Subject:   ¤ý ¹Å¡G²LªR¦¶¿QÃö©ó"®æª«­Pª¾"ªº¾Ç»¡
Name:   HKSHP
Date Posted:   Mar 30, 03 - 10:59 PM
Email:   hkshp@grad.com
URL   http://www.arts.cuhk.edu.hk/~hkshp
Message:   ­»´ä¤H¤å­õ¾Ç·|ºô­¶¡@http://www.arts.cuhk.edu.hk/~hkshp

²LªR¦¶¿QÃö©ó"®æª«­Pª¾"ªº¾Ç»¡
¼¶¤å¡G¤ý ¹Å
¤W®üµØªF®v½d¤j¾Ç­õ¾Ç¨t

¡@¡@"®æª«­Pª¾"­ì¥X©ó¡m§°O¡P¤j¾Ç¡n¡C¡m¤j¾Ç¡n­×¨­¡B»ô®a¡Bªv°ê¡B¥­¤Ñ¤U¤§
¹D¬Ò¥H"®æª«­Pª¾"¬°«e´£¡A§Y©Ò¿×"¤j¾Ç¤§¹D¦b©ú©ú¼w¡A¦b¿Ë¥Á¡A¦b¤î©ó¦Üµ½¡K
¡K­Pª¾¦b®æª«"¡C¡m¤j¾Ç¡n¤§¤K±ø¥ØÁö¥H"®æª«­Pª¾"¬°­º¡A¦ýªø´Á¥H¨Ó¡A"®æª«­P
ª¾"¤§»¡¨Ã¥¼±o¨ì¥R¤Àªº­«µø¡C§@¬°²z¾Ç«ä·Q·½ÀY¤§¤@¡A­ð¥NÁú·UÁö¦b¡m­ì¹D¡n
¤¤­«´£¡m¤j¾Ç¡n¤§­n¡AµM¦Ó­«ÂI¤´¦b"¥¿¤ß¸Û·N"¦Ó«D"®æª«­Pª¾"¤W¡Cª½¦Ü¤Gµ{¤~
§â¹ï¡m¤j¾Ç¡nªº­«µø¸¨¦b¤F"®æª«­Pª¾"¥|¦r¤W¡C«n§º¶°²z¾Ç¤§¤j¦¨ªÌ--¦¶¿QÄ~©Ó
¤F¤Gµ{¹ï©ó¡m¤j¾Ç¡nªºÆ[ÂI¡A¨ä§@¡m¸É¶Ç¡n°ª«×·§¬A¦a½×­z¤F"®æª«­Pª¾"ªº«ä·Q
¡A¨Ã§â¤Gµ{ªº«ä·Q§@¤FÁa²`ªº±À¶i¡C

¡@¡@´N¦¶¿Q­õ¾Ç¦Ó¨¥¡A"®æª«­Pª¾"½×¤£¶È¬O¹ï¤@¯ë¨åÄyªº¾ã²z¡A§ó¬O®Ú¾Ú¥Lªº"
²z®ð½×"ªº­õ¾Çµ²ºc¦ÓÄĵoªº¬°¾Ç¤èªk¡C¦P®É¡A³oÁÙ¬OÄÄ­z§â¥~¦b­Û²z³W«h¤º¤Æ
¬°­Ó¤H¤º¦b¹D¼wªº­×¾i½×¡C©Ò¥H¡A¦¶¿Qªº"®æª«­Pª¾"½×¬O¤º¥~¥»¥½¤u¤Òªº¤@¥H³e
¤§¡A"ºë²Ê¨ã¨ì¡A²ÎÅé­ÝºÉ"¡]¿ú¿p¡m¦¶¤l¾Ç´£ºõ¡n¡^¡C¥Î³¯¨Ó¥ý¥Íªº¸Ü»¡´N¬O"
¦¶¿Qªº®æª«­Pª¾¾Ç»¡¦b­«µø¤Hªº¹D¼w­×¾i¦P®É¡A±j½Õ¥~³¡¨Æª«ªº¦Ò¹î©Mª¾ÃѪº¾Ç
²ßÂX®i"¡C¦]¦Ó¡A¦¶¿Qªº"®æª«­Pª¾"¾Ç»¡¬O¨D¯u©M¨Dµ½ªºµ²¦X¡C

¡@¡@¤@¡B®æª«¡B­Pª¾ÄÀ¸q

¡@¡@§º©ú²z¾Ç¦b¬°¾Ç©Î­×¾i¤§¤è¤W³£Á¿®æª«¡A¦ý§t¸q¦U¤£¬Û¦P¡A¦³©ó¨Æ¨Æª«ª«¤W
¨D²zªº®æ²zªÌ¡A¤]¦³"µo©ú¥»¤ß"ªº®æ¤ßªÌ¡CÁ`¤§¡A"®æª«"¥i¥H³Qµø§@²z¾Ç¦b»{ÃÑ
½×ÃöÁä¦r¡C

¡@¡@¦¶¿Qªº"®æª«"½×¬Oªu²ß¤F¤Gµ{Ãö©ó"®æª«­Pª¾"ªº¬Ýªk¡A¦¶¿Q´¿»¡¡G"¦¹¤@®Ñ
¤§¶¡­nºò¥u¦b®æª«¨â¦r¤W»{±o"¡A"¥»»â¥þ¥u¦b³o¨â¦r¤W¡C"¡]¡m¦¶¤l»yÃþ¡n¤Q¥|
¡^¥i¨£"®æª«"¤§­«­n¡C

¡@¡@¦ó¿×"®æª«"¡H¦¶¿QÁ¿¡G

¡@¡@"®æ¡A¦Ü¤]¡Cª«¡AµS¨Æ¤]¡C½a¦Ü¨Æª«¤§²z¡A±ý¨ä·¥³BµL¤£¨ì¤]¡C" ¡]¡m¤j¾Ç
³¹¥y¡nÄÀ¸g¤@³¹¡^

¡@¡@"­Pª¾¤§¹D¦b¥G§Y¨ÆÆ[²z¥H®æ¤Òª«¡C®æªÌ¡A·¥¦Ü¤§¿×¡A¦p®æ¤_¤å¯ª¤§®æ¡A¨¥
½a¦Ó¦Ü·¥¤]¡C" ¡]¡m¤j¾Ç©Î°Ý¡n¨÷¤@¡^

¡@¡@"¤Î¨ä¶i¥G¤j¾Ç¡A«h¤S¨Ï¤§§Y¤Ò¨Æ¤§¤¤¡A¦]¨ä©Òª¾¤§²z±À¦Ó¨s¤§¡A¥H¦U¦æ¥G
¨ä·¥¡C" ¡]¡m¤j¾Ç©Î°Ý¡n¨÷¤G¡^

¡@¡@¦b¦¶¿Q¬Ý¨Ó¡A"®æª«"¤§"®æ"¦³¤G·N¡G¤@«h°V"®æ"¬°"¦Ü"¡C"®æª«"«K¬O"¦Ü©ó
ª«"¡A¤]´N¬O¹F¨ì·¥¦Ü¡C³oùØ"®æª«"­n¹F¨ì¦Üª«¨ä·¥¡A¦Ó¥B¦Üª«¨ä·¥´N¯à°÷"ª¾¦Ü
"¡C¤G«h°V"®æ"¬°"ºÉ"¡C"­n¨£ºÉ¤Q¤À¤è¬O®æª«¡A¬J¨£ºÉ¤Q¤À«K¬Oª¾¤î" ¡]¡m¦¶¤l
»yÃþ¡n¤Q¤­¡^¥H"®æ"¬°"ºÉ"¡A«h"®æª«"´N¬O"ª¾ºÉ"¡A¦Ó"ª¾ºÉ"«K¬O"²z½a"¡C¦]¦Ó
¡A"®æª«"¦V»P"½a²z"¨ÃºÙ¡C¦¶¿Qªu²ß¤Gµ{ªº»¡ªk¡A§â"®æª«"¤§"ª«"°V¬°"¨Æ"¡C"
¨Æ"¤£¶È«ü¨ÆÅé¡A¤]«ü¨Æ±¡¡A¦]¦Ó"ª«"ªº·§©À´N¤Q¤À¼eªx¡C©Ò¿×"»\¤Ñ¤U¤§¨Æ¡A¬Ò
¿×¤§ª«"¡A"²´«e¤Z©ÒÀ³±µªº³£¬Oª«"¡]¡m¦¶¤l»yÃþ¡n¤Q¤­¡^¡C

¡@¡@©ú´·¤F"®æª«"¤§¦r·N¡A«K¥i¬Ý¨ì¦¶¿Qªº"®æª«"¤§»¡¥]¬A "§Yª«"¡B"¦Ü·¥"¡A
¦Ó¥B"®æª«"¤S¬O"½a²z"¡C"®æª«"¤§¥\«K¬O¥DÅé¦Ò½a¨Æª«¤§²z¡A¨äªº®Ö¤ß¦b½a²z¡C
¦b¦¶¿Q¬Ý¨Ó¡A²z½a¦Óª«®æ¡A¤~¯àª¾¦Ü¡C¦¶¿Q±`§â"®æª«"¡B"½a²z"¨ÃºÙ¡A¥i¨£¤GªÌ
Ãö«Y¤§ºò±K¡Cºî¦X°_¨Ó¡A®æª«¤§»¡´N¬O"©ú¨äª«¤§²z"¡B"§Y¬Oª«¦Ó¨D¤§"©M"¥²¦Ü
¨ä·¥¦Ó«á¤w"ªººî¦X¡C

¡@¡@¦ó¿×"­Pª¾"¡H

¡@¡@"±À·¥§^¤§ª¾ÃÑ¡A±ý¨ä©Òª¾µL¤£ºÉ¤]¡C"¡]¡m¤j¾Ç³¹¥y¡n¡^

¡@¡@"­Pª¾ª¾ÃÑ´N¤@ª«¤W½aºÉ¤@ª«¤§²z¡A­Pª¾ª¾Ãѽa±oª«²zºÉ«á§Ú¤§ª¾ÃÑ¥çµL¤£
ºÉ³B¡A­Y±À¦¹ª¾ÃѦӭP¤§¤]¡C¦¹¨ä¤å¸qª¾ÃѦp¦¹¡A¤~»{±o©w¡A«K½Ð¥H¦¹¥Î¥\¡A¦ý
¯à®æª««hª¾¦Û¦Ü¡A¤£¬O§O¤@¨Æ¤]¡C"¡]¡mµª¶À¤g¤l¯Ñ¤­¡n¡A¡m¤å¶°¡n¤­¤Q¤@¡^

¡@¡@¦¶¿Qªº­Pª¾»P®æª«¬O¬ÛÁpô¦ÓÁ¿ªº¡C³æ¿W¨Ó¬Ý¡C"­P"¡A´N¬O±À¤Î¡AÂX¥Rªº·N
«ä¡C©Ò¿×"­PªÌ¡A±À­P¤§¿×¡K¡K±À¤§¦Ó¤î©óºÉ¤]"¡]¡m¤j¾Ç©Î°Ý¡n¨÷¤@¡^¡A"ÂX¦Ó
¥R¤§¡A«K¬O­P"¡]¡m¦¶¤l»yÃþ¡n¨÷¤Q¤»¡^¬Û¹ï»P"­P"¡A"ª¾"ªº§t¸q¸û¬°½ÆÂø¡C

¡@¡@"»\¤H¤ß¤§ÆF²ö¤£¦³ª¾¡A¦Ó¤Ñ¤U¤§ª«²ö¤£¦³²z"¡]¡m¤j¾Ç³¹¥y¡n¡^

¡@¡@³o¼Ë¤H¤ß²ö¤£¦³ª¾§Y¬O­Pª¾¤§ÃÑ¡A¨ä¦³¤G·N¡A§Y¯àª¾©M©Òª¾¡A¯àª¾¬°¯àı¤§
ª¾¡A§Y¥DÅ骺»{Ãѯà¤O¡F©Òª¾¬°ª¾ÃѤ§ª¾¡A§Y§@¬°»{Ãѵ²ªGªºª¾ÃÑ¡C

¡@¡@¦¶¿Q¦b½×­z"®æª«­Pª¾"®É¡AªÖ©w¤F¤H¦³»{Ãѯà¤O¡A¨ä¦³»P²³¤£¦Pªº¦a¦ì¡C"
­Y¤Òª¾«h¤ß¤§¯«©ú¡A§®²³²z¦Ó®_¸Uª«ªÌ¤]" ¡]¡m¤j¾Ç©Î°Ý¡n¨÷¤@¡^¦ý¥D­nÁÙ¬O°V
"ª¾"¬°"ÃÑ"¡C©Ò¿×"­Pª¾"¡A´N¬O±À¤Îª¾ÃÑ¡A¨Ï»{ÃѪºª¾Ãѱo¨ìÂX¥R¦Ó©Ò±oªºµ²ªG
¡C³¯¨Ó¥ý¥Í»{¬°¡A"­Pª¾¬O¥DÅé³q¹L¦Ò½aª«²z¦b¥DÆ[¤W±o¨ìªºª¾ÃÑÂX¥Rªºµ²ªG"®Ú
¾Ú"­Pª¾"ªº¦r·N¥iª¾¡A¦¶¿QªÖ©w¤F¤H¥»¨Ó¬O¦³ª¾ªº¡A¦ý¬O¦]¬°²z¥¼½a¡A¨ü¨ì¥@¶¡
¨Æª«ªº½ª¶ë¦Ó¤£¯à¹F¨ì³q©ú¡A"±©©ó²z¦³¥¼½a¡A¬G¨äª¾¦³¤£ºÉ¤]"¡A©Ò¥H¥²¶·¶i
¦æ«á¤Ñªº¾Ç²ß¤è¯à¹F¨ì¡C

¡@¡@"®æª«"¡B"­Pª¾"Áö¬O¤À¦C¬°¡m¤j¾Ç¡n¨â­Ó¤£¦Pªº±ø¥Ø¡A¹ê»Ú¤W¨âªÌ¬O¤@Å骺
¡C¤@¤è­±¡A"®æª«"¥i¥H³Qµø¬°"­Pª¾"ªº«e´£¡A¦Ó"­Pª¾"¬O"®æª«"¦b®æª«ªº¹Lµ{¤¤
¦ÛµM¹ê²{ªº¡C¦¶¿Q¦b¡m¤j¾Ç©Î°Ý¡n¨÷¤@¤¤´£¨ì¡G

¡@¡@"¬G­Pª¾¤§¹D¡A¦b¥G§Y¨ÆÆ[²z¡A¥H®æ¤Òª«"

¡@¡@"ª«®æªÌ¡A¨Æª«¤§²z¡A¦U¦³¥H¸Ú¨ä·¥¦ÓµL¾l¤§¿×¤]¡C²z¤§¦bª«ªÌ¡A¬J¸Ú¨ä·¥
¦ÓµL¾l¡A«hª¾¤§¦b§ÚªÌ¡A¥çÀH©Ò¥ç¸Ú¦ÓµL¤£ºÉ¨o"¡C

¡@¡@"ª¾"¬OÀH²z½a¦Ó¦Ü¡A³oªí©ú"­Pª¾"¬O"®æª«"¡B"½a²z"ªºµ²ªG¡C"®æª«"ªº¦æ¬°
¥Øªº¦b©ó§Y¨Æ½a²z¡A½a²z«h¦³ª¾¡C±À¤Î§Ú¤ß¤§ª¾«h"§^¤ß¤§¥þÅé¤j¥ÎµL¤£©ú¨o"¡C
¥t¤@¤è­±¡A"®æª«"©M"­Pª¾"¬O¦P¤@¹Lµ{ªº¨â­Ó¤è­±¡A¦Ó¤£¬O¨âºØ¤£¦Pªº¬°¾Ç¤§¤è
¡CÁöµM¡A¦¶¿Q¤]»¡¹L"®æª«¥H²z¨¥¤]¡A­Pª¾¥H¤ß¨¥¤]"¡]¡m¦¶¤l»yÃþ¡n¨÷¤Q¤­¡^"
­Pª¾¬O¦Û§Ú¦Ó¨¥¡A®æª«¬O´Nª«¦Ó¨¥"¡]¡m¦¶¤l»yÃþ¡n¨÷¤@¦Ê¤Q¤­¡^¡C¦ý¬O¡A"®æª«
"©M"­Pª¾"¨Ã«D¤À§O¥H"²z"©M"·s"¬°ª«¥óªº¤£¦P¤u¤Ò¡C"®æª«"¸Ñ¬°§Y¨Æ¨D²z¥H¦Ü
·¥¡A¨ä¬O´N¥DÅé§@¥Î»Pª«¥óªº¨ãÅé¦æ¬°¦Ó¨¥¡F¦Ó­Pª¾¸Ñ¬°±ÀÂX¤ß¤§ª¾¥H¦ÜµL©Ò¤£
ºÉ¡A¬O´N¥DÅé¦Û¨­³q¹L®æª«ªº¦æ¬°¦Ó¤Þ°_ªºµ²ªG¦Ó¨¥ªº¡C¦]¦¹¡A"®æª«"¡B"­Pª¾"
¥i¬Ý§@¬O¦P¤@¬°¾Ç¤§¤èªº"¤º¥~"¤u¤Ò¡A¦p¡m¦¶¤l»y¿ý¡n¤ª¡G"ª«®æ¬O­n±o¥~­±µL
¤£ºÉ¡Aª¾¦Ü¬OùØ­±¥ç²Mº«µL¤£ºÉ¡C"¥»½è¤W¡A¨âªÌ¬O²Î¤@ªº¹Lµ{¡A©Ò¿×"¥u¬O¤@¥»
¡AµL¨â¼Ë¤u¤Ò¤]"¡C

¡@¡@¤G¡B"®æª«­Pª¾"»P"½a²z"

¡@¡@¦¶¿Q¦b¡m¤j¾Ç³¹¥y¡P®æª«­Pª¾¸É¶Ç¡n¤ª¡G

¡@¡@©Ò¿×­Pª¾¦b®æª«ªÌ¡A¨¥±ý­P§^¤§ª¾¡A¦b§Yª«¦Ó½a¨ä²z¤]¡C»\¤H¤ß¤§ÆF²ö¤£¦³
ª¾¡A¦Ó¤Ñ¤U¤§ª«²ö¤£¦³²z¡A±©©ó²z¦³¥¼½a¡A¬G¨äª¾¦³¤£ºÉ¤]¡C¬O¥H¤j¾Ç©l±Ð¡A¥²
¨Ï¾ÇªÌ§Y¤Z¤Ñ¤U¤§ª«¡A²ö¤£¦]¨ä¤wª¾¤§²z¦Ó¯q½a¤§¡A¥H¨D¦Ü¥G¨ä·¥¡C¦Ü©ó¥Î¤O¤§
¤[¡A¦Ó¤@¥¹ÁŵM³e³q²j¡A«h²³ª«¤§ªíùغë²ÊµL¤£¨ì¡A¦Ó§^¤ß¤§¥þÅé¤j¥ÎµL¤£©ú¨o
¡C¦¹¿×ª«®æ¡A¦¹¿×ª¾¤§¦Ü¤]¡C

¡@¡@"®æª«"¡B"­Pª¾"³£»P"½a²z"¬ÛÁp¡C¦¶¿Q§âÅé»{"²z"§@¬°»{ÃѪº³Ì²×¥Øªº¡C¥L
»{¬°"¤Ñ¤U¤§ª«²ö¤£¦³²z"¡A®Ú¾Ú"²z®ð½×"¤¤"²z--®ð--ª«"ªºµ²ºc¡G"®ð"¬O"²z"ªº
¦w¹y¡B±¾·f³B¡A¦Ó"ª«"«h¬O"²z"®ð¤Æªºµ²ªG¡C"²z"¬Oµ´¹ïªº¦s¦b¡A©Ò¿×"¥¼¦³¤Ñ
¦a¤§¥ý¡A²¦³º¤]¥u¬O²z"¡C"²z"»P"ª«"¬Û¨Ì¤£¬Û¦X¡A¬Û¤À¤£¬ÛÂ÷¡C"²z"Áö¦b"®ð"
¡B"ª«"¤§¥ý¡A«o¯à¥D®_¸Uª«¡C¦]¦¹¡A"®æª«"ªººë¸q´N¦b©ó½a²z¡C"®æª«"©ó¨Æ¨Æª«
ª«¤W©Ò¦ÜªÌ¡A´N¬O"²z"¡C"ªp®æª«¤§¥\¥¿¦b§Y¨Æ§Yª«¦Ó¨D¨ä²z"¡]¡m¤¤±e©Î°Ý¡n¨÷
¥|¡^¡C"²z"ªº§t¸q¼sªx¡A"¤Ñ¤U¤§ª«¡A«h¥²¦U¦³©Ò¥HµM¤§¬G»P©Ò·íµM¤§«h"¡C®æª«
©Ò½a¤§²z¡A¬J¬O¦ÛµM¤§²z¡A¤S¬O¹D¼w­Û²z¡C¦]¦¹¡A"®æª«"ªº°ò¥»ºë¯«´N¬O¤H³q¹L
¹ï¥~¦bªºª«¥óªº¦Ò¹î¡A±q¦Ó§â´¤Åé²{¦b¨Æª«¤¤ªº¸q²z¡F©ÎªÌ¬O³q¹L½î¼i¥~¦bªº­Û
²z³W½d¦ÓÅé»{¨ä¯u¿Í¡C

¡@¡@²z½a«hª¾¦Ü¡C¤@¤è­±¡A²z½a¬O±À¤Î§^¤ß¤§ª¾¦Üªº«e´£¡A©Ò¿×"«h²z¦³¥¼½a¡A
ª¾¥²¦³½ª¡AÁö±ý«j±j¥H­P¤§¡A¥ç¤£¥i±o¦Ó­P¨o"¡C¡]¡m¤j¾Ç©Î°Ý¡n¨÷¤@¡^"½a²z"
¦b«e¦Ó"­Pª¾"¦b«á¡C"­Pª¾"¦b"½a²z"¤¤±o¨ì¹ê²{©Ò½a¤§²z¥]¬A¤F"©Ò¥HµM¤§¬G©M
©Ò·íµM¤§«h"¡A«hª¾¦Ü´N¬O"«h²³ª«¤§ªíùغë²ÊµL¤£¨ì¡A¦Ó§^¤ß¤§¥þÅé¤j¥ÎµL¤£©ú
¨o"¡C"½a²z"¡B"­Pª¾"¬J¬O¹ï¥~³¡¨Æª«ªº»{ÃÑ¡A¤]¬O­Û²z¤Wªº­×¾i¡C¥t¤@¤è­±¡A"
­Pª¾"©M"½a²z"¤S¤£¬Oµ¥¦Pªº¡C"­Pª¾"»P"½a²z"ªºÃö«Y»P­Pª¾®æª«ªºÃö«Y¬Ûªñ¡C"
½a²z"¬O§Y¨Æ¦Ó»P¨Æ¨Æª«ª«¤W¨D²z¤§·¥¡A¨ä±j½Õªº¬O¹ï©ó¥~¦b­ÓÅ骺¦Ò½a¤u¤Ò¡C
¦Ó"­Pª¾"¥D­n«h¬O¥u¥DÅé¦Û¨­ª¾Ãѱo¨ìÂX¥Rªºµ²ªG¡C¦]¦Ó¡A¨âªÌªºª«¥ó¬O¤£¦Pªº
¡C½a²z¬O¥H¥DÅé¥H¥~¨Æª«¬°ª«¥óªº¦æ¬°¡C¦Ó­Pª¾«h¬O³o¼Ëªº¦æ¬°§@¥Î»P¥DÅé¦Û¨­
¦Ó¤Þ°_ªºµ²ªG¡C

¡@¡@¥Ñ¤W¥i¨£¡A¦¶¿Qªº"®æª«­Pª¾"½×¤¤"®æª«"¡B"­Pª¾"©M"½a²z"¬OÁpô¦b¤@°_ªº
¾ãÅé¡A¦Ó¥B®æª«½a²z¦Óª¾¦Üªº¤u¤Ò¬O¤@­Ó¿n²ß¨ì³e³qªº¹Lµ{¡C³oùئ¶¿Qªu²ß¤F¤G
µ{ªº¾Ç»¡¡AªÖ©w¤F"¤Z¦³¤@ª«¡A¥²¦³¤@²z"¡C®æª««K¬O§Yª«¦Ó½a²z¡Cµ{¥ì¤tÁ¿"¤µ
¤é®æ¤@ª«²j¡A©ú¤é¤S®æ¤@ª«²j"¡A³oºØ®æª«ªº¤èªk¬Ý¦ü¦³¤äÂ÷¡BÁcº¾¤§¶û¡A¥B¤µ
¤é®æª«©Ò½a¤§²z»P¥L¤é®æª«©Ò½a¤§²zªºÃö«Y¨Ã¤£©úÅã¡A¦]¦¹¬°°÷¿n²ß¯à°÷³e³q¤Ñ
²z©O¡H¹ï¦¹¡A¤Gµ{Á¿¡G"»\¸Uª«¦U¨ã¤@²z¡A¦Ó¸U²z¦P¥X¤@­ì"¡C¤µ¤é®æ¤@ª«¡A©ú¤é
®æ¤@ª«¬O®æª«ªº"¤À®í"¤§¥\¡A¦Ó"¸U²z¦P¥X¤@­ì"«hÂI¥X¤F®æª«©Ò­n¹F¨ìªº¬O"²z
¤@"¡C¦]¦¹¡A"²z¤@"¬J¨Ï±o³e³q¦¨¬°¥i¯à¡A¤]¬O®æª«¡B½a²z"¤À®í"¤§¥\©Ò­n¨ì¹F
ªº³Ì²×¥Øªº¡C©Ò¥H¡A±q¦¹·N¸q¤W¬Ý¡A²z®ð½×¤Wªº"²z¤@¤À®í"»P®æª«­Pª¾½×¬O¦³«D
±`±K¤ÁªºÃö«Yªº¡A¦Ó¥B®æª«­Pª¾½×¤]¥i¥H¬Ý§@¬O­×¾i»{ÃѽפW¹ï"²z¤@¤À®í"ªºÄÄ
µo©M¹ê½î¡C

¡@¡@µ{¦¶Á¿¿n²ß¨ì³e³q®É¡A¤]«ü¥X¤F¥L¤H¤@¨Ç¦³©Ò°¾®tªº²z¸Ñ¡C¨ä¤@¬O"¤@ª«®æ
¦Ó¸U²z³q¡AÁöÃC¤l¥ç¥¼¦Ü¦¹"¡]¡m¤j¾Ç©Î°Ý¤U¡n¡^¨Æ¹ê¤W¡A³o¬OÂI©ú¤F®æª«½a²z
¤¤"¿n²ß"ªº§t¸q¡A±j½Õ¤FÅéÃÑ"¤Ñ²z"¬O¦³¤@­Ó¶q¤Wªº¿n²Öªº¹Lµ{¡C¤Gµ{»{¬°"¶·
¬O¤µ¤é®æ¤@¥ó¡A©ú¤é®æ¤@¥ó¡A¿n²ß¬J¦h¡AµM«á²æµM¦³³e³q³B"¡]¡m¤Gµ{¿ò®Ñ¡n¤Q
¤K¡^¡C©Ò¿×"²æµM¦³³e³q³B"¤£¬OÃþ¦ü©ó¦ò®aªº¹y®©¤§»¡¡A¦¶¿Q§å§P¥ÎÁI©vªº¹y®©
¤è¦¡¨Ó¹F¨ì®æª«"¦¹¬pÄÀ¤ó¤@»D¤d®©¡A¤@¶Wª½¤J¤§µê½Í¡A«D¸tªù©úµ½¸Û¨­¤§¹ê°È
¤]¡C"¡]¡m¤å¶°¡n¤C¤Q¤G¡^³o¬O«Ø¥ß¿nº¥¤u¤Ò¤W¦Ó²£¥Íªº»{ÃѪº­¸ÅD¡A±q¦Ó¹F¨ì
ÁŵM³e³qªº¹Ò¦a¡C¦¶¿Q¸ÑÄÀ¤Gµ{«ä·Q®É»¡"¿n²ß¬J¦h¡A¦Û·í²æµM¦³³e³q³B¡C¤D¬O
¹s¹s¸H¸H´ê¦X°_¨Ó¡A¤£ª¾¤£Ä±¡A¦ÛµM¿ô®©¡C"¡]¡m¦¶¤l»yÃþ¡n¨÷¤Q¤K¡^¡C¦]¦¹¡A
¦pªG»¡"³e³q"«üªº¬O¤@ºØª½Ä±ªº¸Ü¡A¨º»ò¨ä´NÀ³¸Ó¬O»{ÃѹLµ{¤¤"´¼ªºª½Ä±"ªºÅé
²{¡C¨ä¤G¬O"®æª««D±ýºÉ½a¤Ñ¤U¤§³B¡A¦ý»P¤@¨Æ¤W½aºÉ"³oùØÂI©úªº¬O"®æª«½a²z"
­n¹F¨ì¦Ü·¥¤§·N¡C®æª«ªº¥Øªº¦b©ó½a²z¡A¦Ó«D®æª«¦Û¨­¡A©Ò¥H¤£¥²­n¨Æ¨Æª«ª«¿Ë
¦Û¥h®æ¤@µf¡F±q¦Ó¤]¤Ï¹ï¤FÁcº¾ªº¦Ó¤£ª¾¨ä¦®ªº®æª«¡C¦P®É¡A­n®æª«½a²z¡A«K­n
§V¤O°µ¨ì"¦Ü"¡B"ºÉ"¡C»P¨Æ¤W®æºÉª«¤§²z¡A¥[¤§¸U²z¦P¥X¤@­ì§@¬°«OÃÒ¡A«K¥i¥H
¹F¨ì¹ï"¤Ñ²z"ªº³e³q¡C©Ò¿×"½a²zªÌ¡A«D¿×¥²ºÉ½a¤Ñ¤U¤§²z¡A¤S«D¿×¤î½a±o¤@²z
«K¨ì¡A¦ý¿n²Ö¦h«á¡A¦Û·í²æµM¦³®©³B"¡C

¡@¡@¤T¡B"®æª«­Pª¾"ªº¤u¤Ò¤Î¥Øªº

¡@¡@¦¶¿Q¹ï©ó¤Gµ{"®æª«½a²z"¬O¤@­Ó¿n²ß¨ì³e³qªº¾Ç»¡±À±R³Æ·¥¡A¥Lµû»ù¹D¡G

¡@¡@"µ{¤l¤§»¡¡A¤Á©ó¤v¦Ó¤£¿ò©óª«¡A¥»©ó¦æ¨Æ¤§¹ê¡A¦Ó¤£¼o¤å¦r¤§¥\¡C·¥¨ä¤j
¦Ó¤£²¤¨ä¤p¡A¨s¨äºë¦Ó¤£©¿¨ä²Ê¡C¾ÇªÌ´`¬O¦Ó¥Î¤O²j¡A«h¬J¤£°È³Õ¦Ó³´©ó¤äÂ÷¡A
¥ç¤£®|¬ù¦Ó¬y©ó¨g¦k¡C¬J¤£ªÙ¨ä¿n²Ö¤§º¥¡A¦Ó¨ä©Ò¿×ÁŵM³e³qªÌ¡A¤S«D¨£»D«ä¼{
¤§¥i¤Î"

¡@¡@±qÁ`Åé¤W¨Ó¬Ý¡A¦¶¿QªÖ©w®æª«­Pª¾ªº¤u¤Ò¬O¤@­Ó¥Ñ¶q¤Wªº¿n²Ö¨ì½èÅܪº¹Lµ{
¡A¥L°¼­«»{ÃѹLµ{¤¤ªº"³e³q"¡A¥u¦³¨ì¹F"ÁŵM³e³q"ªº¹Ò¦a¡A¤~¯à"ª«®æ"¡B"ª¾
¦Ü"¡B"²z½a"¡C¦ý±q¨ãÅ骺"®æª«"¡B"½a²z"ªº¤èªk¤W¬Ý¡A¦¶¿Q«h¤SªÖ©w¤F¦Õ¥Ø¤§
©xªº"»D¨£¤§ª¾"©M«ä¼{ªº§@¥Î¡C¤@¤è­±¡A¥LÁ¿"®æª«"¬O§Y¨Æ¦Ó½a¨ä²z¡A³oºØ¹ê»Ú
ªº§@¥Î©ó¥~ª«ªº¤u¤Ò´N¬OªÖ©w¤F³q¹L¦Õ¥Ø¤§©x¦Ó±o¨ìªºª½±µª¾ÃÑ¡C¥t¤@¤è­±¡A½a
²z¤èªk¡A§Y¦¶¿Q©Ò¿×"¥Î¤O¤§¤è"¡G¦³Åª®Ñ©ú²z¡A§Y"¨D¤§¤å¦r¤§¤¤"¡F¦³½×ÅG¡A§Y
"¯Á¤§Á¿½×¤§»Ú"¡A¥ç§Y¤Gµ{©Ò¿×"©Î½×¥j¤µ¤Hª«§O¨ä¬O«D"¡FÁÙ¦³"¦Ò¤§¨Æ¬°¤§µÛ"
¡A"³B¨Æ¦Ó¨D¨ä·í"¡A³o¨Ç¨ãÅ骺¤èªk³£±j½Õ¤F§l¦¬¶¡±µª¾ÃѪº­«­n©Ê¡C¦bÀò±o¶¡
±µª¾ÃѤW¡A¦¶¿Q¤S°¼­«¤F"«ä"³o­ÓÀô¸`¡C´N¬O¥H«ÈÆ[ª«¥ó¬°¨Ì¾Ú¡A¹B¥Î"§^¤ß¤§
ª¾"ªºª¾Ä±¯à¤O¥H³q"²z"¡CÁöµM"¦Ó¨ä©Ò¿×ÁŵM³e³qªÌ¡A¤S«D¨£»D«ä¼{¤§¥i¤Î"¡A
¦ý¬O"»\¦¹¸q²zºÉ¼s¤j¡AµL½aºÉ¡A¤£¤J«ä¼{¡A«h½t·|³q¡I"¡]¡m¦¶¤l»yÃþ¡n¨÷¤@¦Ê
¤Q¤T¡^¥Ñ¦¹¡A¥L¨Ã¨S¦³©¿µø²z©Ê«äºû¦b"®æª«½a²z"¤¤ªº­«­n¦a¦ì¡C¦¹¥~¡A"«ä"ÁÙ
¬O±q"¤µ¤é®æ¤@ª«¡A©ú¤é®æ¤@ª«"¨ì"ÁŵM³e³q"³o­Ó¹Lµ{¤¤ªºÃöÁäÀô¸`¡C³o»¡©ú¦¶
¿Q¤w¸g»{ÃѨì¤F²z©Ê«äºû¦b»{ÃѹLµ{¤¤Àu©ó°ò©ó¦Õ¥Øªº·P©Ê»{ÃÑ¡F¦Ó¥B¦b¤èªk½×
¤W¡A«äÅG¤]¬O¤£¥i©Î¯Êªº³¡¤À¡C¹ï¦¹¡A²M¥Nªº¤ý¤Ò¤§Ä~©Ó¤F¦¶¿Q«ä»P¦Õ¥Ø¤§©x¨Ã
¥Îªº«ä·Q¡A¨Ã¹ï¦¹§@¤F²M´·ªº°ßª«¥D¸qªºÄĵo¡G

¡@¡@"¤j©è®æª«¤§¥\¡A¤ß©x»P¦Õ¥Ø§¡¥Î¡A¾Ç°Ý¬°¥D¡A¦Ó«äÅG»²¤§¡A©Ò«ä©ÒÅGªÌ¡A
¬Ò¨ä¾Ç°Ý¤§¨Æ¡C­Pª¾¤§¥\¡A«h°ß¦b¤ß©x¡A«äÅG¬°¥D¡A¦Ó¾Ç°Ý»²¤§¡A©Ò¾Ç°ÝªÌ¤D¥H
¨M¨ä«äÅG¤§ºÃ¡C­Pª¾¦b®æª«¡C¥H¦Õ¥Ø¸ê¤ß¤§¥Î¡A¦Ó¨Ï¦³©Ò´`¤]¡A«D¦Õ¥Ø¥þ¾Þ¤ß¤§
Åv¡A¦Ó¤ß¥i¼o¤]¡C"¡]¡m¤j¾Ç¸g¤Q¡n¡A¡mŪ¥|®Ñ¤j¥þ»¡¡n¨÷¤@¡^

¡@¡@¦¶¿Q¦b"®æª«½a²z"ªº¨ãÅé¤èªk¤WªÖ©w¤F¦Õ¥Ø¤§©x»P«äÅG¹ï½a²zªº§@¥Î¡AªÖ©w
¤F¤H¾Ç²ßª¾ÃÑ©M¥~³¡¨Æª«ªº­«­n©Ê¡A¦ý¥L"®æª«½a²z"ªº¥Øªº¨Ã¤£¦b¹B¥Î©Ò½a¤§²z
¡A©Ò­P¤§ª¾©ó«ÈÆ[¨Æª«ªº»{ÃÑ©M§ï³y¡A¤£¦b©ó§â´¤¥@¬É¸Uª«ªº³W«ß¡A©ÎÀ³¥Î»P§Þ
³Nµo©ú¨Ó«P¶i¤HÃþªº¶i¨B¡C³o»Pªñ¥N¦è¤è»{Ãѽ׿³°_ªº­I´º¥Øªº¬O§¹¥þ¤£¦Pªº¡C
¦¶¿Q©Ò¿×"®æª«­Pª¾"¡A¥Øªº¦b©ó"©úµ½"¡C"®æª«­Pª¾"»¡­ì©~©ó¡m¤j¾Ç¡n¤K±ø¥Ø¤§
¤¤¡A¨ä²zÀ³ªA°È¤_©ú©ú¼w¡A¿Ë¥Á¡A¤î©ó¦Üµ½ªº¤Tºõ¥Ø¡C¥L¦b¡m¤j¾Ç³¹¥y¡n³Ì«á«ü
¥X"¨ä²Ä¤­³¹¤D©úµ½¤§­n"¡A¦]¦Ó¡A"®æª«­Pª¾"½×±q¤@­Ó¨¤«×¤W»¡´N¬O¹ï©ó¾§®a­Û
²zªº»{ÃÑ©M­×¾i¤èªk¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A"®æª«"¡B"­Pª¾"¡B"½a²z"¤§»¡³Ì²×·í¸¨©ó¹F¨ì
³Ì°ªªº¹D¼w¹Ò¬É¤W¡C"®æª«­Pª¾"¬O¬°¤F"¥¿¤ß¸Û·N"¡A¦Ó¹D¼wªº­×¾i«h¨Ì¾a¹ï©ó­Û
²z­ì«hªº»{ÃÑ©M§â³o¨Ç­ì«h¤º¤Æ¬°"¦b§ÚªÌ"ªºµ{«×¡C©Ò¥H¡A"®æª«­Pª¾"¹D¼w¤Wªº
­×¾i¤èªk©M»{Ãѽתºµ²¦X¡C

¡@¡@Á`ªº¨Ó¬Ý¡A¦¶¿Qªº"®æª«­Pª¾"½×¬J¦b¨D¯u¡A¤]¦b¨Dµ½¡C©ó¨Æ¨Æª«ª«¤W¨D²zªº
"®æª«"¤§¥\¡A¤£¶ÈÀò±o¤F¹ï©ó¥~³¡¨Æª«ªºª¾ÃÑ¡A¤]¬O¹ï©ó¦Û¨­¹D¼wÅé»{ªº½î¼i¡C
ª¾ÃÑ·U¦h¡A»{ÃÑ´N·U¼s·U²`¡A¤ß¤¤¤§ª¾´N·U©ú¡F±À¦ÓÂX¤§¡A«K¯à°÷¹F¨ì¹ï¨Æª«¸q
²zªº»{ÃÑ©M¹ï"¤Ñ²z"ªºÅé»{¡A§Y©Ò¿×"«h²³ª«¤§ªíùغë²ÊµL¤£¨ì¡A¦Ó§^¤ß¤§¥þÅé
¤j¥ÎµL¤£©ú¨o"¡C©Ò¥H¡A³q¹L³o¼Ëªº¬°¾Ç¤u¤Ò¡A¬JÂ×´I¤Fª¾ÃÑ¡A¤S¯à¥¿¤ß¸Û·N¡A
¹F¨ì"¤î©ó¦Üµ½"ªº³Ì°ª¹Ò¬É¡C±q"®æª«­Pª¾"¬O¨D¯u¨Dµ½ªº³~®|¤W¥iª¾¡A¦¶¿Q­õ¾Ç
¤¤"½a²z"©M"©úµ½"¬Oµ²¦X¦b¤@°_ªº¡C

Copyright (c) Hong Kong Society of Humanistic Philosophy. All Rights Reserved.