Subject:   ¤ý ¹Å¡G±d¦³¬°¤j¦P»¡ªº¤º³¡¥Ù¬Þ
Name:   HKSHP
Date Posted:   Apr 30, 03 - 6:29 AM
Email:   hkshp@grad.com
URL   http://www.arts.cuhk.edu.hk/~hkshp
Message:   ­»´ä¤H¤å­õ¾Ç·|ºô­¶¡@http://www.arts.cuhk.edu.hk/~hkshp

±d¦³¬°¤j¦P»¡ªº¤º³¡¥Ù¬Þ
¼¶¤å¡G¤ý¡@¹Å
¤W®üµØªF®v½d¤j¾Ç­õ¾Ç¨t

¡@¡@¤j¦P¥@¬É"¬O¤¤°ê¶Ç²Î²z·QªºªÀ·|¼Ò¦¡¡C¥¦¦Û¬K¬î®É´Á¥X²{¡A´X¸g¾ú¥vªº¥R
¹ê¡A¨Ã¥B¤@ª½ºø©µ¦Üªñ¥NªÀ·|¡C

¡@¡@¦bªñ¥N¤¤°êªº«ä·Q¥v¤W¡A±d¦³¬°¥H¥Á¥D¥D¸qªº¥­µ¥ºë¯«©M¤H¹D¥D¸qªº²z·Q¡A
¥Î¥Lªº±mµ§¡A¦b¡m¤j¦P®Ñ¡n¤¤Ã¸¤Äµe¥X¤@´T¤HÃþ¥¼¨Ó"¤j¦P¥@¬É"¬ü´º¡A³o¬OµLºÃ
¬O¤j¦P¶Ç²Î¦bªñ¥Nªº­«·sÄÄ­z¡C¦b®Ñ¤¤¡A¥L§å§P¤F¶Ç²Îªº´_¥j¥D¸qªº¤Ñ©R¥vÆ[¡A
¥H¶i¤Æ½×¨Ó¸ÑÄÀ¾ú¥v¡A§â²z·QªÀ·|±q¶Ç²Îªº»·¥j§ë®g¦V¤F¥¼¨Ó¥@¬É¡A±q¦Ó¹ê²{¤F
¤¤°ê­õ¾Ç«ä·Q¤Wªº¤@­Ó®Ú¥»©ÊªºÅܤơC¦Ó¥B¡A¥Ñ©ó¦bªñ¥N¤¤°ê¡A¶Ç²Îªº"¤Ñ¤U"ªº
·§©À¤w¸g¤j¤j©Ý¼e¡A¥¦Åܱo¤£¶È¾A¥Î©ó³ê¿ô¥Á±Ú¥D¸q¡A¦Ó¥B¥i¯àÂà¤Æ¬°¥@¬É¤½¥Á
·NÃÑ¡C¦b®Ñ¤¤¡A®Ú¾Ú"¤A³¡¡m¥h°ê¬É¦X¤j¦a¡n¡B¤þ³¡¡m¥h¯Å¬É¥­¥Á±Ú¡n¡B¤B³¡¡m
¥hºØ¬É¦P¤HÃþ¡n"µ¥³¹¸`ªº´y­z ¡A¤H­Ì¬Ý¨ì¤F±d¦³¬°ªº«ä¦Ò¤w¤£¶È¶È¤£§½­­©ó¤¤
°ê¥»¨­¡A¦Ó¬O§â²´¥ú§ë¦V§ó¬°¼sÁ諸¥@¬É¡A"¤j¦P"¦¨¬°¤¤°ê»P¥@¬É¨âªÌ«e³~Ápô
¦b¤@°_ªº³]­p¡C

¡@¡@¥i¬O¡A±d¦³¬°¨Ã¤£«æ©ó­n¨D¦b²{¹êªº¥@¬É¤¤«Ø¥ß²z·Qªº¤Ñ°ó¡FÁöµM¡A¥L¤£§Ô
¬°¦Û¤vªº¤j¦P¾Ç»¡¬OªÅ·Q «o¤]¨Ã¤£·Q¦V¤j²³¤½¶}¦Û¤v³o¼Ë¤Ñ¤~ªººc·Q¡A³o¦h¤Ö
»¡©ú¥L²M¿ô¦a»{ÃѨ줤°ê²{¥N¤Æªº¹ê»Ú¶iµ{»P"¤j¦P"²z·Q¤§¶¡¦s¦³©úÅ㪺ºò±i¡C
©Ò¥H¡A¾¨ºÞ±d¦³¬°¦b¡m¤j¦P®Ñ¡n¤¤¡A´£¥X¤F³\¦h¿W¨ìªººëÅPªº¨£¸Ñ¡A¦b¤¤°êªñ¥N
«ä·Q¥v¤W©ñ¥X²§±m¡A¦ý¥Ñ©ó·í®ÉªÀ·|±ø¥ó¤Î¦b¬Fªv¹ê½î¤W°í«ù§ï¨}ªº­­¨î¡A¥L³o
¤@¿W¯Sªº¨£¸Ñ¥u¯à¦¨¬°¤@ºØ¯Q¦«¨¹ªºªÅ·Q¡A¥L©Ò´yøªº"¤j¦P¥@¬É"¤£¹L¬O¤@­Ó"
ªñ¥@ªº²z·Q°ê"¡C±d¦³¬°ªº¬°Ãø¤@¤è­±ªí©ú¡G"¤j¦P²z·Q"¦b¦^µªªñ¥N¤¤°êªÀ·|ªº
¥ÀÃD--"¤¤°ê¦V¦ó³B¥h"¤W¡A®i²{¥X¤£¦P¦Ó¤S¬ÛÃöªº¨â­Ó¼h­±¡G"¦p¦ó¤~¯à±Ï¤`¹Ï
¦s¡B¹F¨ì´I±j¡Aºc¦¨¤F'¤¤°ê¦V¦ó³B¥h'³o¤@®É¥N©Ê°ÝÃDªº²{¹ê¤è®×ªº¼h­±¡F¦Ó°l
´M²z·QªÀ·|¡B¤D¦Ü¥¼¨Ó¥@¬Éªº¹Ï´º¡A«hºc¦¨¤F'¤¤°ê¦V¦ó³B¥h'¦³Ãö²z·Q«Øºcªº¼h
­±¡C"¡]1¡^¥t¤@¤è­±¡A¾¨ºÞ"¤j¦P²z·Q"§@¬°¤@ºØºë¯«ªº»ù­È´Ó®Ú¤_¤¤°ê¤Hªº«ä·Q
¤§¤¤¡FµM¦Ó¡A¦b¡m¤j¦P®Ñ¡n¤¤§Ú­Ì¯à°÷¦h¦¸¬Ý¨ì"¦Û¥Ñ"¡B"¥­µ¥"¦¹Ãþ¦è¤èªñ¥Nºë
¯«ªº®Ö¤ßÆ[©À¡A³o¨Çªí©ú¤F±d¦³¬°­±¹ï±Ò»X«ä¼éªº½ÄÀ»§@¥Xªº½Õ¸Õ¤¤¦è»ù­ÈªººØ
ºØ§V¤O¡CµM¦Ó¡A±d¦³¬°¹ï¦è¾ÇÆ[©Àªº²z¸Ñ¨Ã¨S¦³¨ì¹Fºë¯«¶Ç²Îªº¼h­±¡A¥L¦b¤j¦P
¥@¬É¤¤´Ó¤J±Ò»XÆ[©À¡B¹ï¨ä»ù­Èªº°l¨D©M²{¹ê¦³µÛ¤£¥i¹O¶VªºÂE·¾¡C¦Ó¥B¡A³o¹ï
©ó¥H­Ó¤H¬°¥»¦ìªº¦è¤èºë¯«»ù­È©M¶Ç²Î¤¤°êªº¤j¦P²z·Q¤§¶¡ªºµ²¦X¨Ã¨S¦³°_¨ì«Ü
¤jªºÀ°§U¡A¶i¦Ó¹ï©ó¤j¦P¹Îµ²©M­Ó¤H¦Û¥Ñªº¥Ù¬Þ¤]´N¤£¯àµ¹¥X«Ü¦nªº¦^µª¡F¦Ó¥B
¦b¤j¦Pªº¦@¦PÅ餤¡A¹ï©ó­Ó¤H»P¦@¦PÅ餧¶¡Ãö«YªºÄÄ­z¤]¤Þ°_¤F«á¤HªººØºØª§Ä³
¡C

¡@¡@ÁöµM¡A¡m¤j¦P®Ñ¡nÅé²{¥X¤F±d¦³¬°æߦX¤¤°ê¶Ç²Î»P¦è¤èºë¯«ªº¿W¨ã¦K¤ß¡AµM
¦Ó¥Lªº½×­z«o¤£¦p¥Lªº¤j¦Pºc³yªº¥Î·N¨º»ò¥©§®¡C¨Æ¹ê¤W¡A±d¦³¬°¤£±o¤£­±¹ï"
¤j¦P¥@¬É"¤¤ªº§xÃø­«­«¡G¥L§Æ±æ¦bªñ¥Nªº¤¤°ê­«·sµo±¸¶Ç²Î¤j¦P²z·Qªº¥Í©R¤O
¡A¥i¬O«o¨S¦³¯à°÷¬°¥¦¶ì³y²Å¦X²{¥N­n¨Dªº¥~¦b§Î¦¡¡F¥L°l¨D"¤j¦P¥@¬É"¦b²{¹ê
ªÀ·|³W¹º©M»ù­È³W½d¤WªºÂù­«§@¥Î¡A¦ý«o¨S¦³«Ü¦n¦a·¾³q³o¨â¥­¦æ¥DÃD¡A¨Ã¥B¨Ã
¥Ñ¦¹²£¥Í¤£¤Ö¦Û¬Û¥Ù¬Þ©Î¼Ò½k¤£²Mªº¦a¤è¡F¥L»{¬°¤j¦P¥@¬É¤¤À³¸Ó¨S¦³"¬É"¡A¤H
¤H³£¬O¥­µ¥¡B¦Û¥Ñªº­ÓÅé¡AµM¦Ó®Ú¾Ú¥Lªº³]·Q¡A¤j¦P¥@¬É¨Ã¤£¥i¯à®e¤U¿W¥ßªº­Ó
Åé¡A¤j¦P¥@¬É¤¤ªº¸s¤vÃö«Y¥Ù¬Þ¦Ó½ÆÂø¡C
¡@¡@¦]¦¹¡A¦³¥²­n¹ï©ó±d¦³¬°ªº§V¤OÄ~Äò§@¤@¨Ç¤ÀªR©M®Þ²z¡A§Æ±æ¯à°÷±q"¤j¦P
²z·Q "ªº¾ú¥v°l­z©Mªñ¥NªºÅÜ­² --¶Ç²ÎÂ_µõ»P­«¥Í--¶Ç²Î»P²{¥N¤§¶¡ªº±i¤O¡F
¤j¦P²z·Q»P²{¹êªº­I¤Ï¡A¤j¦P¹Îµ²©M­Ó¤H¦Û¥Ñªº¥Ù¬Þ¿ëªR¤W§ä¨ì¤@¨Ç¸Ñ¨M°ÝÃDªº
¦^µª¡C

¡@¡@¶Ç²ÎªºÂ_µõ»P­«¥Í--¶Ç²Î»P²{¥N¤§¶¡ªº±i¤O

¡@¡@ªñ¥N¤¤°ê¥H"ÅÜ"µÛºÙ¡C¶Ç²Îªº«Ê«Ø¤ý°ê¤£½×«ä·Q¡BªÀ·|¡BÁÙ¬O¾Ç³N¡A³£§e²{
¤@­Ó¥¿²Î°I¸¨¡BÃä½t¤W¤Éªº¤jÁͶաF¤¤°êªÀ·|³B³BÅã¥ÜµÛ¤@ºØÅv¶ÕªºÂಾ¡C¦Ó¦U
ºØÅܤƤ¤³Ì¤Þ¤Hª`¥ØªÌ¡A·íµMÁÙ¬O¦è¼éªº½ÄÀ»¡A§Y¨Ï¬O±ß²Mªº¤h¤j¤Ò¦Û¤v¤]·R»¡
"¼Æ¤d¦~¥¼¦³ªº¤jÅܧ½"¡C¤¤°êª¾ÃÑ¥÷¤l­±Á{¦è¼éªF¨Ó¡A³Q­¢°µ¥X¤ÏÀ³¡A±q¦Ó¤Þ¥X
¤@¨t¦C¤å¤Æ¡BªÀ·|¡B«ä·Q¡B¸gÀÙ¡B¬Fªv¥H¤Î­x¨Æªº¤jÅܤơAµLºÃ¤S¬Oªñ¥N³Ì­«­n
ªºÅv¶ÕÂಾ¡C

¡@¡@¤¤°êª¾ÃÑ¥÷¤l¦b¦è¼é½ÄÀ»¤§¤U³Q­¢°µ¥Xªº¤ÏÀ³¡A¬J¬O¦Û±Ï¤]¬O¦Û·sªº¥²­nÁ|
±¹¡C¤¤°ê¨«¥X«e²{¥N¤Æªº»X¬N¡AÁ|¨B°ßÁ}¦a±À¶i²{¥N¤Æªº¶iµ{§ó¬Oªñ¥N¤¤°ê¤£¥i
¦^Áתº­«¤j¥DÃD¡AµM¦Ó¯u¥¿¾ú¥vºt¶iªº½ÆÂø©Ê»·»·¶W¥X¤H­Ìªº·N®Æ¡A¦b½Ñ¦h²{¥N
¤Æªº¹D¸ô¤¤¡A¤¤°êÀ³¸Ó¦p¦ó¿ï¾Ü¡F¦b¶Ç²ÎªºÂ_µõ©M·sªº±R«ô¥Í¦¨ªº®É¥N¡A¤¤°ê¤å
¤Æ¦ó¥H«O«ù¦Û¨­ªº¤@³e©Ê¡A¤¤°ê¤å¤Æ¤S¦ó¥H«O«ù¥Á±Ú¦Û¨­ªº¯SÂI¡C³o¨Ç¿ùºî½ÆÂø
°ÝÃD¡A³Q¾ÇªÌºëÅP¦a·§¬A¬°¡Gªñ¥N¤¤°êªº¥DÃD¬O "¤¤°ê¦V¦ó³B¥h"¡C¾¨ºÞ­±¹ï³o
¼ËÄY®mªº²{¹ê¥ÀÃD¡A¤¤°êª¾ÃÑ¥÷¤l¨Ã¨S¦³©ñ±ó¹ï©ó¶Ç²Î²z·Qªº°õµÛ¡C¦bªñ¥N¤¤¾Ç
¡B¦è¾Ç¬Û¤¬¿E¿ºªº­I´º¤U ¡A¤¤°ê¥j¤w¦³¤§ªº¶Ç²Î¯É¯Éµo¥Í¤FÂ_µõ¡A¨ä¤¤ªº¤@³¡
¤À³Q¾ú¥v¶i¨Bªº®ö¼é©Ò¿ºº°¡A¦Ó¥t¤@¨Ç«h¦bªñ¥Nªº¤gÄ[¤¤ºN¯Á·sªº¥ÍªøÂI¡C

¡@¡@±d¦³¬°¹ï"¤¤°ê¦V¦ó³B¥h"ªº¦^µª¬O"¤j¦P¥@¬É"¡CµÛ¦Wªº¾ú¥v¾Ç®a­S¤åÄi´¿¸g
¹ï¡m¤j¦P®Ñ¡n§@¥X¥þ­±ªº·§¬A¡G"²V¦X¤½¦Ï¤T¥@»¡¡A§¹B½gªº¤p±d¤j¦P»¡¡A¦ò±Ð
·O´d¥­µ¥»¡¡B¿c±ô¤Ñ½á¤HÅv»¡¡B­C¿q±Ð³Õ·R¥­µ¥¦Û¥Ñ»¡¡AÁÙ®³¤@¨Ç¼Ú¬wªÀ·|¥D¸q
¾Ç»¡¡A¤Û·Q¥X¤@­Ó'¤j¦P¤§¥@'"¡C(2)±d¦³¬°¦b¡m¦Û¹M¦~ÃСn¤¤»¡¡G
¡@¡@"¦X¸g¤l¤§¶ø¨¥¡A±´¾§¦ò¤§·L¦®¡A°Ñ¤¤¦è¤§·s²z¡A½a¤Ñ¤U¤§«EÅÜ¡A·j¦X½Ñ±Ð
¡A©ÜªR¤j¦a¡A­åªR¤µ¬G¡A½a¹î«á¨Ó¡A¦r¥Íª«¤§·½¡A¤H¸s¤§¦X¡A½Ñ¤Ñ¤§¬É¡A²³¬P¤§
¥@¡A¥Í¥Í¥@¥@¤§¬G¡A¤j¤pªøµu¤§«×¡A¦³©wµL©w¤§²z¡A§Î»î²{¥Ü¤§ÅÜ¡A¦w¨­¥ß©R¡A
¤»³q¥|¹@¡A¦nµM¦Û±o"¡C(3)

¡@¡@³o¼Ëªº¤j¦P¥@¬É¤£¬O¹ï©ó¶Ç²Îªº"¤j¦P"¾Ç»¡ªºÂ²³æ­«½Æ¡A¦Ó¬O¦bªñ¥N¤¤°êæß
¦X¤¤¦è¾Ç»¡ºc«Ø¤F¤@­Óªñ¥@ªº²z·Q°ê¡A¬O¤j¦P¶Ç²Î¦bªñ¥Nªº­«¥Í¡C¥L¥´¯}¤F¹L¥h
§â²z·QªÀ·|©ñ¦b»·¥jªº¶Ç²Î ¡A¦Ó§â¹ï"¤j¦P¥@¬É"ÂQ©¹³]¦b¤F¥¼¨Ó¡C¥Lªº³Ð«Ø¤§
³B¦b©ó¡A¥ý¥Îªñ¥N¦è¤èªº¶i¤Æ½×¨Ó§ï³y¤¤°ê¥j¥Nªº¾ú¥v­õ¾Ç"¤T¥@"°j°é¬°®Ø¬[ªº
¾ú¥v´`Àô½×¡A§Î¦¨·sªº"¾Ú¶Ã¥@¡÷¤É¥­¥@¡÷¤Ó¥­¥@"ªº¾ú¥vºtÅܪº²z½×¼Ò¦¡¡F¨Ï¤¤
°êªº¾ú¥v­õ¾Ç²Ä¤@¦¸¯u¥¿¦a¥H±j½Õ"§ó·s¡B¶i¤Æ"¬°­º­nºë¯«¡C¦Ó«á¡A¥L¤S¥H³o¼Ë
ªº"¤T¥@"¾ú¥v¶i¤Æ²z½×§@¬°"¤j¦P«ä·Q"ªº¤ä¼µ¡C·§¬A°_¨Ó¬Ý¡A¥L¹B¥Îªº¬O¨Ì°U¤¤
°ê¥j¥Nªº¾Ç»¡¦b²{¥@ªº­I´º¤U°µ­«·s¸àÄÀªº½×­z¤èªk¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¥L¨Ã¨S¦³§â¶Ç
²ÎÃö©ó"¤T¥@"©M¤j¦PªºÆ[©À¬Ý§@¬Oªñ¥NÅÜ­²ªº¹ï¥ßª«¡A¦Ó¬O¶i¨B¹Lµ{©Mµ²ªG¡C¥L
´¿¼g¨ì¡G
¡@¡@¤j¹DªÌ¦ó¡H¤H²z¦Ü¤½¡A¤Ó¥­¥@¤j¦P¤§¹D¤]¡C¤T¥N¤§­^¡C¤É¥­¥@¤p±d¤§¹D¤]¡C
¤Õ¤l¥Í¾Ú¶Ã¥@¡A¦Ó§Ó«h±`¦b¤Ó¥­¥@¡A¥²¶i¤Æ¦Ü¤j¦P¡A¤D§·¯À§Ó¡A¦Ü¤£±o¤w¥ç¬°¤p
±d¡A¦Ó¬Ò¤£¶e¡C¦¹©Ò¦³ÅU¥Í¥Á¦Ó¿³°I¤]¡C(4)
¡@¡@¤T¥@¬°¤Õ¤l«D±`¤j¸q¡A¦«¤§¡m¬K¬î¡n¥H©ú¤§¡C©Ò¶Ç»D¥@¬°¾Ú¶Ã¡A©Ò»D¥@¦«¤É
¥­¡A©Ò¨£¥@¦«¤Ó¥­¡C¶Ã¥@ªÌ¡A¤å±Ð¥¼©ú¤]¡C¤É¥­ªÌ¡Aº¥¦³¤å±Ð¡A¤p±d¤]¡C¤Ó¥­ªÌ
¡A¤j¦P¤§¥@¡A»·ªñ¤j¤p¦p¤@¡A¤å±Ð¥þ³Æ¤]¡C(5)

¡@¡@¥LªÖ©w¤F¾ú¥vªº¶i¨B¦³¨ä¥²µM©Ê¡A¨Ã¥BÁ`¬O«ü¦V¤@­Ó²×·¥ªº¥Ø¼Ð¡C¥L¬°¾ú¥v
¶i¤Æ¨î©wªº¥Ø¼Ð¡Aµo±¸¶Ç²Î"¤j¦P²z·Q"¤¤²Å¦X®É¥Nªº¦]¯À¡A¥[¤J·sªºÆ[©À¡A±q¦Ó
¶ì³y¶i¨B¤j¦P²z·Qªº·s¶Ç²Î¡C±d¦³¬°ªº§V¤Oªí©ú¤F¡A¶Ç²Îªº»ù­È¨Ã«D¦b©ó³Q¸ÑÄÀ
¡A¦Ó¦b©ó²{¹êªº¹ê½î¡C¦b·s®ɥNªº¥æ´À¤§»Ú¡A¶Ç²Î¥¿¬O±À³¯¥X·sªº¨U¤g¡AÅÜ­²
ªº¥ÍªøÂI¡C

¡@¡@¨Æ¹ê¤W¡A¶Ç²Î¦³¨ãÅé»P©â¶H¨â¤è­±¡A¦]¦Ó¹ï©ó¶Ç²Îªº²z¸Ñ¾ú¨Ó¦³¨âºØ¡A"¤@
ªÌ§â¶Ç²Î¬Ý§@¹êÅé¡A¥t¤@ºØ«h¬O±N¨ä²z¸Ñ¬°¹Lµ{"(6)¡C¤@¯ë°Q½×¹L¥hªº¶Ç²Î¡A¨Ï
¥Îªº¬O¶Ç²Îªº²Ä¤@ºØ©w¸q¡A§Y¯S©wªº­I´º¤U©Ò²£¥Íªººë¯«²{¶H¡B«ä·Q¦æ¬°¡C¤¤°ê
ªñ¥Nªºª¾ÃÑ¥÷¤l¡A§â¥j¤µ¹ï¥ß¡B¤¤¦è¹ï¥ß³£¬O¶Ç²Î¹êÅéÆ[ªº¨ÒÃÒ¡Cªñ¥N¹ï©ó¶Ç²Î
ªº¬Ù¹î·½¤_¦è¾Çªº½ÄÀ»¡A¦b³oºØ·N¸q¤W¡A¹L¥hªº¶Ç²Î¦bªñ¥NªºÂ_µõ´N¬O¤£¥iÁקK
ªº¡C§E­^®É¥ý¥Í¤w«ü¥X¡Aªñ¥@¤¤°ê¤h¤H§â¶Ç²Î©M²{¥N¤@¤Á¬°¤G¡A¦b«ä·Q¤W¬O"»·
©Ó¦è¤è±Ò»X¹B°Ê©M¹êÃÒ«ä¼éÃö©óªÀ·|©M¾ú¥v¤§Æ[©À"¡C­±¦V¥¼¨Ó¡A´N­n©M¶Ç²Î¶i
¦æ¤£¦Pµ{«×ªº¨Mµõ¡F³oºØ¨Mµõ¶Èµo¥Í¦b¶Ç²Îªº¬Y¨Ç¼h­±¡A¦P®É¥²¶·­n¦b¤@©wµ{«×
¤W»P¾ú¥v»{¦P¡A©|¤£¯à»P¶Ç²Î¶i¦æ®Ú¥»¨Mµõ¡A¦b³oùضDzάO¹Lµ{©Êªº¡A­n¨Mµõªº
¬O«Ê«Øªº¶Ç²Î¡A­n»{¦Pªº¬O¤¤µØ¥Á±Úªº¶Ç²Îºë¯«¡C(7)¦Óªñ¥N¤¤°ê´N¥²¶·¥h±q¤@
ºØ¤£¦Pªº¤gÄ[¤¤¥hµo±¸ºë¯«»ù­È¡A¥j¤µ¤¤¦èªº¹ï¥ß´N¥Ñ¦¹¦ÓÅã±o¤×¬°¬ð¥X¡C

¡@¡@µM¦Ó¡A¥²¶·¬Ý¨ìªº¬O¡A³o¼Ëªº¬Ù¹îªº¥@¬É«áªG¨Ï±o"¶Ç²Î"¦¨¬°¦U¦¡­t­±»ù­È
ªº¶H¼x¡A¥¦µLªk¸ÑÄÀ¹L¥hªº¨Æª«¦b§Î¦¨¶Ç²Î¤¤ªº§@¥Î¡A¦]¦Ó´N«ÜÃø§â´¤¥¼¨Ó¡C¦P
®É¡A³o¼Ëªº²z¸Ñ¼Ò¦¡¤]¨Ï±oª¾ÃÑ¥÷¤l­ÌÁ`¬O·|¨«¨ì¦^µª"¤¤°ê¦V¦ó³B¥h"ªºÀª§¼¤§
¹Ò¡C¹ï©ó¤¤°ê¦Ó¨¥¡A"·s"¶Ç²Î¨Ã¤£¬O¾ÌªÅ¥X²{¡A¥¦¥²¶·¬O¥H"ÂÂ"¶Ç²Î§@¬°µo¥Íªº
­I´º¡A¨Ã¥H¥¦ªº¥Ë¸Ñ©Î¨S¸¨¬°²{¹ê«e´£¡C¦b³oùØ¡A"¶DzÎ"ªº§Î¶H¬O¹êÅé©Êªº¡A
¦Ó"·s"¶Ç²Î«h¬OÂ_µõ«áªº­«¥Í¡C¨Æ¹ê¤W¡A­n²z¸Ñ¤¤°ê²{¥N¤Æ¤å¤Æºë¯«¡A¶Ç²Î¥²¶·
³Q¬Ý§@¬O¤@­Ó¹Lµ{¡C¤w¸g³u¥hªº¨Æª«¨Ã¤£¬O§¹¥þ¹ï²{¦b¨S¦³§@¥Î¡A¥¦­Ì¦Ü¤Ö¥i¥H
´£¨Ñ¤@ºØ²z¸Ñ¾ú¥v¶iµ{ªº¤èªk¡A¦Ó¦b¥t¤@¤è­±¡A³\¦h¨Æª«©M«ä·Q§@¬°·sºë¯«ªº¤@
³¡¤À¤´µM¹ï©ó®É¥N°_¨ì«Ü¤jªº§@¥Î¡C¦]¦Ó¡A"¹êÅé©Êªº¶Ç²Î"¬O²z¸Ñªñ¥N¶Ç²Îªº·½
¡A¦Óªñ¥N¶Ç²Î§Î¦¨«h¬O¥¦°w¹ï®É¥N°ÝÃDªº¬yÅÜ©M¦^µª¡C¦b¦¹·N¸q¤W¡Aªñ¥N¶Ç²ÎÀ³
¸Ó¬O"ªð¥»¶}·s"ªº­«¥Í¡A¦Ó¤£¬O"·s¥Í"¡C
¡@¡@¦b§@¬°ºø©µ¡B¹Lµ{ªº¶Ç²ÎÆ[ªº·N¸q¤W¡A±d¦³¬°Ãö©ó"¤j¦P¥@¬É"¹Ï´ºªº½×­zªº
¤@¤j°^Äm´N¬O¡G·í¶Ç²Î¤j¦P²z·Q¨ü¨ì½èºÃ®É¡A«ä·Qªº¤º®e¸Õ¹Ï±Ã²æ´_¥jªº§Î¦¡¨Ó
À³¹ï«æ¬y½ÄÀ»®É¨è¨ì¨Óªº¹Á¸Õ¡C¦Ó·í¥L¥´¯}¶Ç²Î«ä·Q¦b§Î¦¡³o­Ó¼h­±¤W¸^¦Ý¡B½á
¤©¨ä¶¶À³®É¥Nªº§Î¦¡©M¤º²[¡A´N§¹¦¨¤F¶Ç²Î­²·s¡C

¡@¡@¾¨ºÞ¦p¦¹¡A¦b±d¦³¬°¨ºùØ­«¥Íªº¤j¦P¶Ç²Î¤´µM¦³µÛ¶Ç²Î¸g¾Çªº¼v¤l¡C±d¦³¬°
ªº¤j¦P²z·Q¬O¥L¹ï²{ª¬ªº¤£º¡©M§Üij¦b¦è¾Ç«ä¼éªº½ÄÀ»¤U²£¥Íªº¡C§@¬°¤@¦³µÛªñ
¥N¥@¬É·NÃѪº¾Ç¤H¡A±d¦³¬°»{ÃѨì¶È¶È³q¹L"¤Ï¨D½Ñ¤v"ªº¤èªk¬O¤£¯à§ä¨ì¤¤°êªº
¥X¸ô¡A¦Ó±À¶iªñ¥N¤¤°ê¾ú¥v¶iµ{ªº¥²©w¬O¤¤¦è¿Ä¦Xªº²£ª«¡C¦ý¬O¡A±q®Ú¥»¤WÁ¿¡A
±d¦³¬°¦b°©¤lùب̬O¦]´`¶Ç²Î¤h¤j¤Òªº«äºû¤è¦¡¡C§@¬°¤µ¤å¸g¾Çªº³Ì«á¤@¦ì¤j
®v¡A±d¦³¬°¦b«Øºc¥Lªº¤j¦P²z·Q®É¨ÌµM¬O¨Ì°U¸g¾Çªº¤è¦¡¡A§Y¨Ï¥L¹ï¡m§¹B¡nµ¥
¶Ç²Î¸ê·½±Ä¨ú"¤»¸gª`§Ú"ªººA«×¡A¦Ó¥BµL½×¬O±q¥Lªº¨Ì°U"¤½¦Ï¤T¥@"¨Ó½×ÃÒ¾ú¥v
¶i¤Æ¡AÁÙ¬O¦b¥Lªº¬Fªv§ï¨}¥D±i"¦«¥j§ï¨î"¤¤³£¬OµL½×¦p¦ó¤£¯à±o¥X¥L"ìè±ó¶Ç
²Î"ªºµ²½×¡A¦]¦¹±ç±Ò¶W»¡±d¦³¬°¦bµÛ¡m¤j¦P®Ñ¡n®É¡A"©T¤@µL¨Ì³Ä¡A¤@µL¶Ïŧ"
(8)¡A®£©È¬O¨¥¹L¨ä¹ê¡C±q¥t¤@¤è­±¬Ý¡A§@¬°¹ï¤¤°ê²{¥N¤Æ¹D¸ôªº¤@ºØ±´¯Á¡A¾¨
ºÞ±d¦³¬°§â²´¥ú§ë­°¥¼¨Ó¥@¬É¡A¦ý¬O¹ï©ó¦p¦ó¸Ñ¨M©M¶W¶V¦è¤è¤u·~ªÀ·|ªº¤º¦b¥Ù
¬Þ¡A®ø°£²{¥NªÀ·|ªº¹ú¯f¡A¦b¤u·~ªÀ·|ªº°ò¦¤W¡A§Q¥Î¨äºØºØ±ø¥ó¡A³Ð³y¤@­Ó¬ü
¦nªºªÀ·|¡A«Ø¥ß²{¥N°ê®a¨î«×¡A¦³°ê®a±±¨î¡B­pµe¥Í²£©M¤À°t¡A²Õ´ªÀ·|³Ò°Ê¡A
¦w±Æ©MºÞ²z¤@¤Á¤½¦@¨Æª«µ¥µ¥¡C³o¨Ç¡A±d¦³¬°³£¨S¦³¤ñ¸û²`¨èªº»{ÃÑ¡A¦Ó¶È¶È¬O
±q¤@¨Ç¤G¤âªº¸ê®Æ¤¤ÁA¸Ñ¦è¤èªÀ·|ªº¤@¨Ç¤º®e¬O»·¤£¯à¬°¤j¦P²z·Q¥´³y¤@­Ó²{¥N
¤Æ¥~´ßªº¡C

¡@¡@©Ò¥H¡A¨«¿Ä¦X¤¤¦èªº¹D¸ô¨Ã¤£¦p±d¦³¬°©Ò¹w­pªº¨º¼Ë²³æ¡A¦Ó¬°¶Ç²Îªº¤j¦P
²z·Q´M§ä¨ì¯u¥¿¾A¦X®É¥N­n¨Dªº¥~¦b§Î¦¡§ó©l¦³µÛ¶W¥G·Q¹³ªº§xÃø¡C©Ò¥H¡A±d¦³
¬°±N¡m¤j¦P®Ñ¡nªø´Á±K¤£¥Ü¤Hªí©ú¤F¥L²`ª¾²´¤U¨Ã¤£¥i¦æ¡A"µM¸t¤H¤£¯à¬°®É¡A
Áö»U¥Ø¼~¨ä±w¡A¦Ó¥Í·í¶Ã¥@¡A¤£¯àÆJëƯŶW¡A¶i¦Ó¦Ü¤Ó¥­¡C­Y¥¼¦Ü¨ä®É¡A±j¦æ¤j
¦P¡A±j¦æ¤½²£¡A«h¹D¸ô¥¼³q¡A­·«U¥¼µ½¡A¤HºØ¥¼¨}¡A¥B¶M¤j®`" (9)¥L¥u¯à­±¹ï
³o¼ËªºÂE·¾¦Ó§ô¤âµLµ¦¡A¦Ó¥B¤]¨M¤£¥i¯à®ø¸Ñ¶Ç²Î©M²{¹ê¤§¶¡ªº¶ZÂ÷¡C

¡@¡@¦ý¬O¡A±d¦³¬°¤j¦P²z·Q¬O¹ï©ó"¤¤°ê¦V¦ó³B¥h"³o¤@®É¥N¤¤¤ß°ÝÃDªº¦^µª¡A§ó
¬O¥L¬°¤¤°ê²{¥N¤Æ©Ò³]­pªº¤@ºØ¤è®×¡C¾¨ºÞ¥L"¨ä§ÓÁö¦b¤j¦P¡A¦Ó¨ä¨Æ¥u¦b¤p±d
¤]" (10)¡A¦ý±d¦³¬°ÁÙ¬O«O¦³¼ÖÆ[ªººA«×¡A¬Û«H¹L¤G¤T¦Ê¦~¡A¤j¦P²z·Q´N¯à°÷¹ê
²{¡C©Ò¥H¡A¶Ç²Î©M²{¥N¤§¶¡ªº±i¤O¨Ï±d¦³¬°ªº¤j¦P²z·Q§xÃø­«­«¡A¦ý¬O¡A¥Lªº§V
¤O«o¶}³Ð¤F¤@±ø·¾³q¶Ç²Î»P²{¥Nªº¹D¸ô¡A¨Ã¥B¦b¤@©w·N¸q¤W¨Ï¤¤°ê¶Ç²Îªº«ä·Q±o
¨ì¤Fªñ¥Nªº¥~´ß¡A³o¤@ÂIµLºÃ¥O¥@¤H¹ª»R¡C

¡@¡@¤j¦P²z·Qªº¤º³¡¥Ù¬Þ

¡@¡@¹ï©ó¡m¤j¦P®Ñ¡n¡A¦³¾ÇªÌ´¿¸gµû»ù¹D¹L¡G
¡@¡@"¤j¦P²z·Q¬O¤¤°ê¤å¤Æ¤¤¥Î¥H§ï­²²{¹êªÀ·|¶Â·tª¬ºA¡A§Æ¾¬ªÀ·|¶i¨Bªº«ä·Q
¸ê®Æ¡C¾ú¥vµo®i¹D¤Fªñ¥N¡A§Ó¤h¤¯¤H¦b¥j¤µ¤¤¦è¤§ª§ªº¤å¤Æª^³ò¤U¡A¦³¥H¤j¦P²z
·Q§@¬°'¥»¤å'¡AÄéª`¤F¦U¦Ûªº·Q±æ¡C±q¸ÑÄÀ¾Çªºµø³¥¨Ó¬Ý¡A¥ô¦ó¤@­Ó²£¥Í¹L¸û¤j
¾ú¥v¼vÅTªº'¥»¤å'¡A¦b·sªº¤å¤Æ±¡´º¤U¡A©¹©¹·|¦]¸ÑÄÀµÛ©Ò³Bªº«ÈÆ[ªÀ·|±ø¥óªº
¥DÆ[­×¾iªº®í§O¡A²£¥Í¥X¥Øªº»P·N¸q¤£¦Pªº²z¸Ñ¡C³oºØ²z¸Ñ¥i¥H¬O¹s¬Pªº¡B¤ù¬q
ªº¡A¤]¥i¥H¬O¨t²Îªº¡B¥þ­±ªº¡K ¡K¡m¤j¦P®Ñ¡n¥H¦è¤è²{¥N¤Æ¤j¥Í²£¬°«e´£¡A®i
²{¤F¸ê²£¶¥¯ÅªÀ·|²z·Q¡C"

¡@¡@ªº½T¡A®Ú¾Ú±d¦³¬°ªº½×­z¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¤@­Ó¥Í²£¤O°ª«×µo¹F¡A¤H¤H¥­µ¥¥B¥Rº¡
¤F¥Í¬¡¼Ö½ìªº¤j¦P¥@¬É¹Ï´º¡A³o¼Ëªº¥@¬É¤£¶È¨ã¦³Ãþ¦ü©óªñ¥N¸ê²£¶¥¯Å¸û¬°µo¹F
ªº¤u·~ªÀ·|ªº§ÎºA¡A¦Ó¥BÁ٨㦳ªÀ·|¥D¸qªº¬Y¨Ç¯S¦â¡Aºî¦X°_¨Ó´N¨Ï¥¦¬Ý¤W¥hÅã
±o¤Q¤À¦³¹ª»R©Ê¡A¯à°÷º¡¨¬·í®É¤H­Ì¹ï©ó¬ü¦nªÀ·|ªº¤@¤Á·Q¹³¡C¦Ó¥B¡A¥Ñ©ó¥L§â
"¤j¦P§@¬°ªÀ·|µo®iªº²×·¥¥Ø¼Ð¡A³o¼Ëªº²z½×´N¹w³]¤FªÀ·|¥²µM¬O±q¤@­Ó¬Û¹ï¤ñ
¸û§Cªº¶¥¬q¦V¤ñ¸û°ªªº¼h¦¸¤£Â_¶i¨B"¡F¦]¦Ó¡A¦b¦¹·N¸q¤W¡A"¤j¦P"©M¶i¨B¬O¤@
Å骺¡C©Ò¥H¡A±qÁ`Åé¤W»¡¡A¡m¤j¦P®Ñ¡n¬O¶Ç²Îªº¤j¦P²z·Q»Pªñ¥N¦è¤è¸ê²£¶¥¯Å±Ò
»XÆ[©Àªºµ²¦XÅé¡A¬O¨âºØ¬Û²§ªº¤å¤ÆÂøÀíªº¾Ç»¡¡C

¡@¡@±d¦³¬°§Æ±æ¥Î¨âºØ¤£¦Pªº¤å¤Æ¶Ç²Î¦P®É¬°¡m¤j¦P®Ñ¡n´£¨Ñ²z½×©M¤å¤Æ©³Ä­¤W
ªº¤ä¼µ¡F±q¦Ó¨Ï¹ï©ó¤j¦P¥@¬Éªº³W¹º§Y¨ã¦³²z·Q©Ê¤S¤£²æÂ÷²{¹ê¡C¥L³oºØ¬ü¦nªº
Ä@±æÅé²{¶Ç²Î¤j¦P²z·QªººëÅè--¤¤°ê¥j¥N¾ú¥v­õ¾Ç­«²{¹ê¥ç­«²z·Q¡C"¤j¦P¤§¥@"
Áö¬°²z·Q¡A¦ý¤S¬O¤¤°ê¥j¥N¾ú¥vÆ[©Ò°l¨Dªº²{¹ê¥Ø¼Ð¡Aµ´«D²³æªº©v±Ð¤Ñ°ê¡B·¥
¼Ö¥@¬É¡C"¤j¦P"ªº¾ú¥vÆ[ªº²z·Q»P²{¹êªº¤@­P©Ê¡A¶°¤¤Åé²{¤F¤¤°ê­õ¾Çªº¹ê½îºë
¯«¡B¥D½ÒÃD²Î¤@ªººë¯«¡C¥Ñ©ó±d¦³¬°¨Ã¨S¦³¯u¥¿²z¸Ñ¦è¤è±Ò»Xºë¯«ªº­n¦®¡A¾¨ºÞ
¡A¥Lªº¡m¤j¦P®Ñ¡n¤O¨D°µ¨ì"¦b§å§P¤¤«Ø¥ß²z·QªºÂQ©¹¡A¦bÂQ©¹¤¤¹ï²{¹ê¶i¦æ§å
§P"¡A¥Lªº¤¤¦èæߦXªº§V¤O«o¥u¯à°±¯d¦b§â¤@¨Ç¦è¾ÇÆ[©À²¾´Ó¨ì¤¤°ê¶Ç²Î²z·Q¡A
°µªí­±ªºÄÄÄÀ¡C©Ò¥H¡A±q¡m¤j¦P®Ñ¡n¤¤¡A¥i¥H©úÅã¦aµoı§@¬°¾ãÅ骺¤j¦P¥@¬É»P
²{¹êªÀ·|ªº²æ¸`¡A¤j¦P¥@¬É¤¤¹ï»ù­È©M´I±jÂù­«¥DÃDªº°l¨D¤§¶¡ªº¥Ù¬Þ¥H¤Î°l¨D
­ÓÅé¦Û¥Ñ»P¤j¦P¹Îµ²¤§¶¡ªº½Ä¬ð¡C¦]¦Ó¡A¥L¤£¥i¯à¸ó¶V²{¹ê»P²z·Q¤§¶¡ªº "¥d¤Ò
¤B®l¨¦"¡C¤]¥¿¦]¬°¥L¨S¦³§ä¨ì¨âºØ©¼¦¹§¹¥þ¤£¦Pºë¯«¶Ç²Îªº«´¦XÂI¡A¥¦­Ì¤§¶¡
ªº¥Ù¬Þ¤]¦h¤Ö³y¦¨¤F±d¦³¬°¦Û¨­«ä·Q¤WÂ_µõ¡A©M¤@­Ó¤£¦P¤_¶Ç²Î©M¦è¤èªº"¤£¤¤
¤£¦è"¡B"¥ç¤¤¥ç¦è"ªº¤j¦P²z·Q¡C

¡@¡@<¤@> ¤j¦P²z·Q»P²{¹êªº­I¤Ï

¡@¡@¦b¤j¦P¥@¬É¾ãÅ骺¼h­±¤W¡A±d¦³¬°©Ò´yøªº¤j¦PªÀ·|«Ø¥ß¦b¾ú¥v¶i¤Æ½×ªº°ò
¦¤Wªº¡A¦Ó¶i¤Æ½×¥»¨­«ê¨ã¦³±j¯Pªº«p¤µÁ¡¥j©M´L·s¥¸Âªº¶É¦V¡C¦b¦¹¶É¦V¼vÅT
¤U¡A¤£¦ý­n¨DÅÜÁÍ·s¡A¦Ó¥B¬O·U·s·U¦n¡F¤£¦ý­n¾Ç¦è¤è¡A¦Ó¥B­n¾Ç¦è¤è"³Ì·s³Ì
¦n"ªºªF¦è¡A¬Æ¦Ü­n·Q¦bÁÍ·s¤@­±¶W¹L¦è¤è¡C¦]¦¹¡A¥L§â²z·QªºªÀ·|©ñ¦b¤F¥¼¨Ó
¡A¤£¦ý§_©w¤F±M¨î¥D¸q¡A¤]§_©w¤F¸ê¥»¥D¸q©Ò¥Nªíªºªñ¥N¤å©ú¡C¦b¥L¬Ý¨Ó¡C¾ú¥v
ªº¶i¨B¥²µMÁ`¬O«ü¦V¤@­Ó²×·¥ªº¥Ø¼Ð--ºÉµ½ºÉ¬üªº¤j¦P¥@¬É¡C¦b¡m¤j¦P®Ñ¡n¤¤¡A
¤j¦P¥@¬Éªº¥D­n¯S¼x¬O¡G

¡@¡@1¡DµL°ê®a¡A¥þ¥@¬É¸m¤@Á`¬F©²¡A¤À­Y¤z°Ï°ì¡C
¡@¡@2¡DÁ`¬F©²¤Î°Ï¬F©²¬Ò¥Ñ¥Á¿ï¡C
¡@¡@3¡DµL®a±Ú¡A¨k¤k¦P´Ï¤£±o¹O¤@¦~¡A©¡´Á¶·©ö¤H¡C
¡@¡@4¡D°ü¤k¦³¨­ªÌ¤J­L±Ð°|¡A¨àµ£¥X­LªÌ¤J¨|À¦°|¡C
¡@¡@5¡D¨àµ£«ö¦~¤J»X¾i°|¤Î¦U¯Å¾Ç®Õ¡C
¡@¡@6¡D¦¨¦~«á¥Ñ¬F©²«ü¬£¤À¥ô¹A¤uµ¥¥Í²£¨Æ·~¡C
¡@¡@7¡D¯f«h¤J¾i¯f°|¡A¦Ñ«h¤J¾i¦Ñ°|¡C
¡@¡@8¡D­L±Ð¡B¨|À¦¡B»X¾i¡B¾i¯f¡B¾i¦Ñ½Ñ°|¡A¬°¦U°Ï³Ì°ª¤§³]³Æ¡A¤JªÌ±o³Ì°ª
¤§¨É¼Ö¡C
¡@¡@9¡D¦¨¦~¨k¤k¡A¨Ò¶·¥H­Y¤z¦~ªA§Ð¤_¦¹½Ñ°|¡A­Y¤µ¥@¤§§L§ÐµM¡C
¡@¡@10¡D³]¤½¦@±JªÙ¡B¤½¦@­¹°ó¡A¦³µ¥®t¡A¦U¥H¨ä³Ò§@©Ò¤H¦Û¥Ñ¨É¥Î¡C
¡@¡@11¡Dĵ´k¬°³ÌÄY¤§¦D»@¡C
¡@¡@12¡D¾Ç³N¤W¦³·sµo©úªÌ¤Î¦b­L±Ðµ¥¤­°|¦³¯S§O³ÒÁZªÌ¡A±o®í¼ú¡C
¡@¡@13¡D¦º«h¤õ¸®¡A¤õ¸®³õ¤ñ¾F¬°ªÎ®Æ¤u¼t¡C (11)

¡@¡@³o¼Ëªº¤Äµe¡A¯A¤Î¬Fªv¡B¸gÀÙ¡B¤å¤Æµ¥ªÀ·|¥Í¬¡ªº¦U­Ó»â°ì¡A¦b¦U­Ó¤è­±³£
´£¥X¤F¨ãÅ骺³]·Q¡A¬O¤@­Ó¥]§t¤F¬ì¾Ç¥D¸q¡B·¥¬°¥ý¶iªº¾ãÅéµ²ºc¡C¦b³o­Óªºµ²
ºc¤¤¡A±d¦³¬°³Ì¨ãªñ¥N¯S¦âªº¬O§â²´¥ú§ë®g¦V¤F¤HÃþªº¦@¦PÅé¡C¥L¼g¨ì¡G

¡@¡@"¤j¦PµL¨¹°ê¬GµL¦³­xªk¤§­««ß¡AµL§g¥D«hµL¦³¥Ç¤W§@¶Ã¤§®¯¨Æ¡AµL¤Ò°ü«h
µL¦³¦â±ý¤§ª§¡A«Á²]¤§¨¾¡A¡K¡KµL©v¿Ë¥S§Ì«hµL¦³±æ¾i¡B³dµ½¡Bª§¤À¤§º»¡AµLÀï
¦ì«hµL¦³«î«Â¡B¦ô¤O¡K¡K¦ð½Ô¤§¨Æ¡AµL¨p²£«hµL¦³¥Ð¦v¡B¤u°Ó¡B²£·~¤§³^¡K¡K
"(12)

¡@¡@³o¼Ë¥@¬É¤½¥Á·NÃÑ¥Nªí¤Fªñ¥Nª¾ÃÑ¥÷¤lªº¤@ºØ´¶¹MÆ[©À"³oºØ·NÃѨϱo­Ó¤H
±o¥H±N¥@¬É¶W¶V¨ä¯S®íªºÃѧO©M¨Ìªþ¡A¦Ó§â¾ã­Ó¤HÃþ·Q¹³¬°¦PÄÝ©ó¤@­Ó´¶¹Mªº¦@
¦P¾ãÅé¡C"(13)

¡@¡@µM¦Ó¡A±d¦³¬°³oºØ¬ü¦nªºªÀ·|²z·Q¦b¤HÃþ¾ú¥vªº¹ê»Ú­±«eÅã±o·¥¨ä»a¥ÕµL¤O
©M¤O¤£±q¤ß¡C¦]¬°¡A¥Lªº³oºØ²z·Q¬Æ¦Ü¶W¹L¤F·í®É¸ê¥»¥D¸qªºªÀ·|§ÎºA¡A¦Ó·í®É
ªº¤¤°êÁÙ³B©ó«e²{¥N¤Æ®É´Á¡C´N¤¤°êªºª¬ªp¦Ó¨¥¡A±Ï¤`¹Ï¦s¡B¦^µª"¤¤°ê¦V¦ó³B
¥h"¤~¬O®É¥Nªº¥DÃD¡C¦b¦¹·N¸q¤W¡A¤j¦P²z·Q¬O°ò©ó¶W²æ²{¹êªº²z·Q¥D¸q¦Ó¤£¬O
¥ß¨¬²{¹ê¡F·íµM¡A±d¦³¬°¹ï©ó¤]¦b²{¹êªºªÀ·|¤¤¤£¥i¯àµo®i¥X¥L©Ò§Æ¾¬ªº¤j¦P¥@
¬É¦³©Ò¦Ûı¡A¬°¦¹¥L¿ð¿ð¤£Ä@¡m¤j¦P®Ñ¡n­±¥@¤]À³¥X©ó³oºØ¦Ò¼{¡C¾¨ºÞ¦p¦¹¡A±d
¦³¬°¹ï©ó²{¥@ªºÃö¤Á¨Ã¨S¦³±q®Ñ¤¤³Q²z·Q©Ò§¹¥þ®ø¸Ñ±q¤W­±©Ò¦Cªº¤j¦P¥@¬Éªº¯S
¼x¤¤¦P®É¤ÏÀ³¥X¥L°l¨D"´I±j"ªº¬ì¾Ç¥D¸qªº¨ú¦V¡A³o¤]¬O¥L§@¬°ªñ¥Nª¾ÃÑ¥÷¤l¦^
À³¤¤°ê¥Á±Ú¦M¾÷ªº"¾ú¥v±¡¹Ò"ªº¯S®íªº"¬Fªv·R°êÃö¤Á"¡C¥Lªº¤j¦P²z·Q¥H"´I±j
"¬°¥Ø¼Ð¡Aª`­«µo®i¥Í²£¤O©M±Ð¨|¡A¥D±i"ª«½è±Ï°ê½×"¡A§Y±j½Õ¬ì§Þ¹ï©ó¼W±j°ê
¤O¡B¦Û±j¿m«Vªº²{¹ê"¥\®Ä"¡C¦]¦¹¡A¤j¦P²z·Q¤S¤£¬O§¹¥þ·N¸q¤Wªº¤Ñ¤~ªº¤Û·Q¡A
¦Ó¬O¥Hµê¤Ûªº§Î¦¡¹ï²{¥@°ÝÃD§@¥Xªº¦^µª¡F¦b¦¹·N¸q¤W¡A¤j¦P²z·Q¤S¬O¥ß¨¬¤_²{
¹êªº¡C

¡@¡@¬ü°ê¾ÇªÌ¿½¤½Åv»{¬°"¥L§êºtµÛÂù­«ªº¨¤¦â¡G¹ê»Úªº§ï­²ªÌ©Mµê¤Ûªº«ä·Q®a
"(14)³o©Î³\¥i¥H¦³§U©ó±q¤@­Ó¤è­±²z¸Ñ±d¦³¬°©Ò´y­zªº§@¬°¾ãÅ骺¤j¦P²z·Q»P
²{¹ê¥@¬Éªº¥Ù¬Þ¡C

¡@¡@<¤G> ²{¹ê³]­p»P»ù­È°l¨Dªº¥Ù¬Þ

¡@¡@¦P±d¦³¬°«Øºc¤j¦P¥@¬É¾ãÅé®É©Ò¤Ï¬M¥Xªº²{¹ê»P²z·Qªº¥Ù¬Þ¬Û¦ü¡A¥L©Ò°l¨D
ªº¤j¦P¥@¬É¤¤¶Ç²Îªº¹D¼w¦Üµ½¼Ð·Ç»P²{¹êµo®i¦è¤è¸ê¥»¥D¸qªÀ·|¼Ò¦¡ªº­n¨D¡A¨Ã
¤£¬Û¤¬½Õ©M¡C¦ý¬O¡A±d¦³¬°ªº³]·Q¤´µM¦³µÛ¿n·¥ªº·N¸q¡A¥Lªº½×­zªí²{¥X¤@­Óªñ
¥N¾Ç¤H¶}Á諸²´¬É¥H¤Î¿n·¥³W¹º¤¤°ê¥¼¨Ó¤§¸ôªº§V¤O¡C
¡@¡@¦b±d¦³¬°¨ºùØ¡A¤j¦P¥@¬É§@¬°²z·Qªº§¹¬üªÀ·|¦Ó³Q»{©w¬°¾ú¥v¶i¤Æªº²×·¥¥Ø
¼Ð¡C¦P¼Ë¡A¦b³o¼ËªºªÀ·|ùØ¡A¤H¤]À³·í¨ã¦³·sªº»ù­È©M¦a¦ì¡A¬O²×·¥¶i¤Æªº²£ª«
¡C¦b¥L¬Ý¨Ó¡A¤HÅv¤]¬OÀHµÛ¤HÃþªÀ·|ªº¶i¨B©Mµo®i¬O¦b¤£Â_Â×´I©M§¹µ½ªº¡C©Ò¥H
¡A¥L¦b±µ¨ü¦è¤èªñ¥N¶i¤Æ½×¼vÅTªº¦P®É¡A¥H¤¤°ê¶Ç²Î¤å¤Æ«ä·Q¬°¨Ì¾Ú¡A¤S´£¥X¤F
¤T¥@¥ÁÅv¶i¤Æ½×¡C
¡@¡@±d¦³¬°¦b¡m¤j¦P®Ñ¡n¤¤´¦ÅS¤F«Ê«Ø¹D¼wªºµê°°©Ê©M´Ý§Ô©Ê¡A¨ÃÄ~©Ó©Mµo®i¤F
¤Õ¤l¤H¹D½×¡AÁ|°_¤F¾ë¯Àªº¤H¥»¥D¸qªººX¼m¡C¾§®a"¤¯"ªº«ä·Qº¯³z¦b¡m¤j¦P®Ñ¡n
ªº¥þ³¡¤º®e¤§¤¤¡A±d¦³¬°§â"¤¯"»P"¤H"æߦX¬°¤@Åé¡A«ü¥X"¤H¤§©Ò¥H¬°¤HªÌ¡A¤¯
¤]¡C""ªÙ¤¯¤£±o¬°¤H¡C" ³q¹L±N¤H¹DÄÀ¬°¤¯¹D¡A¶i¦ÓÄÀ¬°¥­µ¥³Õ·R¶i¦Ó¥L¤S´£¥X
¤F¥h­W¨D¼Öªº¼Ð·Ç¡C®Ú¾Ú¥h­W¨D¼Öªº¤H¹D¥D¸q­ì«h¡A¥L´£¥X±ý¥h¤E¬É¡A¶·©ú¤HÅv
¡C
¡@¡@"¥þ¥@¬É¤H±ý¥h®a¬É¤§²Ö¥G¡A¦b©ú¨k¤k¥­µ¥¦U¦³¿W¥ß¤§Åv©l¨o¡A¦¹¤Ñ¤©¤H¤§
Åv¤]¡F¥þ¥@¬É¤H±ý¥h¨p²£¤§®`¥G¡A¦b©ú¨k¤k¥­µ¥¦U¦Û¿W¥ß©l¨o¡A¦¹¤Ñ¤©¤H¤§Åv¤]
¡F¥þ¥@¬É¤H±ý¥h°ê¤§ª§¥G¡A¦b©ú¨k¤k¥­µ¥¦U¦Û¿W¥ß©l¨o¡A¦¹¤Ñ¤©¤H¤§Åv¤]¡F¥þ¥@
¬É¤H±ý¥hºØ¬É¤§ª§¥G¡A¦b©ú¨k¤k¥­µ¥¦U¦Û¿W¥ß©l¨o¡A¦¹¤Ñ¤©¤H¤§Åv¤]¡F¥þ¥@¬É¤H
±ý­P¤j¦P¤§¥@¡B¤Ó¥­¤§¹Ò¥G¡A¦b©ú¨k¤k¥­µ¥¦U¦Û¿W¥ß©l¨o¡A¦¹¤Ñ¤©¤H¤§Åv¤]¡K¡K
"(15)

¡@¡@¥­µ¥©M¿W¥ß´N¬O¤Ñ½á¤HÅv¡A¿W¥ßªº®Ö¤ß«K¬O¦Û¥Ñ¡C¦Û¥Ñ¦b¥L¬Ý¨Ó¬O¹ê²{¤j¦P
²z·Qªº°ò¦¡C¥L³o¼Ë±j½Õ¡G"ªñªÌ¦Û¥Ñ¤§¸q¡A¹ê¬°¤Ó¥­¤§°ò¡C" ¥­µ¥©M¦Û¥Ñ¬O¤H
Åvªº°ò¥»ºë¯«©M°ò¥»¤º®e¡C¤HÅvªº°ò¥»¯S©Ê´N¦b©óÅv§Qªº¥­µ¥©Ê¡A¦Ó¤HÅvªº®Ö¤ß
¤º®e´N¬O°ò¥»¦Û¥ÑÅv¡C±d¦³¬°¥¿¬O±q¸Ñ©ñ¤HÃþ¬@±Ï¤HÃþªº·N¸q¤W­Ò¾É¤HÅvªº¡C

¡@¡@¦P®É¡A±d¦³¬°ªº¤¯¹D¥D¸q¤S¬O±q¤Ïµ{¦¶²z¾Çªº¨¤«×´£¥X©RÃDªº¡A¥L§l¦¬¤F
¦è¤è±Ò»X«ä·Q¡A§â"¤H"Â\¦b"¤Ñ²z"¤§¤W¡A¥R¤ÀªÖ©w¤F¤Hªº»ù­È¡C¦b¡m¤j¦P®Ñ¡n©°
³¡²Ä¤Q³¹¡mÁ`½×±ý¦æ¹A¤u°Ó¤§¤j¦P«h¦b©ú¨k¤k¤HÅv©l¡n¤¤¡A¥L»¡¡G"¤HªÌ¡A¤Ñ©Ò
¥Í¤]¡C¦ó¬O¨­Åé¡A§Y¦³¨äÅv§Q¡A«IÅvªÌ¿×¤§«I¤ÑÅv¡AÅýÅvªÌ¿×¤§¥¢¤Ñ¾¡C"¤HÅv
³Q±d¦³¬°µø¬°¤@ºØ¤ÑÅv¡A¬O¤Ñ½á¤©¤HÃþªº¡C¤Ñ¥ý©ó¤HÃþ¦Ó¦s¦b¡F¤Ñ¤]¥ý¤_¤HÅv¦Ó
¦s¦b¡C¤H³Q·í§@¤Ñ¤l¡F¥Á³Q·í§@¤Ñ¥Á¡C±N¥ÁÅv¤W¤É¬°¤ÑÅv¡A±q¦Ó½á¤©¤HÅv¥ÁÅv¥H
¯«¸t¤£¥i«I¥Çªº·N¸q¡C«ö·Ó¤¤°ê¶Ç²Î«ä·QÆ[©À¡A"¤Ñ"¬O³Ì±R°ª³Ì¯«¸t¥B¨ã¦³µL­­
Åv«Âªº±±¨î¤HÃþ¸Uª«ªº¤O¶q¡C¦b¤¤°ê¡A"¤Ñ"³Q·í§@¦ÛµMªº¤Æ¨­¡C¦ÛµMÅv§Q»¡¸g¹L
±d¦³¬°ªº½×ÃÒÂà¤Æ¬°¨ã¦³¤¤°ê¯S¦âªº"¤Ñ½á¤HÅv»¡"¡C¦b±d¦³¬°¨ºùØ¡A¤HÅv·½©ó¤Ñ
¡A¤]´N¬O·½©ó¤H©Ê©M¤H¹D¡C±d¦³¬°ªº"¤Ñ½á¤HÅv½×"¨Ã«D¥H¤Ñ¬°¥D¡C¥L¥u¬O­É¥Î¶Ç
²Î"¤Ñ"ªº·§©À¨Ó½×ÃÒ¤HÅv¥ÁÅvªº¯«¸t©Ê¡C¥Lªº¤HÅv½×Âk®Ú¨ì©³ÁÙ¬O¥H¤H¬°¥D¡A±j
½Õ¤¯©Ê¤H¹D¡C¥H¤ÑÅv½×¤HÅv¡A³o¤Ï¬M¥X±d¦³¬°±N¦è¤è¤HÅvÆ[©À»P¤¤°ê¶Ç²Î¤å¤Æ¬Û
·|³q¬Ûµ²¦Xªº§V¤O¡C

¡@¡@ÁöµM¡A¥Lªº³oºØ§V¤O¥t¤H¹ª»R¡A¦ýÁÙ¬OÁô§t¤F«Ü¦hªº°ÝÃD¡C±d¦³¬°¬°§Ú­Ì®i
¥Ü¤F¤@´T¸gÀÙµo®i»P¹D¼wªÀ·|¶i¨B¬Û¨ó½Õªº¡B©¯ºÖ©M¿Óªº²z·QªÀ·|»·´º¡C¦b¤j¦P
ªº¾Ç»¡¤¤¡A¤j¦P¬O¥H"¤¯"ªº¹ê²{¬°¥Ø¼Ðªº¹D¼w¶i¤Æ¹Lµ{¡A"¤¤°ê´I±j"»P"¥@¬É¤j
¦P"ªº¥Ø¼Ð³Q¾ã¦X¨ì¤@°_¡A¨Ã¤£¤¬¬Û¥Ù¬Þªº¡C¨Æ¹ê¤W¡A³oºØ³]­p«o¥i±æ¦Ó¤£¥i§Y
¡C"´I±j"©M"¨Dµ½"ªº¥DÃD¶È¦b"¤½²z"¡]¤¯¡^ªº°ò¦¤WÀò±o¤F²z½×Å޿誺²Î¤@¡A¦ý
¬O³o¨Ã¤£·N¨ýµÛ±d¦³¬°¥i¥H¦b²{¹ê¤¤Á׶}ÃøÃD¡C¦Ó±d¦³¬°§ó¨S¦³»â·|¨âºØ»ù­ÈÅé
¨tªº­n¸q¡A¦]¦Ó¥L§Æ±æ³q¹L¾ã¦X¤¤¦èªºÆ[©À¨Ó¹F¨ì¹ï©óÂù­«¥DÃDªº°l¨D¡A¥u¯à¨Ï
±o¤j¦P²z·Q¦bªí­±¤WÅã±o¤Q¤À¥O¤H¹ª»R¡A¦Ó¦b®Ú¥»¤W¥u¦³§ó¥[ªºªÅ¬}µL¤O¡C­±¹ï
³o¼ËªºÃøÃD¡A²{¥Nªº¾ÇªÌ§@¥X¤FºëÅPªº¤ÀªR¡G

¡@¡@"±d¦³¬°¦b§V¤O´M¨D'·|³q¤¤¦è'ªº²{¥N¤Æ¹D¸ô¡C¥L¤Ï¹ïª¼¥Ø·Ó·h¦è¤è¼Ò¦¡¡A
¦Ó¥D±i¦b'¼f§Ú°ê±¡¡A©y§^¥Á«U'ªº°ò¦¤Wų¨ú¦è¤è²{¥N¤Æ¦Ó¹ê¦æ§ï­²¡C¥L¹ï¤¤°ê
¹D¼w»ù­ÈªººûÅ@¤]§t¦³¦b¤¤°ê²{¥N¤Æ¹Lµ{¤¤°í«ù¥»¤g¤å¤Æªº¥DÅé©Ê¡A¥H¤Î±q¶Ç²Î
¤¤´M¨D²{¥N¤Æªº°Ê¤Oªº¿n·¥·N¨ý¡C¦Ó¥Lªº'¤¤°ê¹D¼w'»P'¦è¤èª«½è'¬Ûµ²¦Xªº¤å¤Æ
¤è®×¡A¦®¦b½Õ©M¦è¤è¬ì§Þ¥\®Ä»P¤¤°ê¤H¤å»ù­Èªº¥Ù¬Þ½Ä¬ð¡A¥H¨ó½Õ¤¤°ê²{¥N¤Æ¹L
µ{¤¤¤u¨ã²z©Ê»P»ù­È²z©ÊªºÃö«Y¡CµM¦Ó¥L¥u¬Ý¨ì¦è¤è¤å¤Æ¤¤¬ì¾Ç¡B¥Á¥D»P°ò·þ±Ð
¤T¨¬¹©¥ßªº®æ§½§Î¦¡¡A«o¥¼´¿»{ÃѨì¨ä¤T¦ì¤@Å骺¤º¦bÅÞ¿è¡C¥L¤]¨S¦³·NÃѨ줤
°ê¤å¤Æ'¾¹¥Î'¥\®Äªº¤£ÀÙ¡A»P¨ä¹D¼w»ù­Èªº¤º¦bÁpô¡C¡K¡K±d¦³¬°·N¦b½Õ©M¤u¨ã
²z©Ê»P»ù­È²z©Ê¡A¸Ñ¨M¤¤°ê²{¥N¤Æªº'¬ì§Þ¤Æ'»P'¤H¤å'²Î¤@ªº°ÝÃD¡C¦ý¥L¨Ã¤£À´
±o¡A³oºØ¤å¤Æ·sºî¦X¨M¤£·N¨ýµÛ©T¦u¤¤°ê¶Ç²Îªº¹D¼w»ù­È¡A¦Ó¬O¥²¶·®Ú¾Ú²{¥N¤Æ
ªº®É¥N»Ý­n¦ÓÅÜ­²¤¤°ê¤H¤å»ù­È¤¤»P²{¥N¬ìÁ|¤£¬Û¾AÀ³ªº³¡¤À¡A¸Ñ¨M²{¥N¬ì§Þ¦b
¤¤°ê¤å¤Æ»ù­È¤¤ªº¥ÍªøÂI°ÝÃD¡F¦P®É¡A³oºØ¬ì§Þ¤S¶·¿Ä¤J¤¤°êÀu¨qªº¤H¤å»ù­È©M
¾ú¥v¶Ç²Î¡A±q¦Ó¸Ñ¨M²{¥N¬ì§Þ»P¤¤°ê¤H¤åªºµ²¦X°ÝÃD¡C¡K¡K§@¬°¥H¬°¤¤°ê²{¥N¤Æ
¹B°Êªº«ä·Q¥ýÅX©M¤H¤å¥D¸q«ä·Q®a¡A¨ä±´¯Á¤H¤´¥v´I¦³­ì³Ð©Ê©M¬D¾Ô©Êªº¡C¥L¹ï
¥Á±Ú'´I±j'©M¤Hªº'¦Üµ½'Âù­«¥Ø¼Ðªº°l¨D¡A´£¥X¤¤°ê²{¥N¤Æ¤§'¬ì§Þ¤Æ'¡]²z©Ê¤Æ
¡^»P'¤H¤å©Ê'¡]¶W¶V²z©Ê¥D¸q¡^ªºÅp¥Í¥DÃD¡C¥¦­n¨D¶W¶V¦è¤è²{¥N¤Æªº¬ì§Þ©M¸g
ÀÙ¥\§Q¹L¤À¿±µÈªº²z©Ê¥D¸q½d«¬¡A¦Ó±´´M¤@±ø¬ì§Þ»P¤H¤å¬Û²Î¤@¡B¸gÀÙ»ù­È»P«D
¸gÀÙ»ù­È¬Û¨ó½Õªº'°·¥þªº²{¥N¤Æ'¹D¸ô¡C" (16)

¡@¡@<¤T> ¤j¦P¥@¬É»P¦Û¥Ñ­ÓÅ骺¹ï«Ï

¡@¡@±q«e­±¹ï©ó¨â­Ó¤è­±ªº½×­z¡A¥i¥H¬Ý¨ì¡A±d¦³¬°¦b§V¤Oµ²¦X¤¤¦èºë¯«¶Ç²Î¤W
ªº¤u§@¨Ã¤£¦¨¥\¡A¨Ã¥Ñ¦¹²£¥ÍºØºØªº¥Ù¬Þ¡CµM¦Ó¡AÁÙ¦³¤@­Ó²`¨èªº¥Ù¬Þ³e¬ï¡m¤j
¦P®Ñ¡n©l²×¡A§YªÀ·|²z·Q©M­Ó¤H²z·Qªº¥Ù¬Þ¡A¦bªÀ·|²z·Q¤W¡A±d¦³¬°»P¦P®É¥Nªº
­õ¾Ç®a¤@¼Ë¥D±i"¤j¦P¹Îµ²"¡B"¦X¸s¶i¤Æ"¡A¦Ó¦b­Ó¤H²z·Q¤W¡A¥L¤S§l¦¬¦è¤è±Ò»X
«ä·Q¥D±i¦Û§Úªº"¦Û¥Ñ"¡B"¿W¥ß"©M¦Û¥Ñ¸Ñ©ñ¡C¨âªÌªº¹ï«Ïªí©ú¡A±d¦³¬°¨S¦³¹ï¥¼
¨ÓªÀ·|¤¤ªº¸s¤vÃö«Y°µ²`¤Jªº«ä¦Ò¡A¦Ó§â¤j³¡¤Àªººë¤O³£©ñ¦b¤F²Ó¸`ªº´yø¤W¡C

¡@¡@®Ú¾Ú¥Lªº´y­z¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¦b¤j¦P¥@¬ÉùØ¡G¨k¤k¦P´Ï¤£±o¹O¤@¦~¡A©¡´Á¶·©ö¤H
¡C°ü¤k¦³¨­ªÌ¤J­L±Ð°|¡A¨àµ£¥X­LªÌ¤J¨|À¦°|¡C¨àµ£«ö¦~¤J»X¾i°|¤Î¦U¯Å¾Ç®Õ¡C
¦¨¦~«á¥Ñ¬F©²«ü¬£¤À¥ô¹A¤uµ¥¥Í²£¨Æ·~¡C¯f«h¤J¾i¯f°|¡A¦Ñ«h¤J¾i¦Ñ°|¡C¦¨¦~¨k
¤k¡A¨Ò¶·¥H­Y¤z¦~ªA§Ð¤_¦¹½Ñ°|¡A­Y¤µ¥@¤§§L§ÐµM¡C³]¤½¦@±JªÙ¡B¤½¦@­¹°ó¡A¦³
µ¥®t¡A¦U¥H¨ä³Ò§@©Ò¤H¦Û¥Ñ¨É¥Î¡C±d¦³¬°ªº¦¹ºØ³]·Q¬O¬°¤FÃÒ©ú¥Lªº"¥h®a¦³¤Ñ
¤U¬°¤½¤§¨}ªk"¡A§Y"­u¤§¦³¹D¡A¦Ü¤§¦³º¥¡A¦±§é¥H±N¤§¡A¦¸²Ä¥H¦¨¤§¡A¥i¥OµL¥X
®a¤§§Ô¦Ó¦³¥h®a¤§¼Ö¤]"¡C

¡@¡@­Ó¤H§@¬°"¤½¾i"¡B"¤½±Ð"¡B"¤½«ò"ªº²£ª«¡A¦ü¥G¥i¥H¨É¦³¥­µ¥ªº¥Í¬¡¡AµM¦Ó
¨Æ¹ê¤W¡A³o¼Ëªº­Ó¤H«o«ê«ê¥¢¥h¤F§@¬°¿W¥ß­ÓÅ骺·N¸q©M»ù­È¡C±d¦³¬°¹ï©ó¤j¦P
¥­µ¥ªº½×­z¦b¤@©wªºµ{«×¤W§â"¥­µ¥"¦P"¥­§¡"µ¥¦P°_¨Ó¡C¥­µ¥¤Ñ¥Í¨ã¦³Âù­«ªº§t
¸q¡A§Y¾÷·|¡B¿ï¾ÜÅv§Qªº¥­µ¥©M²{¹êªº¥­µ¥¡C«eªÌ¸û¬°¿n·¥¡A±j½Õªº¬O¦Û¥Ñªº¥D
ÃD¡F¦Ó«áªÌ«hÁ¿¨s²{¹ê¡A¦ý®e©ö¾É¦V¥­§¡¥D¸q¡C¦pªG­n«OÃÒ§¹¥þ­Ó¤Hªº¦Û¥Ñ¡A«h
¶Õ¥²­n©MÄvª§¬ÛÁpô¡A¦ÓÄvª§¤¤¦³¤£¥iÁקK³y¦¨¨Æ¹ê¤Wªº¤£¥­µ¥¡C±d¦³¬°¹ï©ó"
¥­µ¥"ªº²z¸Ñ©M«äºû¤è¦¡¡A©Ò¦]´`ªº¬O¤¤°ê "§¡³h´I"ªº«ä·Q¶Ç²Î¡A§Yª`­«²{¹êªº
¡B¥i¨£ªº¥­µ¥¡A¦Ó©¿µø¥­µ¥¤¤¦Û¥Ñªº¥DÃD¡C¥L©Ò§Æ±æªº¤j¦P¥@¬É¬O"²¦¦P"ªºª¬ºA
¡A§Æ±æªÀ·|ªº¦U­Ó¤è­±³£¯à°÷Åé²{¥X¨S¦³®tµ¥¡C¦]¦¹¡A¦b¥L³]­pªº¤j¦PªÀ·|¤¤¡A
¤H­Ì¬Æ¦Ü¤£¯à«O«ù¦Û¤vªº½§¦â¡BºØ±Ú¯S¼x¡A°ü¤k¤£¯à¨M©w¦Û¤v¬O§_¥Í¨|¡A¥ô¦ó¥X
¥@ªºÄ@±æ³£·|³Q¬Ý§@¬O"¹Hªk"ªº¦æ¬°¡F¦Ó¥B­Ó¤H°l¨D¸gÀÙ§Q¯qªºÄvª§¬¡°Ê¬O³QÄY
¼F¸T¤îªº¡C

¡@¡@¨Æ¹ê¤W¡A¦b±j½Õ¤j¦P¥@¬Éªº¥­µ¥®É¡A­º¥ýÀ³¸Ó¬Ý¨ì¤HªºªÀ·|©Ê©M¿W¥ß©Ê¥ý¤Ñ
¨Ã¦s¡A¯u¥¿ªº­Ó¤H¤£¥i¯à¯Ê¤Ö¥ô¦ó¤@¤èªº¯S©Ê¡A¤j¦P¥@¬Éªº³]­p«ê«ê¬O¥Î¤HªºªÀ
·|©Ê¥h®ø¸Ñ¤F¿W¥ß©Ê¡C­Ó¤H¹ï¨ä©Ò¦bªº¸sÅé¨Ìªþ©ó©Ê©TµM¤£¥iÁקK¡A³oºØªÀ·|©Ê
¬O¤HªºÃþ¥»½èªº­«­nªí²{¡A¦ý¬O³o¨M¤£¯à¦¨¬°©¿µø­ÓÅé»ù­Èªº²z¥Ñ¡C±d¦³¬°ªº¥­
§¡¥D¸q­n¨D¹F¨ìªº"¦Ü§¡""²¦¦P"¦b²{¹ê¤¤¤£¶È¤£¯à°÷¹ê²{¡A¦Ó¶Õ¥²·|§ã±þ¦³ÂA¬¡
¥Í©R¤Oªº­ÓÅé¡C³o¼Ë¡A¥L©ÒÂQ©¹ªº­Ó¤H"¦Û¥Ñ"¡B"¿W¥ß "ªº»ù­È¤]¬O¨M¨S¦³¥i¯à
¹ê²{ªº¡C¶i¤@¨B¦a¬Ý¡A±d¦³¬°°l¨Dªº¬O¨C­Ó¤Hªº¹ê»Ú©¯ºÖ¡A¥L§â"¥Í¤H¤§¼Ö½ì"¸Ñ
ÄÀ¬°ª«¶H¯àº¡¨¬¤Hªº±ý±æªº¥DÆ[·P¨ü¡A¤S§â"¤H¹D"¸ÑÄÀ¬°"¬G¤Ò¤H¹DªÌ¡A¨Ì¤H¤§
¹D¡A­W¼Ö¦Ó¤w¡C¬°¤H¿ÑªÌ¡A¥h­W¨D¼Ö¦Ó¤w¡AµL¥L¹D¨o"¡A§Y"¤H¹D"´N¬O"¥h­W¨D¼Ö
"¤§¹D¡C¦b¡m¤j¦P®Ñ¡n¤¤¡A¥L¨Ã¨S¦³±Æ°£ºë¯«ªº´I¸Î¡A­n¨D¤H­Ì¬O¼w¡B´¼¡BÅé¥þ
­±µo®i¨Ã­Ý¦³±Mªøªº¿W¥ß¡B¦Û¥Ñªº­ÓÅé¡CµM¦Ó³o¼ËªºÂA¬¡ªº­ÓÅé«o¨Ã¤£¯à¦s¦b©ó
¥Lªº¤j¦P¤§¥@¤¤¡A¦]¬°¡A³o»P¥L°l¨Dªº¥­§¡¥D¸qªº"¥­µ¥"ªº¤j«e´£¬Û¥Ù¬Þ¡C¦b¥L
ªº"¥­µ¥"ªºª¬ºA¤U¡A­Ó¤Hªº¦Û¥Ñ¡]·N§Ó¦Û¥Ñ¡^¦b¤@©wµ{«×¤W¨ü¨ì­­¨î¡A­Ó¤H¬O§¹
¥þªA±qªÀ·|¾ãÅ骺¦w±Æ¦Ó¦¨ªøªº¡A¦]¦Ó­Ó¤Hªº¿W¥ß©Ê·í¨ü¨ì½èºÃ¡C©Ò¥H¡A§Y¨Ï­Ó
¤H¯à¨ü¨ì"¨}¦nªº±Ð¨|"¡A¤]«ÜÃø¹F¨ì±d¦³¬°©ÒÂQ©¹ªº¨ã¦³¥Í©R¤O­Ý¦³±Mªøªº¤H¤~
¡F¦Ó¤H­Ì³B©ó"¥­µ¥"¡A"«ö³Ò¤À°t"¤Uªººë¯«¤]¤£·|¤§¹¡º¡¦Ó¦³¬¡¤Oªº¡A¤]´NµL"
¼Ö"¥i¨¥¡C¦¹¥~¡A¡m¤j¦P®Ñ¡n¶}½g"¤J¥@¬ÉÆ[²³­W"©Ò´yøªº¤HÃþªÀ·|¤¤¦s¦bªº"­W
"²`¨è¦a´¦ÅS¤F·í®É¤¤°êªº²{¹ê¡A¦ý¥@¬É¤WÁ`¬O­W¼Ö¬Û¶¡¡A¦]¦Ó±q¥t¤@¨¤«×¬Ý¡A
±d¦³¬°ªº´y­z«o¤]±Æ°£¤F"¼Ö"ªº¥i¯à©Ê¡C¦Ó¦b¦¹«e´£¤§¤U¡A"¤j¦P¤§¥@"©Ò¿×ªº"
¦Ü¼Ö"´N¥u¯à¦s¦b»P©¼©¤¥@¬É¡A»P²{¹ê¬OÄY­«²æ¸`ªº¡C

¡@¡@©Ò¥H¡A§@¬°"¤½¾i"¡B"¤½±Ð"¡B"¤½«ò"²£ª«ªº­Ó¤H¡A¬J¤£¥i¯à¦³¦Ûıªº²z©Ê¡A
¤]§ó¤£¥i¯à¦³¦Û¥D©M°í¼Ýªº·N§Ó¡C­Ó¤H¦b¥þ­±ªºªÀ·|¥­§¡¤À°t¤U³à¥¢¿W¥ß©Ê¡B³Ð
³y¤O©M¶i¨ú¤ß¡F±q¦Ó¥Ñ¦U¼Ëªº­ÓÅé©Òµ²¦¨ªºªÀ·|¤]¬O¨S¦³Ävª§¡C¦b¥¢¥h¤FÄvª§³o
¤è­±°Ê¤OªºªÀ·|ùØ¡A¶i¨B´N¤]¬OÃø¥H·Q¹³ªº¡C³o¼Ë¡A±d¦³¬°©Ò©Ó»{²{¥@ªº¤p±d´N
¥Ã»·µLªk¨ì¹F¤j¦Pªº²z·Q¤§¬É¡A¤j¦Pªº²z·Q¥u¯à¬OªÅ¤¤¼Ó»Õ¡C

¡@¡@±d¦³¬°¨S¦³¯à°÷¥­¿Å§@¬°¾ãÅ骺"¤j¦P¤§¥@"»P¤Hªº"¦Û¥Ñ¿W¥ß"ªº°ÝÃD¡A¦Ó³o
«ê«ê¤S¬O³y¦¨¥L¤j¦P²z·QªºªÅ·Q©Êªº¤@¤jÄpµ²©Ò¦b¡F¤£¹L¡A³o¤]µ¹«á¤H¥H±´¯Áªº
ªÅ¶¡¡C¨ì¤F"¤­¥|"§õ¤j°x´£¥Xªº"¤j¦P¹Îµ²©M­Ó©Ê¸Ñ©ñ¡AªÀ·|¥D¸q©M¤H¹D¥D¸q¬Û
²Î¤@"¤~¹ï©óªÀ·|²z·Q©M­Ó¤H²z·Q¤§¶¡ªº½Ä¬ð¦³¤F¤ñ¸û§¹º¡ªº¸Ñ¨M¡C
¡@¡@±d¦³¬°«ä·Q¥Ù¬Þ­I«áªº°ÝÃD

¡@¡@±d¦³¬°§â¥L¹ï©ó²z·QªÀ·|©M²z·Q­Ó¤Hªº³W¹º³£®i²{¦b¥Lªº¡m¤j¦P®Ñ¡n¤¤¡A¬°
¥@¤H´yø¤F¤@´T¦Üµ½¦Ü¼Öªº¤j¦P¥@¬Éªº¹Ï´º¡C¾¨ºÞ¡A¥L°w¹ï²{¹ê«Ê«Ø±M¨îªº¶Â·t
¡A§l¦¬¤F¦è¤è±Ò»X«ä·Q¦Ó³]­p¹Ï´º¡AµM¦Ó¡A§Ú­Ì«o¥u¯à»¡±d¦³¬°ªº´yø¬O¤@ºØªÅ
·Q¡C¦b¥Lªº¤j¦P´yø¤¤¡A¶Ç²Î»P²{¹ê¡A²{¹ê»P²z·Qªº¹ï«Ï³e¬ï©l²×¡A¨Ã¦ñÀH³o²{
¹ê¥\¥Î»P»ù­È°l¨Dªº¥Ù¬Þ½Ä¬ð¡F¦¹¥~¡A¥Lªº¤j¦P²z·QªÀ·|»P²z·Q­Ó¤H¤S¬O§e²{¤@
ºØ·¥¬°ºò±iªºÃö«Y¡C³oºØºØªº¥Ù¬Þ¥u¯àªí©ú¡A¥L¸Õ¹Ï½Õ¸Õ¤¤¦èÆ[©À¡A¦bªñ¥Nªº­I
´º¤U¡A¥H¶Ç²Îªº"¤j¦P²z·Q"¨Ó¦^µª"¤¤°ê¦V¦ó³B¥h"ªº§V¤O¨Ã¤£¦¨¥\¡C

¡@¡@±d¦³¬°ªº¥¢±Ñ¥O¤Hªq³à¡A¦ýÀ³¸Óª`·N¨ìªº¬O¡A¥Lªº«ä·Q¤¤©Òªí²{¥Xªº¥Ù¬Þ¤£
¬O¹s¬Pªº¡B¤À´²ªº¡B¦Ó¬O¦³µÛ¤º¦b©Êªº¡C¹³±d¦³¬°³o¼Ëªºªñ¥N¾Ç¤H¦^µª"¤¤°ê¦V
¦ó³B¥h"ªº®É¥N¥DÃD®É¡A¥²©w¬OªÓ­tµÛ"±Ï¤`"©M"±Ò»X"ªºÂù­«³d¥ôªº¡C±q"±Ï¤`"
ªº¼h­±¤W¬Ý¡A¥L­Ì©Ò­n±Ï¤`ªº¤£¶È¶È¬O¦b¥~¼Ä«I²¤¤U­·«BÄÆ·nªº¤¤°ê¡A¦Ó§ó¬O¤w
¬O"««««¦Ñ¦´"ªº¶Ç²Î¤å¤Æ¡F¦P®É¡A¥L­Ì¤]¤Q¤À²M¿ô¦a»{ÃѨì­n¸Ñ¨M¤¤°êªº°ÝÃD¤]
¥²¶·±q¶Ç²Î¤¤µo±¸"ÀÙ¥@¤§¤è"¡C¦]¦Ó¡A¹³±d¦³¬°³o¼Ë¦³­ì³Ð¤Oªº«ä·Q®a»P¶Ç²Î«ä
·Q¸ê·½¦³µÛ¤£¥i¤À³Îªº²`«pÃö«Y¬O©ö©ó²z¸Ñªº¡C¾¨ºÞ¡A¦b±d¦³¬°ªº½×­z¤¤«Ü©úÅã
ªº¶Ç²Î»P²{¹êªº¥Ù¬Þ¡A³o¥u¯àªí©ú¡A¥LÁÙ¨S¦³¯u¥¿¯à°÷¦b¶Ç²Î¤¤§ä¨ì²Å¦X²{¥N¤Æ
ªº¦]¯À¡F¦ý§Ú­Ì«o¥i¥H±q¤@­Ó°¼­±¬Ý¨ì¤¤°ê¶Ç²Î«ä·Q¦³¨ä¤º¦bªº²z¸ô©M³sÄò©Ê¡C
©Ò¥H¡A§Y¨Ï¶Ç²Î«ä·Q¤@¦A¾D¨ì¦óºØÃø¥H·Q¹³ªº¥´À»¡A¶Ç²ÎªºÆ[©À©M»ù­È«H±ø»P³Q
±²¤J"¥@¬É¾ú¥v"¤¤°êÅã¥Ü¬Û¤¬½Ä¬ð¡B¿E¿º¡A¤¤°ê¶Ç²Îªº«ä·Q³£¤£·|¦]¦¹¤¤Â_¡A¦Ó
­n¿n·¥´M§ä·sªº¥ÍªøÂI¡C¦P¼Ë¡A±d¦³¬°¨ºùضDzλP²{¥N¤Æ¤§¶¡¥Ù¬Þ¬J¬O¥L§@¬°§ï
­²ªÌ§x¹y¥¢¨¬ªº³´¨À¡A¦P®ÉÄ­²[µÛ¥L¦^À³¬D¾Ôªº³Ð³y«´¾÷¡C¦Ó±q"±Ò»X"ªº¼h­±¤W
¡A²{¦b§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¨ìªº¬O±d¦³¬°§Æ±æ¤¤°ê¯à°÷±µ¨ü¦è¤èªºÆ[©À¡B¨«¦è¤èªº¹D¸ô¨Ã
¦P®É¿Ä¤J¶Ç²Îªº»ù­ÈÆ[©À¡AµM¦Ó¥L«o¨S¦³§ä¨ì¨âªÌªº«´¦XÂI¡C³oºØ³]­p©Òªí²{¥X
ªº²z·Q»P²{¹êªº¥Ù¬Þ¤S¬O¦P«e­±"¶Ç²Î--²{¥N"ªº¥Ù¬Þ©Ò±K¤£¥i¤Àªº¡C¥Lªº²z·Q¬O
¿Ä¦X¶Ç²Î»ù­È»P²{¥N¦è¤èªÀ·|§Î¦¡¡AµM¦Ó¥Ñ©ó¤@¶}©l¥L´N¨S¦³¬°¶Ç²Î»ù­È§ä¨ì²Å
¦X®É¥Nªº¥~¦b§Î¦¡¡A¨S¦³¹ïªñ¥N¦è¤èªÀ·|¦³¨¬°÷ªº²z¸Ñ¡A¦Ó¥B¹ï©ó¤°»ò¤~¬O¾A¦X
¤¤°êªº²{¥N¤Æ¹D¸ô°µ²`¤Jªº­åªR©M«ä¦Ò¡F¦]¦Ó¥Lªº³]­p¥u¯à¬O¶W²{¹êªº¡A»P²{¹ê
¤§¶¡¥²µM¦s¦b"¥d¤Ò¤B®l¨¦"¡C¦A²`¤J¤@¨B¬Ý¡A­n°Q½×¥L¹ï©ó¤j¦P¥@¬É¤¤­ÓÅ骬ºA
ªº²z·Q»P·í®ÉªÀ·|¤§¶¡ªº¶ZÂ÷¡A±q®Ú¥»¤W¤S¤£¥i¯à¸õ¹L¥¦»P¤j¦Pªº¾ãÅé³]­p¤§¶¡
ªº·¥¤j­I¤Ï¡C

¡@¡@¥Ñ¦¹¥i¨£¡A±d¦³¬°¤j¦P»¡ªº¤º¦b¥Ù¬Þ¤£¶È¶È¬OæߦX¤¤¦è«ä·Qªº§V¤O¤£¦¨¥\ªº
²£ª«¡A¦Ó¬O¦³µÛ§ó¥[²`¼h¦¸ªº­ì¦]¡F¦Ó¥B¡A¦b¥L¨­¤W©Òªí²{¥XªºµL½×¬O¥Ù¬ÞÁÙ¬O
«äºû¤è¦¡³£¬O·¥¨ãªñ¥N¯S¼x©M¥Nªí©Êªº¡C©Ò¥H¡A¦³¥²­n¦b³Ì«á¹ï³oºØ²`¼hªº­I´º
­ì¦]°µ¤@®Þ²z¡C

¡@¡@¥¿¦p«e­±©Ò´£¨ì¹Lªº¡Aªñ¥N¤¤°êªº¾ã­Óµo®iÁͶէe²{¥X¥¿²Î°I¸¨¡B²§­x¬ð°_
ªº¨å«¬¯S¼x¡AªÀ·|¡B¬Fªv¡B«ä·Q¡B¾Ç³Nµ¥»â°ì³£¥i¨£©úÅ㪺Åv¶ÕÂಾ¡C®É¥Nªº¥D
ÃD´N¬O"¤¤°ê¦V¦ó³B¥h"¡A¦Ó³o¤@¥DÃD¤S¨M©w¤Fªñ¥N«ä·Qªº¶iµ{¥²©w¬O¹ï¦¹°ÝÃD¤@
¦¸¤S¤@¦¸ªº¦^µª¡C¦P®É¡A¥i¥H¬Ý¨ì¡A¦b°ÊÀú¤£©ëªºªñ¥N¡A¹ï©ó¶Ç²Îªº­º­n½ÄÀ»¨Ó
¦Û¦è¾ÇªºªFº¥¡A©ó¬O"¥j¤µ"¡B"¤¤¦è¤§ª§"¦ÛµM´N¦¨¬°µJÂI¡C¤@¯ë¦Ó¨¥¡Aªñ¥Nªºª¾
ÃÑ¥÷¤l§â¶Ç²Î¦P"¥j"¡B"ÂÂ"¬Û³s¡A¦Ó¦è¾Ç«h¥Nªí¤F"¤µ"¡B"·s"ªº»ù­È¡C­±¦V¶Ç²Î
ªº¦u¤@¬£´£¤£¥X¸Ñ¨M¤¤°ê²{¹ê°ÝÃDªº¤è®×¡A¦Ó­±¦V¥¼¨ÓªºÁÍ·sª¾ÃÑ¥÷¤l«h¥i¥H
´yø¬ü¦nªº«e´º¡F¥L­Ì¥ß¨¬©ó¦¹¤@·Q¹³ªº´yø¡A¥i¥H´£¥XµL­­¦hºØ¸Ñ¨M²{¦s°ÝÃD
ªº¥i¯à¿ï¾Ü¡A§Æ±æ¤¤°ê»P"·s"¦@¦s¡C¦ý¬O¡A¤¤°êªºª¾ÃÑ¥÷¤l¾Õªøªº¿ëÃÒ«äºû¼Ò¦¡
¤]¨M©w¤F¥L­Ì¤§¤¤ÂA¦³§¹¥þ­Ë¦V¤@Ã䪺¡A¦Ó¤j¦h¼Æ¤H³£­P¤O©ó¤¤¦èªºµ²¦X¡C©ó¬O
¡Aªñ¥N«ä·QÅܾE¥i¥HÂk¯Ç¬°¡G¦è¾Ç¬D¾Ô¶Ç²Î--¶Ç²Îªº§å§P¡BÂ_µõ--±R·s¡B±R¦è--
ÁBªP¹L¥¿¡B¶Ç²Îªº­«¥Í¡A³o¼Ë¤@­Ó¼Ò¦¡¡C¡@¡@

¡@¡@¦b³oºØ "¬D¾Ô--À³¾Ô" ªº¼Ò¦¡¤¤¡A¥i¥H¬Ý¨ì´X­Ó­«­nªº¯S¼x¡G

¡@¡@¨ä¤@¡Aªñ¥N«ä·QªºÅÜ­²»P¥~³¡¥@¬Éªº¬D¾Ô±K¤Á¬ÛÁp¡C¦ñÀH«I²¤©MÀ£¤O¦Ó¨Óªº
¥~¨ÓÆ[©À½ÄÀ»µÛ¤¤°êªÀ·|¡A§ïÅܵۤ¤°ê¤HªºÆ[©À©M¦æ¬°¡A¨ë¿E¤F¤¤°ê¤Hªº±j¯Pªº
ÅÜ­²¹Ï¦s·NÃÑ©MÅÜ­²¬¡°Ê¡C¨Ã¦b¤@©wµ{«×¤W¡A¨M©w¤Fªñ¥N«ä·QÅÜ­²ªº¤ÏÀ³¼Ò¦¡©M
¤¤°ê²{¥N¤Æªº³W¼Ò»P³t«×¡C

¡@¡@¨ä¤G¡A¶Ç²Î«äºû¼Ò¦¡©M»ù­È¿ï¾Ü¤è¦¡¡AÄY­«ªýê¤Fªñ¥N«ä·QÅÜ­²ªº¥þ­±®i¶}
¡A¨Ï±o¤¤°ê¤å¤Æªº­««ØÃø¥H¹ê²{¡C¾§®a¤º®Ö¥[²{¥N¤Æ¥~¸Ëªº«äºû¦b±Æ¥¸·N¨£¦h¤¸
©M«ä·Q¦Û¥Ñªº¿WÂ_©Êªº·NÃѧκA¤´ªí²{¥X·¥¤jªº¥Í©R¤O¡C
¡@¡@¨ä¤T¡A¦X²z¦aÅÜ­²«áªº¶Ç²Î«ä·Q¡A¬°ªñ¥N·sªº¶Ç²Îªº²£¥Í©Mµo®i´£¨Ñ¤F³Ì­«
­nªº±ø¥ó¡C¯U¹iªº¶Ç²ÎÆ[»P®É¥N­n¨D¬Û­IÂ÷¡A±q¦ÓµLªk¦^À³®É¥N¥DÃD¡C¥u¦³¦b¸g
¾ú"¥¿-¤Ï-¦X"ªº¹Lµ{¡A²£¥Í·sªº¶Ç²Î¤~¯à°÷¬°¤¤°êªÀ·|«ü©ú¥X¸ô¡C

¡@¡@±q¥H¤WªºÂk¯Ç¤£Ãø±o¨ì³o¼Ëªºµ²½×¡Gªñ¥N¤¤°êªºª¾ÃÑ¥÷¤l¦h¤Ö³£­n¸g¾ú¤@­Ó
±q¤ß²zªºÅÜ­²¨ì«äºû¼Ò¦¡ÅÜ­²ªº¹Lµ{¡C

¡@¡@·í¦è¾ÇªFº¥½ÄÀ»¤¤°ê©T¦³ªº¶Ç²Î«ä·Q®É¡A¹ïª¾ÃÑ¥÷¤l²£¥Íªº¤@­Ó¤Q¤À­«­nªº
«áªG´N¬O¡GªÅ¬}µL§â¬`ªº¤ß²zª¬ºA¡C¿ú¿pÆ[¹î¨ì¡A±ß²M¤¤°ê«ä·Q¬É¥¿¥Ñ±M­«¸g¾Ç
¨åÄyÂà¦V¿n·¥¤J¥@¡A¦¹®É¤]¬O¿n·¥¤J¥@ªº¦è¤è«ä·Q¶i¤J¡A¥»©ö¬Û§ë«´¡C¦ý¿n·¥¤J
¥@¦bª¾ÃѤW©M«ä·Q¤W³£À³¦³§ó¦h·Ç³Æ¡A¤¤°ê«ä·Q¬É«h¹ï¦¹·Ç³Æ¤£¨¬,"¦Û¤v¨S¦³¤@
©ú½T°í©wªº¥ß¸}ÂI"¡A¦b¦è¼é²r¯P½ÄÀ»¤§¤U¡A¤Ï¦Ó²£¥ÍºØºØ½Ä¬ðªýê,"¥Ñ¦¹¿E°_
«ä·Q¤Wªº´dÆ[¡A¦ÓÂà¦V·¥ºÝ»P¹L¿E"¡A µ²ªG´N¬Oªñ¥N¤¤°ê«ä·Q¬Éªº¿E¶i¤Æ¡Cª¾ÃÑ
¥÷¤l¤¤¦³«Ü¤j¤@³¡¤À¥´°_¤F±R·sªººX¸¹¡A±R·s´N¬O¤£Â_¦a°l¨D¶i¤@¨Bªº·s¡A¤@¯ë
°lÀHªÌ©TµM­n¤£Â_°l¨D§ó·sªº°¸¹³¡A´N¬O¤w¦¨°¸¹³ªÌ¡A¤]­n¤£Â_¦a¯}¡A¥HÃÒ©ú
¤Îºû«ù¨ä·s¡A§_«h´N·|¸¨¥î¡C¹ï©ó³\¦hÁÍ·sªÌ¨Ó»¡¡A¥Ñ©ó¥¼¨Ó¥²µM¬O©Î¦Ü¤Ö¥i¯à
¬O¬ü¦nªº¡A¥»¥Á±Ú©T¦³¤§¤å¤Æ¬O§_«O¦s¤w¤£¨º»ò­«­n¡A±q¶Ç²Î¤¤´M§ä¤£¨¬¡]¦Ó¤£
¬O¥úºa¡^¥H¤£¦ý¤£¨º»ò¥i©È¡A¦Ó¥B²ª½¦¨¬°¨«¦V¬ü¦n¥¼¨Óªº¥²¥Ñ¤§¸ô¡C¹ê»Ú¤W¡A
·s¤å¤Æ¤H¤º¤ß²`³B¹ï±ó¤¤Áͦ襼¥²´N¤Q¤À©ZµM¡C¦]¬°³oºØ¿E¶i¤Æªº§@¥Î¡A¨Ã¤£¬O
¯u¥¿¹ï©ó¦è¤èºë¯«ªº¾Ç²ß¦Ó¬O¤@ºØª¼¥Ø¡C¦b¨Æ¹ê¤W¡A³oÄY­«ªýê¤F¹ï©ó¦è¤èÆ[©À
ªº²z¸Ñ¡A¥[¤§¶Ç²Îªº"¤Ï¨D½Ñ¤v"ªº¨ú¦V¡A¨Ï±o¦è¤èºë¯«¦b¤Þ¤J¤¤°êªº¹Lµ{¤¤µo¥Í
¤FÄY­«ªº·îÅÜ¡C³\¦h±Ò»X®É´Áªº®Ö¤ßÆ[©À¥¢¥h¤F¨ä»ù­È¤º²[ªº¡A¦³ªº¬Æ¦ÜÄÝ©ó¾¹
ª«¼h¦¸ªº¾Þ§@¤u¨ã¡C¤ñ¦p¡A¦b¦è¾ÇÅé¨t¤¤«H¥õ¤_²z´¼¬O¬Û¤¬¤À¶}ªº¡A«eªÌ¬O»ù­È
ªº·½¬u¡A«áªÌ¬Oª¾ÃѪº°ò¦¡C¦ý¹ï©óª¾ÃÑ©M»ù­È¤£¤Àªº¤¤°ê¤H¨ÓÁ¿¡A§Y¨Ï¦b²z¸Ñ
¦è¤èªºª¾ÃѮɡA¤´µM§â¥¦§@¬°¤@ºØ»ù­ÈªºÅé»{¡A³o¤@ÂI¦b±d¦³¬°Ãö©ó²z·Q¤H®æ¤W
ªº¥Ù¬Þ¨¬¥HÃÒ©ú¡C¤S¦p¡A¦è¤èªº"¤H¤å"±j½Õªº¬O¤H¦³¿W¥ß©ó¤W«Ò¤§¥~ªº»ù­È¡A¦Ó
¤¤°êªñ¥N¥Î"¤H¤å¥D¸q"·§¬A¤¤°ê¤å¤Æºë¯««h¬O¦b¶Ç²Î¤¤°ê­«µø¤H­Û©M­Û²zªº·N¸q
¤W¨Ï¥Î"¤H¤å"ªº¤@µü¡C¹³³o¼Ë"¤¤Åé¦è¥Î"¦¡ªº²z¸Ñ¨Ï«ä·QÅÜ­²ªº³t«×»P½d³ò¨ü¨ì
ÄY­«­­¨î¡A¦P®É¤]«d®z¤F¹ï¤¤°ê¶Ç²ÎÆ[©Àªº½ÄÀ»¡A¨Ï±o¤¤°ê¶Ç²Î¬Fªv¤å¤Æªº¤º®Ö
¨ü¨ìªº¾_°Ê¤j¬°´î®z¡C

¡@¡@±q¥t¤@¤è­±Á¿¡A¶Ç²Î«äºû¼Ò¦¡¤O¶q¦bªñ¥Nª¾ÃÑ¥÷¤l¾Ç²ß¦è¾Ç¤¤Åé²{¥X¨Ó¡C¤¤
°êª¾ÃÑ¥÷¤lÁöµMº¥¥H¦è¤è¬°¥»¦ì¡A«o¥u¬O¦³·N¬°¤§¡A¥¼¥²¯à§¹¥þ°µ¨ì¡C¦]¬°¤¤°ê
ªÀ·|¹ê»Ú¤W¨S¦³¦è¤Æ¡Aª¾ÃÑ¥÷¤l¤£ºÞ·NÄ@¦h»ò±j¯P¡A²×¤£¥i¯à§¹¥þ¶W¶VªÀ·|¦s¦b
¦ÓÄa·Q¡C§Y¨Ï¨º¨Ç¦è¦Vªº¤¤°êª¾ÃÑ¥÷¤l¦Û¨­¤]¥¼¯à¯u¥¿ªº¦è¤Æ¡A¥¿¦p«á¨Ó³Å´µ¦~
¹ï­J¾A©Ò»¡¡G"§Ú­Ì«ä·Q·s«H¥õ·s¡F§Ú­Ì¦b«ä·Q¤è­±§¹¥þ¬O¦è¬v¤Æ¤F¡F¦ý¦b¦w¨­
¥ß©R¤§³B¡A§Ú­Ì¤´Â¬O¶Ç²Îªº¤¤°ê¤H¡C" (17)¥L­ÌÁöµM³B³B§V¤O¥H¦è¤è¼Ð·Ç¿Å¶q
¤¤°ê¨Æ±¡¡A¦ý¨ì©³¥u¬O¤ßÂQ©¹¤§¡A²×¤£¯à§¹¥þÂ\²æÅù²Ì¡A¨ì¹F©¼©¤¡C"³o¼ËªºªÀ
·|¦s¦b»Pª¾ÃÑ¥÷¤lÄ@±æ¥H¤Îª¾ÃÑ¥÷¤l¦w¨­¥ß©Rªº°ò¥»¦æ¬°·Ç«h»P¨ä«ä·Q¨ú¦VªºÂù
­«®t¶Z¡A¥H¤Î»P«áªÌ±K¤ÁÃöÁpªº­Ó¤H»{¦P°ÝÃD¡A³y¦¨¤@ºØ§óÃø¤Æ¸Ñªº¤ßºAºò±i¡C
" (18)

¡@¡@±q¦¹·N¸q¤W¬Ý¡Aªñ¥Nªºª¾ÃÑ¥÷¤l¥u¦³¦b¸g¾ú¤F"¦Û³d¡B¤Ï¬Ù¡B¼Ò¥é©M«H¤ß"ªº
¤ß²z«Ø³]«á¡A¤~¯à°÷¹ê²{«ä·Q¦V¥@¬Éªº¯u¥¿¶}©ñ©Mªñ¥NÅÜ­²¡C

¡@¡@»Pª¾ÃѼh­±¤W©Ò­±Á{ªº°ÝÃD¬Û¦ü¡A¶Ç²Î¤H¥ÍÆ[ªº²_¸¨©Ò³y¦¨ªº»ù­ÈÆ[©À¯uªÅ
ª¬ºA©M¤¤°ê¤Hªº"ºë¯«°g¥¢"¡C­J¾A»{¬°¡A¶Ç²ÎªÀ·|»P­Ó¤H¤§¶¡¦s¦b¤@ºØ·¥¨ä¤£¨ó
½Õªº"¬Û¤¬·l®`"ªºÃö«Y¡A¥¦³Ì·R±M¨î¡A©¹©¹·|±j¦³¤O¦aºR§é­Ó¤Hªº­Ó©Ê¡AÀ£¨î­Ó
¤H¦Û¥Ñ¿W¥ßªººë¯«¡A¨äµ²ªG¬O¨ú®ø­Ó©Ê¡A§ã±þ¦Û¥Ñ¿W¥ßªººë¯«¡C¤@­ÓªÀ·|¥¢¥h¤F
­Ó©Ê¡A¤]´N¨S¦³¤F¥Í®ð¡A¤]¤£¥i¯à¦A¶i¨B¡C­Ó¤H¦b"³¯»Gªº²ßºD¡A¦Ñ¦´ªº«ä·Q¡A
·¥¤£³ôªº°g«H"ªºªÀ·|¤¤¡A¤£¯à¤£¨ü¥¦­Ìªº¼vÅT©M¬ù§ô¡A¥¢¥h¦Û§Úªº¾r¶¿¡C

¡@¡@ªñ¥Nªºª¾ÃÑ¥÷¤l¡A¦b¾ú¥vªºµo®i¤¤¬°Â\²æ¥L©Ò¨Ìªþªº¸sÅé¦Ó¤£Â_§V¤O¡A¥H¦¸
¨ÓÅã¥Ü¨ä¿W¥ß©Ê¡C³oºØ¬°¤Fµo®i¦Û¤vªº­Ó©Ê¡Aªí²{¦Û¤vªº­Ó©Êªº§V¤O¡A¥¿¬O¥L­Ì
ÅÜ­²¶Ç²Îªº«äºû¼Ò¦¡©M»ù­ÈÆ[ªºÅã²{¡C¦b¦¹¹Lµ{¤¤¡A³Q¤ÁÂ_ªº¶Ç²Î­«·s´M§ä¨ì¤F
¥ÍªøÂI¡AæߦX¤¤¦èªº«´ÂI³Qµo±¸ ¡F¦Ó§Y¨Ï¦b¤µ¤Ñ¡A³o¼Ëªº¹Lµ{¤´µMÄ~Äò¶i¦æµÛ
¡C

ª`ÄÀ¡G
1°ª·ç¬u¡G¡mªñ¥N¤¤°êªººë¯«¶Ç²Î¡n
2­S¤åÄi¡G¡m¤¤°êªñ¥N¥v¡n¡]¤W¡^
3±d¦³¬°¡G¡m¦Û¹M¦~ÃСn
4±d¦³¬°¡G¡m§¹Bª`¡n
5±d¦³¬°¡G¡m¬K¬î¸³¤ó¾Ç¡n
6³¯¤Ö©ú¡B³æ¥@Áp¡B±i¥Ã¸q¡G¡mªñ¥N¤¤°ê«ä·Q¥v½×¡n¡A²Ä2­¶
7§E­^®É¡G¡m¤¤°êªñ¥N«ä·Q¥v¤Wªº¿E¶i»P«O¦u¡n¡A¦¬¤_¡m¿ú¿p»P¤¤°ê¤å¤Æ¡n¡A¤W
®ü»·ªF¥Xª©ªÀ1994¦~ª©¡A²Ä216­¶
8±ç±Ò¶W¡G¡m²M¥N¾Ç³N·§½×¡n
9±d¦³¬°¡G¡m©s¤l·L ¤¤±eª` §¹Bª`¡n
10±d¦³¬°¡G¡m©s¤l·L ¤¤±eª` §¹Bª`¡n
11±ç±Ò¶W¡G¡m²M¥N¾Ç³N·§½×¡n
12±d¦³¬°¡G¡m¤j¦P®Ñ¡n¡A¤A³¡"¥h°ê¬É¦X¤j¦a"¡A¤¤¦{¥jÄy¥Xª©ªÀ1998¦~ª©.
13±iø¯¡G¡m¦M¾÷¤¤ªºª¾ÃÑ¥÷¤l¡n¡AÂà¤Þ¦Û¡m¤¤°êªñ¥N¸s¤vÆ[ÅÜ­²±´ªR¡n¡A¼B¾å­i
¡A´_¥¹¤j¾Ç¥Xª©ªÀ2001¦~ª©
14¿½¤½Åv¡G¡m±d¦³¬°ªÀ·|«ä·Q¡n
15±d¦³¬°¡G¡m¤j¦P®Ñ¡n¡A¥³³¡"¥h§Î¬É«O¿W¥ß"
16¡m¾ú¥v»P»ù­Èªº±i¤O--¤¤°ê²{¥N¤Æ«ä·Q¥v½×¡n¡A¶Q¦{¤H¥Á¥Xª©ªÀ1992¦~ª©
17¡m­J¾A¤é°O¡n¡A1914¦~9¤ë13¤é
18¡m·sªº±R«ô¡n

°Ñ¦Ò¤åÄm
®Ñ¥Ø³¡¤À¡G
¡m¤j¦P®Ñ¡n ±d¦³¬° µÛ ¤¤¦{¥jÄy¥Xª©ªÀ1998¦~ª©
¡m±d¦³¬°µû¶Ç--®É¥Nªº§Ë¼é¨à¡n ¦¶¸q¸S µÛ ¼s¦è±Ð¨|¥Xª©ªÀ1996¦~ª©
¡m±d¦³¬°¡n »ô¬K¾å ¦±¼sµØ µÛ «¢º¸ÀØ¥Xª©ªÀ1996¦~ª©
¡mºû·s¤§¹Ú--±d¦³¬°¶Ç¡n àÔÃsÀÜ µÛ ¥|¤t¤H¥Á¥Xª©ªÀ1995¦~ª©
¡m±d¦³¬°µû¶Ç¡n ¸³¤h°¶ µÛ ¦Êªá¬w¤åÃÀ¥Xª©ªÀ1994¦~ª©
¡m±d¦³¬°ªº­õ¾Ç«ä·Q¡n ñK¬fªL µÛ ¤¤°êªÀ·|¬ì¾Ç¥Xª©ªÀ1980ª©
¡mÅܪk¥H­P¤É¥­¡n ÁÂÁøÄÖ ½s¿ï ¤W®ü»·ªF¥Xª©ªÀ1997¦~ª©
¡m±d¦³¬°¤j¦P½×¤GºØ¡n¡A¡m¤¤°êªñ¥N¾Ç³N¦WµÛ¡n ¿úÁé®Ñ ¥D½s ¤TÁp®Ñ©±1998¦~
ª©
¡m¤Hªº¦Û¥Ñ©M¯uµ½¬ü¡n¡A¡m¶¾«´¤å¶°¡n²Ä¤T¨÷ ¶¾«´ µÛ µØªF®v½d¤j¾Ç¥Xª©ªÀ
1996¦~ª©
¡m¤¤°êªñ¥N­õ¾Çªº­²©R¶iµ{¡n ¶¾«´ µÛ ¤W®ü¤H¥Á¥Xª©ªÀ1989¦~ª©
¡mªñ¥N¤¤°êªÀ·|ªº·s³¯¥NÁ¡n ³¯¦°ÄS µÛ µØªF®v½d¤j¾Ç¥Xª©ªÀ1992¦~ª©
¡m¤¤°ê²{¥Nºë¯«¶Ç²Î¡n °ª·ç¬u µÛ ªF¤è¥Xª©¤¤¤ß1999¦~ª©
¡m¤¤°êªñ¥N«ä·Q¥v½×¡n §õ¿A«p µÛ ¤H¥Á¥Xª©ªÀ1979¦~ª©
¡mªñ¥N¤¤°ê«ä·Q¥v½×¡n ³¯¤Ö©ú¡B³æ¥@Áp¡B±i¥Ã¸q µÛ ¼sªF¤H¥Á¥Xª©ªÀ1999¦~ª©
¡m²{¥N¤¤°ê«ä·Q¬ã¨s¡n ±i¦¼­Û µÛ ¤W®ü¤H¥Á¥Xª©ªÀ2001¦~ª©
¡m¨D¯Á²{¥N©Ê¡n °ª¤O§J µÛ ®ý¦¿¤j¾Ç¥Xª©ªÀ1999¦~ª©
¡m¾ú¥v»P»ù­Èªº±i¤O--¤¤°ê²{¥N¤Æ«ä·Q¥v½×¡n °ª¤O§J µÛ ¶Q¦{¤H¥Á¥Xª©ªÀ1992
¦~ª©
¡m¾ú¥vªº¿ëÃÒ¡G¨«¦V§õ¤j°x­õ¾Çªº­««Ø¡n ®ÊºaªF µÛ
¡m¤¤°êªñ¥N¾ú¥v­õ¾Ç»PªÀ·|µo®i¡n µØªF®v½d¤j¾Ç­õ¾Ç¨t½s
¡m¾ú¥vªº¸Ü»y¡G²{¥N¦è¤è¾ú¥v­õ¾ÇĶ¤å¶°¡n ±i¤å³Ç ½s ¼s¦è®v½d¤j¾Ç¥Xª©ªÀ
2002¦~ª©
¡m¤¤°êªñ¥N¸s¤vÆ[ÅÜ­²±´ªR¡n¼B¾å­i µÛ ´_¥¹¤j¾Ç¥Xª©ªÀ2001¦~ª©
½×¤å³¡¤À¡G
¡m±d¦³¬°ªº¤HÅv«ä·Q¡n
¡m·sªº±R«ô¡G¦è¼é½ÄÀ»¤Uªñ¥N¤¤°ê«ä·QÅv¶ÕªºÂಾ¡n
¡mªñ¥N¤¤°êªÀ·|Â૬ªº¾ú¥v±Ð°V¡n
¡m²{¥N¤Æªº¤å¤Æ®Ú·½--Ãö©óªñ¥N¤¤°êªº¹ï¸Ü¡n
¡m¤H¤å¤¤°ê¡A¥j¥N¡B°¨¦C¡B¦è¤è¤å¤Æªº½Ä¼²»Pµ²ºc¡n

Copyright (c) Hong Kong Society of Humanistic Philosophy. All Rights Reserved.