w¡C»\§¡µL³h¡A©MµL¹è¡A¦wµL¶É¡C¤Ò¦p¬O¡A¬G»·¤H¤£ªA¡A«h­×¤å¼w ¥H¨Ó¤§¡F¬J¨Ó¤§¡A«h¦w¤§¡C¤µ¥Ñ»P¨D¤]¡A¬Û¤Ò¤l¡A»·¤H¤£ªA¦Ó¤£¯à¨Ó¤]¡A¨¹¤À±Y Â÷ªR¦Ó¤£¯à¦u¤]¡A¦Ó¿Ñ°Ê¤z¤à©ó¨¹¤º¡A§^®£©u®]¤§¼~¡A¤£¦bÃFªØ¡A¦Ó¦b¿½À𤧤º ¤]¡C" ¡@¡@¤G ¬G¨Æªº­I´º­®¨£ ¡@¡@©P´Â¥D­n¬O¥H¦å½t¬°¼Ð·Ç¶i¦æ¤À«Ê¡AºÞ²z°ê®a¡C³oºØ¤À«Êªº°t®M¤â¬q©M±¹¬I ¬O§¡A"§"¬O¤@ºØ®t§O¡A¤@ºØ¯´§Çªº¥N¦Wµü¡A§§ó¬O¤@ºØ¬Fªv±±¨î¤â¬q©MºÞ²z¤â ¬q¡C§@¬°¥­¥Á«ä·Q®aªº¤Õ¸t¤H©P¹C¦C°ê¡B¥|³Bº}ªyªº¥D­n¥Øªº¬O¡G­««Ø§¡A¤]´N ¬O¯´§Ç¡A½á¤©Â§¤@ºØ¥þ·sªº¡B¨ã¦³©â¶Hªº­õ¾Ç·N¸q©M»ù­Èªº·§©À¡C ¡@¡@¤Õ¸t¤H«äºû¤è¦¡ªº­«­n¯SÂI¬O¡G¯à°÷±q¨Æ¹ê¤¤µo²{¿n·¥ªºªF¦è¡C¤ñ¦p¡A³ó¡B µÏ©M¬ê¬ÛÅý³o¥ó¨Æ¡A¤£½×¨Æ¥óªº¯u¹ê±¡ªp¦p¦ó¡A¤Õ¤Ò¤l«o±q¤¤¤Þ¥Ó¥Xªº¬O¤@ºØÁI Åý¨î¡A¹ª§jªº¬O¤@ºØ¤£À³¥H¥Í©R¬°²×ÂIªº¤Î®É¬ÛÅý¡AÃþ¦ü¤µ¤Ñªº¬ü°ê¥Á¥D¨î¡C³o ºØºc·Q¬O«Ü¶W«e©M«Ü¥ý¶iªº²z½×¡C¥u¥i±¤ªº¬O¨S¦³¬ÛÀ³ªº¨î«×°t®M¹ê¦æ¡C¤£½×§ ªº³Ìªì³]­p¦p¦ó¡A¦ý¦b¤Õ¤Ò¤lªº²z½×¤¤¡A§«o³Qª@µØ¬°©M°ª«×©â¶H¬°¤@ºØ¯´§Çªº ¥Nªí¡C¥Î²{¥N¬y¦æªº»y¨¥ªí­z¡G§¤]¬O¤@ºØ¨î«×«Ø³]¡C ¡@¡@¤T ¬G¨Æªº¨Æ¹ê¬O¤°»ò¡H ¡@¡@¬G¨ÆÁ¿ªº¬O¡G©u®]¤ó©MÃFªØ¤§¶¡ªº½Ä¬ð¡C©u®]¤ó´£¥Xªº¸Ñ¨M¤è®×¬OªZ¤O©ºªA ¡C¤Õ¤Ò¤l´£¥X¤F¦Û¤vªº¸Ñ¨M¤è®×¡A¨Ã´£¥X¤F¤@¨Ç¨ã¦³´¶¹M·N¸q©M»ù­Èªº¸Ñ¨M¤è®× ¡G¦¨¥\ªº¨î«×«Ø³]°ò¦¤W§óÀ³¸Ó§@ªº¬O¡G"­×¤å¼w"¡C"­×¤å¼w"¡A§Úªº²z¸Ñ´N¬O¤H ¤åÃöÃh¡C ¡@¡@¥| ¤Õ¤Ò¤l¹ï°ê®a°ÝÃDªº¨£¸Ñ ¡@¡@1 °ê®a¤º³¡ºÞ²z ¡@¡@¥»¬q¤¤¤Õ¤l´£¥X¡G"¦³°ê¦³®aªÌ¡A¤£±w¹è¦Ó±w¤£§¡¡A¤£±w³h¦Ó±w¤£¦w¡C³o¥y ¸Ü¯A¤Î¨â­Ó¼h¦¸ªº¨Æ±¡¡C²Ä¤@¥ó¨Æ±¡»¡ªº¬O¹è©M¤£§¡¡F²Ä¤G¥ó¨Æ±¡¯A¤Î³h©M¤£¦w ¡C ¡@¡@¥Î²{¥N»y¨¥¸ÑÄÀ²Ä¤@¥ó¨Æ±¡¡A¨ä¥»½è¯A¤Îªº¬O¤À°t°ÝÃD¡C"¹è"À³«ü¥Nªº¬O°] ´Iªº¤À°t°ÝÃD¡C¦Ó¤Õ¤Ò¤l¦¹¨¥¤¤ªº»y¨¥ÃöÁäÂI¬O"¤£§¡"ªº¥»½è¬O¤°»ò¡H¦p¦ó²z¸Ñ ¤£§¡©O¡H¤S¦p¦ó²z¸Ñ§¡©O¡H ¡@¡@«ö²{¥N»y¨¥¸ÑÄÀ¡A"§¡"¥i¥H¬O¥­§¡¡A¤]´N¬O¦pªG¦b¥Ñ¤Q­Ó¤H²Õ¦¨ªº°ê®a¤¤¡A ©Ò¦³ªº°]´I³Q¥­§¡¤À¬°¤Qµ¥¥÷¡A¨C¤H¤@¥÷«h¬O¥­§¡¡A¤H©M¤H¤§¶¡¦b°]´Iªº¦û¦³¤W ¨S¦³®t§O¡C¦Ó"¤£§¡"¬O³o¨Ç°]´I¤£¬O³Q¥­§¡ªº¤À¬°¤Qµ¥¥÷¡A¥Ñ¦¹±N¾É­P¤H©M¤H¤§ ¶¡¦b°]´I¦û¦³¤Wªº¦s¦b®t§O¡C¥Ñ©ó©P§¥i¥H¸ÑÄÀ¬°®t²§ªº¨É¨ü¡B¨É¦³©M¨É¥ÎªÀ·| °]´I¡A¨º»ò¦pªG³q¹L"§J¤v´_§"ºî¦X¬ã§P¤Õ¤lªº»ù­ÈÆ[¡B²z·Q©M°l¨D¡A¥Lªº»ù­È Æ[¡B²z·Q©M°l¨D´NÀ³¸Ó¬O¦b°ê®a¤º³¡«Ø¥ß¦X²zªº¯´§Ç¡C¨º»ò¤Õ¤lªº"¤£±w¹è¦Ó±w ¤£§¡"´N¥i¥H¸ÑÄÀ¬°¡G¤£©È°]´I¤Ö¡A´N©È°]´Iªº¤À°t¤£¦X²z¡C ¡@¡@¤Õ¤l»¡ªº²Ä¤G¥ó¨Æ±¡¬O¡G³h©M¤£¦w¡C³o»¡ªº¬O­ÓÅé¼h¦¸ªº°ÝÃD¡C­ÓÅé¤Hªº»ù ­ÈÁͦV©M¨ú¦V¬O¦³«Ü¤j¤£¦Pªº¡A¤Õ¤l»{¬°¡A­Ó¤Hªº´¶¹M»ù­ÈÁͦV¬O¡G¤£©È½a¡A«o ©È¤£¦w¥þ¡C¤H¤£¼~¼{³h½a¡A«o¼~¼{¦MÀI¡C¤£¥²°Q½×¤Õ¤l¹ï¤H©Êªº³oºØ²z¸Ñ¬O§_¨ã ¦³µ´¹ï©Êªº´¶¹M»ù­È¡A¨Æ¹ê¤W¡A³o¤]¬OµLªkÅG½×²M·¡ªº°ÝÃD¡A¦]¬°Á`¦³¤Hèo¦Ó¨« ÀI¡A¥H¦Ü¤µ¤é©Ò¿×ªº»G±Ñ°ÝÃD¬O¥@¬É¦U°êÃø¥H®Ú°£ªºÞ̯e¡C¦ý¬O¹ï©óµ´¤j¦h¼Æ¤H ¦Ó¨¥¡A¤Õ¤l¹ï¤H©Êªº³oºØ²z¸ÑÁÙ¬O«D±`²Å¦X¹ê»Úªº¡C ¡@¡@¤­ ¤Õ¤Ò¤lªºªv°ê¤è²¤¤Î³B²z°ê»P°ê¤§¶¡¥Ù¬Þªº°ò¥»«ä¸ô ¡@¡@¤Õ¤l»{¬°¡G"§¡µL³h¡A©MµL¹è¡A¦wµL¶É¡C¤Ò¦p¬O¡A¬G»·¤H¤£ªA¡A«h­×¤å¼w¥H ¨Ó¤§¡F¬J¨Ó¤§¡A«h¦w¤§¡C"³o¬O¤@ºØ¦h»ò°¶¤jªºªÀ·|¾Ç²z©M¹Ú·Q¡I ¡@¡@¦ó¿×"³h"¡H³h¦³¨âºØ±¡ªp¡G¤@ºØ¬O¦]±ý±æ¤£¯àº¡¨¬¦Ó³y¦¨ªº¤ß³h¡A¥t¤@ºØ¬O ¦]¦ç­¹¦í¦æµ¥¨­¥~°]´I¤£¯àº¡¨¬­ÓÅ骺¥Í²z»Ý­n¦Ó¾É­Pªº¨­³h¡C¤Õ¤Ò¤l¦b³oùØÀ³ ¸ÓµÛ­«±j½Õªº¬O¤ß³h¤§³h¡C"§¡µL³h"¥i¥H¸ÑÄÀ¬°¡G¥u­n°ê®aªº¤À°t¨î«×¦X²z¡A¨º »ò¤H¥Á´N¨S¦³³h½aªº¡A¤]´N¬O¤ßµL³h¡C ¡@¡@¦ó¿×"©M"¡H¦b³oùتº"©M"¥i¥H¦³«Ü¦h²z¸Ñ¡C¤H©M¤H¤§¶¡Ãö«Yªº©M¿Ó¡F°]´I¤À °tªº©M¿Ó¡C¹ï©ó"©M"¡A§Ú§ó¶É¦V©ó¬O"¤£¤À"¡A¤]´N¬O¹ïªÀ·|°]´I¹ê¦æ¦@¦³¨î¡A¤£ ¤À§A§Ú¥Lªº¤j®a¦@¦P¦û¦³°]´I¡A³Ì¨å«¬ªº¤è¦¡¬O¤¤À\ªº¶i­¹¤è¦¡¡A¬Û¹ï©ó¦è¤èªº ¶i­¹¤è¦¡¨º´N¬O¤@ºØ¨å«¬ªº"©M"[2]¡C¹è¥Nªí¦h¤Ö¡AµL¹è«hµL¦h¤Ö¤§§O¡C"©MµL¹è "¥i¥H¸ÑÄÀ¬°¡G¹ê¦æ¦@¦³¨î«h¤H©M¤H¤§¶¡µL¦h¹è¤§§O¡AµL³h´I¤§¸·¡C ¡@¡@¦ó¿×¶É¡H·í§â"¦w"½T©w¬°­Ó¤H¦æ¬°ªº½dÃ¥¡A«h¶É¤]¥²À³¬°­Ó¤Hªº¦æ¬°½dÃ¥¡C ÁöµM¶Éªº¸ÑÄÀ©M¤º²[¦³«Ü¦hºØ¡A¦ý¦b³oùاڭӤH»{¬°À³¸ÑÄÀ¬°­Ó¤Hªº°¾°õ¦æ¬°¡C "¦wµL¶É"´N¥i¥H¸ÑÄÀ¬°­ÓÅ骺¤HÀò±o¤º¤ßªº¦w©w¥H«á¡A¦b¨ä¦æ¬°¤W´N¤£·|°¾°õ¡A ³B³B¦X©ó§¡C¥Î²{¥N»y¨¥ªí¹F´N¬O¡G¤H¤H¿í¬ö¦uªk¡C ¡@¡@2 °ê®a¶¡½Ä¬ð ¡@¡@"¤Ò¦p¬O"¡A¤]´N¬O°ê®aªººÞ²zªÌ³q¹L¦Ûıªº¨î«×«Ø³]¹ê²{¤F¡G°ê®aªº¦@¦³¨î ¡A¨Ï°ê¥Á¬Ò¯à¨­´I¡A¥B¤ßº¡·N¨¬¡F°ê®aªº°]´I¦b°ê¥Á¤§¶¡¯à°÷¹ê²{¦X²zªº¤À°t¡F ¤H¥ÁµL¦M¾÷·P¡A¥þ³£¿í¬ö¦uªk¡A«ö·Ó§ªº³W½d¦æ°Ê¡C·í§â°ê®aªv²zªº¦p¦¹ªº©M¿Ó ¤§«á¡A¥»°ê®a¥H¥~ªº¤H¤´µM¤£ªA®ð¡]¬G»·¤H¤£ªA¡^¡A¨º±N¦p¦ó©O¡H"«h­×¤å¼w"¥H ¨Ï¨º¨Ç¤HªA±qÂk¶¶¡C¤å¼w¬O¤°»ò¡H©Î³\´N¬O¤µ¤é¤@ª½´M§ä©M±j½Õªº¤H¤åºë¯«¡C¦b ¤Õ¤Ò¤lªº·NÃѤ¤¡A¤H¤åºë¯«¬O°ª©ó¤@¤Áªº»ù­ÈÆ[¡C§A¦A¬Ý¤µ¤éªº¥@¬É¡H»·¤H¤£ªA «ç»ò¿ì¡HªZ¤OÂíÀ£¡AªZ¤O©ºªA¡C¤Õ¤Ò¤lªº¾§®a¤å¤Æ¤§"¤å¼w"ºë¯«¹ï©ó¤H¡AµS¦p¥Î ¬K­·¨N¨­¨Ï¤H¦Ûı¦ÛÄ@ªº²æ¥h«p­«ªº«OÅ@¦ç¡C¾§®a¤å¤ÆªºÂX±i¤£¬O¸g¹LªZ¤Oªº±j ¨î¤O¹ê²{ªº¡A³o¬O¾ú¥v¨Æ¹ê¡C ¡@¡@3 °ê®a¿Ä¦Xªº¤è°w ¡@¡@"¬J¨Ó¤§¡A«h¦w¤§¡C"·í¤@­Ó°ê®a¤º³¡¥Rº¡¤F"¤å¼w"ªº¤H¤åÃö·R¤§ºë¯«¡A³q¹L "§¡µL³h¡A©MµL¹è¡A¦wµL¶É"¹ê²{¤F§¼Ö¿³²±¡A°ê®õ¥Á¦w¡A¥Á²³¤ßº¡·N¤S¨¬¡A¨ä¼Ö ¿Ä¿Ä¡C¥~°ê®a¯É¯É¦Ó¨Ó¡A©Î¾Ç²ß¡A©Î¥[¤J®É¡A³o­Ó°ê®aÀ³¸Ó¯à°÷¦X²zªº¦w¸m³o¨Ç »·¹Dªº¨ÓªÌ¡A³o´N»Ý­n°ê®a¨î«×Åé¨t¬O¥þ¶}©ñªº¨î«×Åé¨t¡C¥u¦³¥þ¶}©ñªº¨î«×Åé ¨t¤~¯àµ¹­ÓÅé¤H¥H­ÓÅé¤ÆªºÃö·R¡A¤~¯à¨Ï­ÓÅé¤H±o¨ì¦w©w¡C ¡@¡@¤» ³z¹L¦Ñ®v¹ï¾Ç¥Íªº­n¨D¬Ý¤Õ¤Ò¤lªº"§" ¡@¡@¤Õ¤l¹ï¨ä¾Ç¥Í­n¨D©Mµû»ù¡G"'³¯¤O´N¦C¡A¤£¯àªÌ¤î¡C'¦M¦Ó¤£«ù¡AÄA¦Ó¤£§ß ¡A«h±N²j¥Î©¼¬Û¨o¡H¥Bº¸¨¥¹L¨o¡Aªê¨á¥X©ó¬j¡AÀt¥É·´©óÃp¤¤¡A¬O½Ö¤§¹L»P"¡H ¡@¡@"³¯¤O´N¦C¡A¤£¯àªÌ¤î"¡A¤]´N¬O¦b¨ä¦ì­n¿Ñ¨ä¬F¡A¤£¯à©ÎµL¯à¤O¿Ñ¨ä¬F«h­n ±ó¨ä¦ì¡A¥H«Ý§ó½åªÌ¡C«ö·Ó²{¥N»y¨¥¦¹¥y¥i¥H´y­z¬°¡G¤@­Ó¤H­n¦b¨ä±^¦ì¤WºÉ¨ä ¤@¤Á©Ò¯à¬I®i¥L¦Û¤vªº¤~¯à¡A¦pªG¦Û¤vªº¤~¯à±o¤£¨ì¬I®i©Î¦Û¤vªº¤~¯à¤£¯à³Ó¥ô ¬ÛÀ³ªº±^¦ìªº­n¨D´NÀ³¸Ó¦Û°ÊªºÂ÷¶}³o­Ó±^¦ì¡C ¡@¡@"¦M¦Ó¤£«ù¡AÄA¦Ó¤£§ß¡A«h±N²j¥Î©¼¬Û¨o¡H"§@¬°¤@­Ó°ê®aªº®_¬Û¥»À³¨ó§U°ê §gªv²z¦n°ê®a¡A­±¹ï°ê®a§Y±N¥X²{ªº¦M¾÷¦Ó¤£¯à°í«ù¦Û¤vªº¥D±i¡A©Î´£¥X¦Û¤vªº ¸Ñ¨M¤è®×¥H§U°ê®a«×¹L¦M¾÷¡A©{¦p¥«³õ¤¤¥¡ªº°ª½Ýªº¤j¤ì­Ë¤U¨Ó­n¯{¦º¤H¡A¦ý§@ ¬°ºÞ²zªÌªº§A­Ì³ºµM¤£ºÉ¤Oªº§ß«ù«o¥ô¥Ñ¨aÃøªºµo¥Í¡A¨º°ê®a¥Î§A­Ì°µ¤°»ò¡H ¡@¡@"¥Bº¸¨¥¹L¨o¡Aªê¨á¥X©ó¬j¡AÀt¥É·´©óÃp¤¤¡A¬O½Ö¤§¹L»P"¡H¬°¤°»ò»¡¬O§A­Ì ªº¹L¿ù¡H§A­ÌªºÂ¾¦ì¥é¦ò¬O¤H®a¶±¨Ó¬ÝºÞÅ¢¤¤ªº¦Ñªêªº¤H¡A²{¦b¦Ñªê±qÅ¢¤¤¥X¨Ó ¤F¡A§A­Ì»¡¡G¬O§A­Ì¬ÝÅ¢¤Hªº¹L¿ù©O¡HÁÙ¬O¾iªê¤Hªº¹L¿ù©O¡H§A­Ì¤S¦n¶H¬O³Q¤H ®a¶±¨Ó«O¾i½Ñ¦pÀt¥Éµ¥µ¥°]Ä_ªº¤H¡A²{¦bÀt¥É«o¦b¶JÂÃ¥¦­ÌªºÄ_§X¤¤·´Ãa¤F¡A¨º §A­Ì»¡³o¬O½Ö¤§¹L©O¡H¬O§A­Ìªº¹L¿ù©O¡HÁÙ¬O¶±¶Ä§A­Ìªº¤Hªº¿ù»~©O¡H ¡@¡@¤Õ¤Ò¤lªºÂ§¹ï©ó¤H¦Ó¨¥¤£¶È¶È¬O¤@ºØ®t²§©Êªº¨É¨ü¡B¨É¥ÎªÀ·|°]´I¡A¦Ó¥B³o ºØ®t²§©Êªº¨É¨ü¨É¥Î¬O¦³«e´£ªº¡A³oºØ«e´£¬O¶q¯à¦Ó¬°¡A¨C­Ó¤H³£­n®Ú¾Ú¦U¦Ûªº ¤~¯à§@¦Û¤v¯à¤O©Ò¤Îªº¨Æ¡A¥H¹F¨ìª«ºÉ¨ä¥Î¡B¤HºÉ¨ä¯à¡C ¡@¡@¤C ¤Õ¤Ò¤lªº¼~±w·NÃÑ ¡@¡@"»·¤H¤£ªA¦Ó¤£¯à¨Ó¤]¡A¨¹¤À±YÂ÷ªR¦Ó¤£¯à¦u¤]¡A¦Ó¿Ñ°Ê¤z¤à©ó¨¹¤º¡A§^®£©u ®]¤§¼~¡A¤£¦bÃFªØ¡A¦Ó¦b¿½À𤧤º¤]¡C" ¡@¡@¤p¨ì­Ó¤H¡A¤j¨ì°ê®a³£©Î¦h©Î¤Öªº¦³¤º¼~¤§®£©M¥~±w¤§Äß¡C¥~±w©TµM±j¤j¡A ¤º¼~§ó¨ã¯}Ãa¤O¡C¥~±w¥i¨£¡A¤º¼~¦s©óµL§Î¡C¦]¤º¼~"»·¤H¤£ªA"¡A¦]¤º¼~¥i¯à" ¨¹¤À±YÂ÷ªR"¡A¦A¥[¤§¤z¤à°_«h°ê®a¥i¯à³´©ó°Ê¿º¡Aºî¦X°_¨Ó¡A°ê¯}®a¤`ªº®Ú¥» ­ì¦]¤£¦b¥~±w¡A¦Ó¦b¤º¼~¡CµL¤º¼~¡A¥~±w¦óÄß¡H¡I ¡@¡@¤K ·P·Q ¡@¡@¤H¬O°Êª«¡A¦ý¤S¦³§O©ó°Êª«¡F¬O°Êª«¡A«h¤H¥²¦³°Êª«ªº­n¨D¡A¬O¤H¡A«h¤H¥² ¦³¤H¤§±ý±æ¡C³h´I¡B¦w¦M©M¦h¹è¬J¬O¤Hªº°Êª«©Ê»Ý­n¡A¦ý¥¦­Ì¤]©Ó¸üµÛ¤Hªº¤H©Ê ªº­n¨D¡C·í¤H¹ê²{©M³B©óµL³h¡BµL¦M©MµL¹èª¬ºA¤§«á¡A¥Lªººë¯«»Ý­n§ó¥[­¢¤Á¡A ¤]´N¬O"¤å¼w"¤§­×§ó¨ã¦³¶W¶V¤@¤Á»Ý­n¡BÀ£­Ë¤@¤Áªº­¢¤Á©Ê¡C¨Ï¤H©M·ü¬Û³BªºÃö Á䤣¦b©ó¤Hªº°Êª«©Ê»Ý­nªºº¡¨¬¡A¦Ó¦b©ó¤H©Ê»Ý­nªºº¡¨¬¡C¨S¦³¤å¼w¡B¨S¦³¤H¤å ºë¯«ªº°ê®a¥²¬O«Ê³¬ªº°ê®a¡A«Ê³¬ªº°ê®a«h¥²¦³¤º¼~¡A¦³¤º¼~«h¥~±w¥²¦¨®`¡CµL ¤º¼~¡A¥~±wÁö¦³¤S¦óÄß¡I ¡@¡@¦pªG¨S¦³¦X²z©M°t®Mªº¬ÛÀ³¨î«×§@¬°¥~¦b°ò¦¡A¤£½×¬O¦h»ò°¶¤jªºªÀ·|«ä·Q ©M¦h»ò°¶¤jªºªÀ·|¹Ú·Q¡A¤]¤£½×³o»ò°¶¤jªº«ä·Q©M¹Ú·Qªº¤º¦bÅÞ¿è¦h»ò¿¦±K¡A¥L ­Ì³£Ãø°k²_¸¨¬°µó½Í«Ñijªº©R¹B¡C ¡@¡@¥Ñ©ó¨S¦³¬ÛÀ³ªº¨î«×¤ä´©¡A·½©ó©P§¡A¦ý«o½á¤©©P§ªºÂ§¥H¥þ·s·N¸qªº¤Õ¤Ò ¤l¤§ªÀ·|²z·Qªº©R¹B¶È¶È¬O¤ñµó½Í«Ñij²¤·L¦n¤@ÂI¦Ó¤w¡C¤Õ¤Ò¤l§@¬°¤@­Ó¥­¥Á±Ð ¨|®a¡B¥­¥Á«ä·Q®a¡A¤@­Ó°¶¤j¥Á¥D«ä·Qªº¥ýÅX¡A¥Ñ©ó¥Í¤£³{®É¡A¨ä«ä·Qªº¥ú½÷³Q ÄY­«ªº§á¦±¦ÓÅܧΡC ¡@¡@¦³¤F¨î«×«ä·Q¦ÛµM·|µo¥Í¡A¦³¤F«ä·Q«o¥¼¥²¯à½Ï¥Í¬ÛÀ³ªº¨î«×¡C·í¥Nªº¥Á¥D «ä·Q¬O¤@ºØ«Ü½§²Lªº«ä·Q¡A¥i¥H¥Î¨â­Ó¦r¡G¡u¥­µ¥¡v§¹¥þ·§¬A¤F¡C¬ü°ê«Ø°ê¤§ªì ªº¥ýÅX­Ì¨S¦³¤°»ò¤Ó¦hªº¯«¸t°l¨D¡A¶È¶È¬O§â¥­µ¥¨â­Ó¦r¨î«×¤Æ¦Ó¤wªº¡C¦Ó¥­µ¥ ¨â­Ó¦r¯à°÷¦b¬ü°ê¨î«×¤ÆÀ³¸Ó»¡§ó¬O¤@ºØ¾÷½t©Ò¦Ü¡C ¡@¡@¤E ¨î«×«Ø³]¤§©ó¤H«ä·Qªº§@¥Î°²³] ¡@¡@¥»¤å°²·Q¤F¤@­Óªk«ß¬G¨Æ¡A±À´ú¤£¦Pªº¥qªk¨î«×Åé¨t¤Uªº¥i¯à¿ï¾Ü¡A¨Ñ¦³ÃÑ ¤§¤h°Ñ¦Ò¡C ¡@¡@®x¼f°O¹ê ¡@¡@¦aÂI¡G¨Ê«°¬YµÛ¦Wªk°| ¡@¡@³Q§i¡G1¡^¬YÂå¾Ç³Õ¤h¡B¥¿¥D¥ôÂå®v¡Bª¾¦W±M®a¾ÇªÌ ¡@¡@2¡^¬YÂåÃļt®a ¡@¡@¸o¦W¡GÂå®v¦¬¦^¦©©M¼t®aµ¹¦^¦© ¡@¡@¶}®x®É¶¡¡G¬Y¦~¬Y¤ë¬Y¤éªº¤W¤È9®É¡C ¡@¡@«ß®v°Ý¡G±z¡]ª¾¦W¾ÇªÌ¡^¦h¤j¦~ÄÖ¡H¾·~¡H ¡@¡@¦^µª¡G45·³¡A¥¿¥D¥ôÂå®v¡AÂå¾Ç³Õ¤h¡A¦³¬ð¥X°^Ämªº±M®a¡C ¡@¡@«ß®v°Ý¡G±zªº¤u¸ê¦¬¤J¦h¤Ö¡H ¡@¡@µª¡G¤u¸ê±ø¤W¤j¬ù2000¤¸¡A¥[¼ú¦X°_¨Ó¬ù¤£¨ì3¤d¤¸§a¡C ¡@¡@«ß®v°Ý¡G§A¬°¤°»ò¦¬"¦^¦©"¡A¤£ª¾¨ì¨º¬O¹Hªk¶Ü¡H ¡@¡@µª¡G¬F©²©M¤½²³»{¬°¨º¬O"¦^¦©"¡A§Ú»{¬°¬O¡G®Ä¯q´£¦¨¡A§Ú­n¾Ç²ßÃĪ«¾Çª¾ ÃÑ¡A³o¬O¥I¥Xªº³Ò°Ê¡A«ö·Ó¥«³õ¸gÀÙ­ì«h¡G§ë¤JÀ³¦³®Ä¯q¡C§Ú¤u§@ªº¤@­Ó¤è­±´N ¬O±À¾PÂåÃÄ°Ó«~¡C¦Ó§Úªº¥»Â¾¤u§@¬°¤H¬Ý¯f´X¥G¤@¤å¤£­È¡A§Úªº¦¬¤J¥D­n¨Ì¾aÀ° ¤H±À¾PÂåÃÄ°Ó«~Àò§Q¡AÃþ¦ü¤­¬P¯Å°s©±ªù¤fªºÀ°¤H´£¦æ§õªºÀò¨ú¤p¶O¡A¨ÍªÌÀò±o ¤p¶O¤@¼Ë¡C§Ú»{¬°¦¬¨úÃÄ°Óªº"¼úª÷"¬O«D±`ªº¦X²z¨Æ±¡¡H¬Oªk«ß¦³°ÝÃD¡A¤£¬O§Ú ¦³°ÝÃD¡A¬OªÀ·|¦³°ÝÃD¡A¤£¬O§Ú¦³°ÝÃD¡H ¡@¡@«ß®v°Ý¡G±z¡]Âå¥Íªº©d¤l¡^ª¾¹D¤£ª¾¹D±z¤V¤Ò¦¬¦^¦©¡H ¡@¡@µª¡Gª¾¹D¡C ¡@¡@«ß®v°Ý¡G¨º±zª¾¹D¨º¬O¹Hªkªº¶Ü¡H ¡@¡@µª¡GÅ¥»¡¹L¡C ¡@¡@«ß®v°Ý¡G¨º±z¬°¤°»ò¤£ªý¤î©O¡H ¡@¡@µª¡G§Ú»{¬°¨º¬O¹ï§Ú·l¥¢ªº¤@ºØ¸ÉÀv¡C ¡@¡@«ß®v°Ý¡G¸ÉÀv¤°»ò¡H ¡@¡@µª¡G§@¬°¤@¦WÂå¥Íªº©d¤l¡A¯S§O¬O¤@¦W³d¥ô¤ß¨Ï©R·P·¥±jªºÂå¥Íªº©d¤l¡A¥I ¥Xªº¤Ó¦h¤F¡C§A±`±`·P¨ü¨ì¡G¿ð¿ðÄÁ¹ªªìªø©]ªº´H§N¡A¦Ó§Aªº¤V¤Ò©O«o¨ÌµM¬O©t ¿O¬Û¦ñ¡A»P®Ñ¬°°¸¡F·í¯Õ¯Õ¬Pªe±ýÀƤѮɡA¿O¨Ì¡A¤H¨Ì¡A®Ñ¨Ì¡C§A¸×°Ý¥L ¡G¥L·|»¡¡GÂå¾Çµo®i­¸³t¡A¤£¯à¸ò¤WÂå¾Çªºµo®i¡A¤£¯à¬°±wªÌ´£¨Ñ³Ì¦nªºªA°È¡C ¤S¦³¦h¤Ö¦¸¡A§A­è­è¶i¤J¹Ú¶m¡A¹q¸ÜÁnÅT°_¦b±IÀRªº²`©]¡AÂå°|ùؤS¦³«æ¶E¯f¤H ¡A¥L¤@©]¤£¯à¤JºÎ¡A§Ú¤]³Q¥´ÂZªººÎ¤£µÛ¡C¤S¦³¦h¤Ö¦¸¡A«Ä¤l¯f¤F¡A§O¤H³£¬O¤Ò ©dÂùÂù±a«Ä¤l¥h¬Ý¯f¡A¦Ó§Ú¤@­Ó©t®zªº¤p¤k¤l¡B¤@­ÓÂå¥Íªº©d¤l³æ¨­©êµÛµo¿Nªº «Ä¤lÀ½µÛ¤½¦@¨T¨®¡]·í®É¥L¬O¤p¤j¤Ò¨S¦³¿ú¡^¥h¬Ý¯f¡C¦h¤Ö¦¸¦b¤½¶é¤¤¡A§ÚÛC¼} ¤H®a¥þ®aÅwªº³õ­±¡A¥L¤í§Ú­Ìªº¤Ó¦h¤F¡H¡I¥L«÷¦º«÷¬¡ªº¾Ç²ß¾Ç²ß¦A¾Ç²ß¬O¬°¤F ¤°»ò¡H¤£´N¬O¬°¤F¦h±Ã¨Ç¿ú¶Ü¡H§_«h¡AÂå¾Ç°|À³¶}³]­×¹D°|À³¸Ó¶}ªº­×¹D½Òµ{¡A Âå¥Í³£¤£­nµ²±B¥Í¤l¡C ¡@¡@«ß®v°Ý¡G§A¡]Âå¥Íªº«Ä¤l¡^ª¨ª¨±Ãªº¿ú¦h¶Ü¡H ¡@¡@µª¡G¤Ó¤Ö¡C§Úª¨ª¨°ª¤¤¦P¾Ç¨S¦³¾ÇÂå¡A¤H®a¦­¦­¶}¨®¸Ñ°e¤F¡C§Úª¨¤£À³¸Ó·d Âå¡A§A­Ì¦­À³¸Ó¼f§P¥L¡A­n¬O¦­¤@ÂI¡A¥L¦­´Nı®©¤F¡A§Ú­Ì³y´N¹L¤W¤F´I¸Îªº¥Í ¬¡¡AÁÙ¯à¸g±`ªº¹Î¹Î·½·½¡A¤£³Q¤H¥´ÂZªº¹L©¯ºÖ¤é¤l¡C ¡@¡@«ß®v°Ý¡G§A­Ì¡]ÂåÃļt®a¡^¬°¤°»òµ¹"¦^¦©"¡H ¡@¡@¼t®a¨¥¡G¨º¤£¬O"¦^¦©"¡A¨º¬O³Ò°Ê©Ò±o¡A§_«h§Ú­Ì´N»Ý­n°ö¾i¤@¤j§åªºÂå¾Ç °©·F¿Ë¨­¨ìÁ{§É±À¾P§Ú­Ìªº²£«~¡A§Ú­Ì¤£»{¬°¨º¬O¹Hªkªº¡A¨º¬O¥«³õªºÀç¾P¦æ¬° ¡A¤@ºØ¾P°â¼Ò¦¡¡C ¡@¡@¦b¦³³­¼f¹Îªºªk«ßÅé¨t¤U¡A³­¼f¹Î¸g¹L¿E¯PªºÅG½×»{¬°¡G§Ú­Ì»Ý­n³o¼Ëªº·q ·~ªºÂå¥Í¡A¨Ã¥B¹ªÀy³o¼Ë·q·~ªºÂå¥Í¡AÃļt¦V¥Lµo©ñª÷¿ú²Å¦X¥«³õ¸gÀÙ³W«ß¡AÂå ¥ÍµL¸o¡C ¡@¡@ªk©x®Ú¾Ú³­¼f¹Îªº·N¨£µô¨M¡G§Ú°í«Hªk«ß¬O¥Nªí¥¿¸qªº¤u¨ã¡A¦Ó¥u¦³¤H¥Á¤~ ª¾¹D¤°»ò¼Ëªº¦æ¬°¬O¥¿¸qªº¦æ¬°¡C³­¼f¹Î¬JµM§@¥XµL¸oªº¨M©w¡A§Ú­Ì¥²¶·ªA±q¥¿ ¸q¡AªA±q¤H¥Áªº¿ï¾Ü¡C¾¨ºÞÂå¥ÍµL¸o¡A¥Bªk«ß¤]¤£Ãg»@µL¸o¤§¤H¡A¦ý«o¦³±Ð¨|¹H ªk¤§®{ªº³d¥ô©M¸q°È¡A¦]¦¹¬°¤FºûÅ@ªk«ßªº´LÄY¡A¯S¦¹«Å§P¡G§P³B¸ÓÂå¥Í³Ò±Ð¥b ¦~¡A¨Ã³B»@ª÷¡C³Ò±Ð¦b®a¤¤¶i¦æ¡A¨Ã¥B³Ìªìªº¨â­Ó¬P´Á¤º¤£±oÂ÷¶}®aªù¡F»@ª÷¬O ¦Û§P¨M¤§¤é°_ªº¨C­Ó¬P´Á¬P´Á¤­¸gªk°|µ¹¥Lªº©d¤l©M«Ä¤l±H¥X10¤¸¿ú¡C ¡@¡@¹ï©óÃÄ°Ó§P¨M¦p¤U¡Gų©ó¦b§A­Ìªº»¤´b¤§¤U¡A¨Ï±oÂå¥Í¥X²{¹Hªk¦æ¬°¡A¯S§P ¨M¦p¤U¡G¦bÂå¥Í³Ò±Ð´Á¶¡ÃÄ°Ó¥²¶·¨C­Ó¤ë¦VÂå¥Íªº©d¤l©M«Ä¤l¦U±H¥h3000¤¸¥H§@ Ãg§Ù¡C ¡@¡@¦b¨S¦³³­¼f¹Îªºªk«ßÅé¨t¤Uªk©x§@¥X¦p¤U§P¨M¡Gų©ó³Q§i¹Hªk¨Æ¹ê²M·¡¡AÃÒ ¾Ú½TÆw¡A¬°¤FºûÅ@ªk«ßªº´LÄY©MÃg§Ù«á¨ÓªÌ¡A¯S§P¨M¦p¤U¡G¸ÓÂå¥Í¦³´Á®{¦D¤T¦~ ¡A»@ª÷20¸U¡C ¡@¡@¤H­Ìij½×¡GÄU¤lªø¤j­nŪ®Ñ¡AŪ®Ñ²ö§@Âå¡A¬°Âå²ö·q·~¡C ¡@¡@¦P¼Ëªº¤@¥ó¨Æ¬°¤°»ò¦b¤£¦PªºªÀ·|¨î«×Åé¨t¤¤¥i¯à·|¦³¤£¦Pªº³B¸m¤èªk©O¡H ·íºc«Ø·sªº¨î«×Åé¨t®É¡A©Î­×¥¿¤w¦³ªº¨î«×Åé¨t®É¥²¶·­n¦Ò¼{ªº¬O¦p¦ó¨Ï¨î«×Åé ¨t¯à°÷¨Ï¤H©Ê"¾Eµ½"¡B¦Vµ½¡A¥H§Î¦¨¨}¦nªºªÀ·|­·©|¡B­·«U©M²ßºD¡C ¡@¡@¤¤µØ¥Á±Ú½÷·×ªº¾ú¥v¤¤±q¨Ó³£¤£¯Ê¥F«ä·Q®a¡B²z½×®a¡A¤£¯Ê¥F¹Ú·QªÌ¡B»¡±Ð ªÌ¡A©l²×³Ì¯Ê¥Fªº¬O¨î«×ªº³]­pªÌ©M¯u¥¿·N¸q¤Wªº§ï­²ªÌ¡C¤]³\¯àºÙ¬°¨î«×³Ð·s ªº©Î³\¥u¦³¯³°êªº§ï­²¡A©Î³\ÁÙ¦³©P¤½§@§§a¡I ª`¡@ÄÀ [1] ·¨°ê§Q¡A¨k 1965¦~2¤ë¥Í¡CÂå¾ÇºÓ¤h¡A°Æ¥D¥ôÂå®v¡C³q«H¦a§}¡G¤¤°ê ¥_¨Ê Äqª«§½Á`Âå°|¡A102300¡CEmail:321012@263.net [2] ·¨°ê§Q ±q¶¼­¹¤è¦¡³zµø¤¤¦è¤å¤Æ®t§O ¡m¥@¬É¥°©ú­õ¾Ç©u¥Z¡n°ê»Úºô§}¡G www.whpq.net ©Îwww.whpq.org ¡A2001¦~3¤ë¸¹ Copyright (c) Hong Kong Society of Humanistic Philosophy. All Rights Reserved.