Subject:   Ù± À¦¡G¡mÅ]¤Û¤§¤ô¡n¡D¶[
Name:   HKSHP
Date Posted:   Apr 30, 03 - 6:30 AM
Email:   hkshp@grad.com
URL   http://www.arts.cuhk.edu.hk/~hkshp
Message:   ­»´ä¤H¤å­õ¾Ç·|ºô­¶¡@http://www.arts.cuhk.edu.hk/~hkshp

¡mÅ]¤Û¤§¤ô¡n¡D¶[
¼¶¤å¡GÙ±À¦

¡@¡@§Ú¥»¤H¬O±Mªù±q¨Æ­õ¾Ç¬ã¨sªº¡A¥H­Ó¤H¿W¥ßªº¤è¦¡¶i¦æ¡C¤@¤è­±²`¨s­õ¾Ç¥v
¡A¤@¤è­±®i¶}¿W¥ß«ä¦Ò¡A¦Ó«ä¦Òªº¤º®e¦b©ó¦Û¤vªº¯u¹ê¥Í¬¡»Ý¨D¡A¨Ã¤£·Q§â­õ¾Ç
·í¦¨¯È¤Wªº¾Ç°Ý¡AÁöµM¯È¤Wªº¾Ç°Ý¤]¥²¤£¥i¤Ö¡A¦Ó¥B¬O­õ¾Çªº®Ú°ò¡C

¡@¡@¥¿¬O¦b¯u¹êªº¥Í¬¡»Ý¨D¤¤¡A§Ú·P¨ì¤F¾Ô²¤°ÝÃDªº­«­n©Ê¡A©ó¬O¤Q¤»¦~¨Ó¥Î¤F
¨C¤Ñ¥|¤À¤§¤@ªº®É¶¡¨Ó«ä¦Ò¾Ô²¤ÅÞ¿è¡A§â¥¦·í¦¨­õ¾Çªº¥²­n²Õ¦¨³¡¤À¤§¤@¡C¤]´N
¬O»¡¡A§Ú»{¬°­õ¾Ç¹ï¾ã­Ó¥@¬Éªº´y­z¤u§@¡]§@¬°­õ¾Çªº²Ä¤G³¡¤À¤u§@¡A²Ä¤@³¡¤À
¤u§@©|¥¼¦b¥»®Ñ¤¤½×¤Î¡^À³¸Ó¬O¥Ñ¾Ô²¤ÅÞ¿è¨Ó´y­zªº¡A¥u¦³¥¦¤~¯à´y¥X¥Í¬¡¥@¬É
ªº¯u¬Û¡C

¡@¡@³o¥»®Ñ¬OÂ^¨ú¤Q¤»¦~¨Óªº¤é°OÆ[ÂI·J»E¦Ó¦¨ªº¡AÁöµM¥u¬Oºõ­n¡A¦ý§Ú·P¨ì¥¦
¤]¨¬¥i¹ê¥Î¤F¡C

¡@¡@¤µ«á§Ú·Q¥D­n­P¤O©ó­õ¾Ç²Ä¤@³¡¤À¤u§@¤º®eªº½×­z¡A¦Ó¹ï¾Ô²¤Å޿誺¶i¤@¨B
½×­z±Nªþ±a¶i¦æ¡C¹ê»Ú¤W¡A¦¹¨è§ÚÀY¸£¤¤¥¦­Ì¤GªÌ³£¦­¤v§¹¦¨¡A¦­¤vµ²§ô¡C¤]´N
¬O»¡¡A§Ú¤vº¡¨¬¤F¦Û¤vªº¯u¹ê¥Í¬¡»Ý¨D¡A¦Ó­õ¾Çªº¥Øªº¤£¹L¬O¦p¦¹¡C¦pªG¬°¤F¦Û
¤v¥Í©R¤§¥~ªº¥Øªº¥h«ä¦Ò­õ¾Ç¡A´N·|¥¢¥h¹ï¥@¬Éªº¯u¤Á·P¨ü¡C

¡@¡@¥t¥~¡AÃö©óªF¦è¤è­õ¾Çªº¿Ä·J°ÝÃD¡A¥i¥H»¡¼Ú¬w­õ¾Ç¤§©Ò¥Hµo®i¨ì¤G¤Q¥@¬ö
¥X²{¤F¤@¨Ç¦M¾÷¡A¤D¬O¦]¬°¼Ú¬w­õ¾Ç®a¤´¸û°í«ù¼Ú¬w¤¤¤ß¥D¸q©Ò¾É­P¡A¬O¯Ê¥F·s
ÂA¦å²Gªºµ²ªG¡C¦Ó¤¤°ê¤H¥Ñ©ó¤@¦Ê¦h¦~¤¤¹¡¨ü¦è¤è´ÛÕæ¡A±q¦Óµê¤ß¦a¤j¶q¾Ç²ß¤F
¼Ú¬w­õ¾Ç¡A¥[¥H¾ú¥v¤W¦­¤v¤Þ¤Jªº¦L«×­õ¾Ç¡A¤¤°ê­õ¾Ç®a«K¹ê»Ú¤W¿Ä·|³e³q¤F¼Ú
¬w¡B¦L«×¡B¤¤°ê¤T¤j­õ¾Ç¶Ç²Î¡A¬O¤£¥F·sÂA¦å²Gªº¡C¦]¦¹¤¤°ê­õ¾Ç®a¾¨ºÞ¥Ø«e¤´
¥¼¥R¤ÀÅã¥Ü¹ê¤O¡A«o¨Ã¤£¬O¨S¦³¹ê¤Oªº¡A³o©Î³\¥u¬O­Ó®É¶¡°ÝÃD¡C¤ñ¸û¦Ó¨¥¡A¦L
«×­õ¾Ç®aªº¦L«×¤¤¤ß¥D¸q«ä·Q¤]¸û­«¤@¨Ç¡A¨Ã¥B¦b¾ú¥v¤W¤]¬O¦p¦¹¡A¨Ò¦p¨â¤d¦~
¥H¨Ó¤¤°ê¤H¬Û·íºë³q¦L«×¦ò±Ð¡A¦Ó¦L«×¤H¹ï¤¤°êªºªF¦è«oª¾¤§¬Æ¤Ö¡C¨º»ò¬O¦]¬°
¤¤°ê¨S¦³ªø³B¶Ü¡HÅãµM¤£¯à³o»ò»¡¡C©ÎªÌ¥u¦³©v±Ð¤~¬O©ö©ó¶Ç¼½ªº¶Ü¡H¤]ÅãµM¤£
¯à³o»ò»¡¡C

¡@¡@¤j²¤¦Ó¨¥¡A¼Ú¬w­õ¾Çª`­«ÅÞ¿è¡A¦L«×­õ¾Çª`­«¶W¶V¡A¤¤°ê­õ¾Çª`­«¦¹¥@¤§¬ü
¡A³o¤TºØ¶É¦V³£¬O¤£¥i©¿µøªº¡C

¡@¡@¤G¤Q¥@¬ö¼Ú¬w­õ¾Ç¤§©Ò¥H¥X²{¦M¾÷¡A¥¿¬O¬Y¨Ç¦³¼vÅT¤Oªº­õ¾Ç®a¥uÅUÅÞ¿è¦Ó
¤£ÅU¬üªºµ²ªG¡C®í¤£ª¾ÅÞ¿è¤@¥¹§_©w¤F¬ü¡A¤Hªº¥Í©R«K¨S¦³¥²­n¦s¦b¤F¡A¦Ó¦t©z
¤¤³o­Ó¨S¦³¥²­n¦s¦bªºªF¦è«ç»ò³ºµM¬O"¦s¦b"ªº©O¡H³oÃþ·s°ÝÃD±N¼h¥X¤£½a¡AµS
¦p¼ì¨Mªº³ö¤f¥Ã»·¦¬¤£Ãl¡C³o´N¬OÅ޿誺ÂÕ»~¡A­õ¾Çªº¦M¾÷¡C

¡@¡@¦Ó¾Ô²¤²z½×¤]§Y¥Í¬¡¥@¬É²z½×¤¤¥²©w¦s¦bµÛ¤£±ÑªºÅÞ¿è¡A¶i¦Ó--¤£±ÑªºªF
¦è·|¬O¤@­Ó¤°»ò¼ËªºªF¦è¡H

¡@¡@¤£±Ñªº¡A·íµM´N¬O¬üªº¡I³o²Å¦X"¬ü"ªº°ò¥»©Ê½è¡AµL¥i¸mºÃ¡C©ó¬O¬üªº¦s¦b
¤]µL¥i¸mºÃ¡C

¡@¡@¦]¦¹¡A¬ü¬O¤@ºØ¯à°÷¦Û§Ú¦¨¥þªºªF¦è¡A¦Ó³o¤S¶i¤@¨B²Å¦X¤F­õ¾Ç¤W¹ï"¥»Åé"
ªº©w¸q¡C©ó¬O·sªº¥»ÅéÅÞ¿è±N¯à°÷²£¥Í¥X¨Ó¡A¨Ã®ø°£ºØºØÅÞ¿èÂÕ»~¡A³o´N¬O­õ¾Ç
²Ä¤@³¡¤Àªº¤u§@¡C³oºØ¥»ÅéÅÞ¿è¥i¥HºÙ¬°"¦Û§ÚÅÞ¿è"¡A¥¦Ãö«Y¨ì"§Ú"³o­Ó¦rªº¶ø
¯µ¡C

¡@¡@¡m®]¤l§Lªk¡n§@¬°¤@¥»Àu¬ü¡B¨ô¶Vªº¾Ô²¤µÛ§@¤§©Ò¥H·|²£¥Í©ó¤¤°ê¡A§Y»P¾ú
¥v¤W¤¤°ê¤H¹ï¬üªº«H¥õ¦³Ãö¡A¨Ã¤£¬O°¸µMªº¡A¥Ñ¦¹¤]¥i¨£¬üªº«H¥õ¦³¦h»ò¤jªº§@
¥Î¡C¤¤°ê¾ú¥v¤W¦³¤£¤Ö¸Ö¤H¦P®É¬ã¨s¸Öºq²z½×»P¾Ô²¤²z½×¡A»{¬°¾Ô²¤¬O¹ï¸Öªº«O
Å@¡A¦Ó¸Ö¤S¬O¾Ô²¤ÃÀ³NªºÆF»î¡A³oºØ¶É¦V¬O¤¤°êªº¶Ç²Î¡C

¡@¡@¦b¤Q¤E¥@¬ö¥½¡A¥§ªö¡]¥L¬O§Ú³Ì³ß·Rªº­õ¤H¤§¤@¡^¤´°í«ù¬üªº¥ß³õ¡A¥L¤Ï¹ï
ªº°¾©ó²z©Êªº­õ¾Ç«äºû¦Ó°l¨D¶W¤Hªº¤O¶q¤§¬ü¡A¦ý«o¨Ã¨S¦³¶i¤@¨B±´¯Á¤O¶q¥»
¨­ªº²z½×¡A¤]§Y¤Hªº¾Ô²¤²z½×¡C¦]¦¹¥i¥H»¡¥L¥u¬O´£¥X¤F¤@­Ó¤f¸¹¡A¦Ó³o¤f¸¹¦p
¦ó¹ê²{«o¦¨¤F¤@­ÓÁ¼¡C©ó¬O¤G¤Q¥@¬öªº¬Û·í¤@³¡¤À¼Ú¬w­õ¾Ç®a­±¹ï³o­ÓÁ¼º¥º¥Ãh
ºÃ°_¨Ó¡AÃhºÃ¤O¶q¬O§_¥i«H©M¬ü¬O§_¦s¦b¡C¦pªG¥§ªöª¾¹D¤¤°ê¤H±N¸Öºq©M¾Ô²¤¦X
¨Ö¬ã¨sªº¶Ç²Î¸Ó¦³¦h¦n¡I³o§Y¬O·sÂA¦å²Gªº¨Ò¤l¤§¤@¡Cºû¯S®Ú´µ©Z¨ú®ø¬ü©M¤@¤Á
©â¶H·§©À¦Ó¥N¤§¥H"®a±Ú¬Û¦ü"¡A¤@ª½¦ü¥G¬O«ÜÃø¤Ï»éªº¡A¦Ó·í¾Ô²¤²z½×µn³õªº®É
­Ô¡A¥L«K¥u¯àÅã¥Ü¥X©ó¤HÃþ¥Í¬¡¤W¨C¾Ô¥²±Ñªº²z½×®ÄªG¡C¦p¦¹²z½×°Z¥iºÙ¬°¥@¬É
ªº¯u¬Û©O¡H¦]¦¹¬ü¬O¤£¥iÃhºÃªº¡A©â¶H·§©À¤]¬O¤£¥iÃhºÃªº¡A----¬°¤FÁקK¥¢±Ñ
ªº¾Ô²¤¡]¾Ô²¤¤¤ªº¬ü©M©â¶H·§©À»P­õ¾Ç¤¤ªº¨ÃµL¥»½è°Ï§O¡^¡C¦pªG­n³]·Qªº¸Ü¡A
¥i¥H»¡¤@¥¹¾Ô²¤¤¤ªº©â¶H·§©À¶È¶È¬O¤Hªº¥DÆ[Ár³y©ÎªÌ¶È¶È¬O¤@¨Ç¬Û¦ü©Ê¡A¦Ó¦b
¹ê»Ú¾Ô³õ¤W¨Ã¤£¯u¦a¦s¦b¨ä¹ïÀ³ª«¡A¨º´NµLªk«ü´§§@¾Ô¤F¡C¥t¥~¡A¤]¤£¯à»¡¥Î¬Û
¦ü©Ê¥i¥Hºc¦¨¬Û¦ü©Ê¾Ô²¤¡A¦]¬°¬Û¦ü©Êªº¥»·N¬O·N¨ýµÛµL¼h¦¸¡BµL²`«×ªº¡A¦Ó³o
°Z¥i¦¨¬°¾Ô²¤¡H¤HµL¾Ô²¤¤S°Z¯à¦æ°Ê¡H³o¨ÇÆ[ÂI¬JµM¦b¨Ò¦p¾Ô²¤³o¼Ë¤@­Ó»â°ì¥¢
®Ä¤F¡A¨º¥¦´N¤£¬O¥@¬É¯u²z¡C¦¹¥~¡A·í¥¦³Q¤Þ¤J¼Æ¾Ç»â°ì©Mª«²z¾Ç»â°ìªº®É­Ô¡A
¼Æ¾Ç®a©Mª«²z¾Ç®a¤]¥u¬O·P¨ì«äºûªº¦Û¥Ñ©Ê¡]¥²¶·ªº¡^³Q©úÅã¦a§ô¿£©MÀ£§í¤F¡A
±N¥¢¥h«Ü¦h«äºû®ÄªG¡A¦Ó¤£¬O¨ü¨ì¤°»ò±Òµo¡C¦Ó¦b¥t¤@¤è­±¡A·R¦]´µ©Z´¿»¡¥L¨ü
¯q©ó±d±oµ¥¤Hªº­õ¾Ç¡A³o¤]¬O¯uªº¡C±d±o¹º¤À¤F¥iª¾»P¤£¥iª¾ªº¬É­­¡A³W©w¤F©â
¶H·§©Àªº¥\¯à½d³ò¡A¦ý³o¤£µ¥©ó§_©w©â¶H·§©À¡C¬Û¤Ï¥L¹ï®É¶¡¡BªÅ¶¡ªº«ä¦Ò¤D¬O
©Ý¼e¤F¤Hªº«äºû¦Û¥Ñ«×¦Ó¤£¬OÁY¤p¡A³o½T¹ê¬O¬Û¹ï½×ªº·½ÀY¡Cºû¯S®Ú´µ©Z¥H»y¨¥
¾Ç¥N´À­õ¾Ç¥h°Q½×¾ã­Ó¥@¬É¡A¦ý¨Ã¥¼°Q½×À³¸Ó±Æ§Ç³Ì¥ýªº¤@­Ó°ÝÃD¡G¬°¤°»òÀ¦¨à
¯à¾Ç·|»y¨¥¦Ó¥ÛÀY«o¾Ç¤£·|¡H¨ä¹êÀ¦¨à©M¥ÛÀY¬O¥Ñ¦P¤@¸s¤Æ¾Ç¤¸¯À²Õ¦¨ªº¡A¦]¦¹
³o­Ó°ÝÃDªº®ÄªG¤D¬OÅã²{¦b³o­Ó¤Æ¾Ç¥@¬É¤§¤º¦Ó¤£¬O¤§¥~¡C¤]¦]¦¹¥¦ªºÁ¼©³©|¤£
ÄÝ©ó±d±oªº¤£¥iª¾½d³ò¡]®ÉªÅªº¥»·½¡C¨ä®ÄªG¤]§Y®É¶¡©MªÅ¶¡¤£¯à»¡¬OÅã²{©ó³o
­Ó¤Æ¾Ç¥@¬É¤§¤ºªº¡A¦Ó¬O®É¶¡©MªÅ¶¡»P³o­Ó¤Æ¾Ç¥@¬É¤§¤j¤pµ¥¦P¡C§Ú­Ì¬Ý¤£¨£®É
¶¡©MªÅ¶¡ªºÃä½t¡A¦ý¬Ý±o¨£"§Ú"¡BÀ¦¨à©M¥ÛÀYªºÃä½t¡A¨Ò¦p"§Ú"©M¥L¤H¦b·NÃѤW
´N¬O¦U¦³Ãä½tªº¡^¤§¤º¡A¸ÑÁ¼¥u¦b©ó¦­±ß¡A¥¼¨Óªº¦Ê¦~¡B¤d¦~¤£¥i¹w®Æ¡C¥i¨£³o
­Ó°ÝÃDµ´«D"»y¨¥ªº»~¥Î"¡A¤]µ´«DµL·N¸q¡A¹ï¤§¤£À³¨HÀq¡C¥i¥H©Ó»{¼È®Éµª¤£¥X
¡A¦Ó¤£¥i¥H©Úµ´´£¨Ñµª®×¡C¦ýµª®×ÅãµM¤£¥i¯à¦b»y¨¥¾Ç¤§¤º¡C¨º»ò»y¨¥¾Ç«K¬O¤p
©ó¥@¬Éªº¡A¥¦¨S¦³¯à¤O¹ï¥@¬É¤Uµ²½×¡C³o­Ó°ÝÃD¹ê»Ú¤WÄÝ©ó"§Ú"¦r¡]¤£µ¥©ó®ÉªÅ
¥»·½¡A¦Ó¬O¹ï®ÉªÅ¥»·½ªº¤@³¡¤À·Pı¡^°ÝÃD¤§¤º¡A¬O¥u¯à¥Ñ­õ¾Ç¯ÂÅÞ¿è¨Ó¸Ñµªªº
¡C¾ú¥v¤Wªº¦L«×­õ¾Ç¹ï©ó"§Ú"¦r´¿§@¹L¬Û·í²`¤Jªº±´¯Á¡A½Ñ¦hÆ[ÂI´I¦³±Òµo©Ê¡C
¸Ñµª¥@¬Éªº³Ì²×Á¼©³¡A¤]§Y"§Ú"¦rªºÁ¼©³¡A¥u¯à¾a­õ¾Ç¯ÂÅÞ¿è¡A¦Ó¤£¯à¾a¼Æ¾Ç©M
ª«²z¾Ç¡A¦]¬°«áªÌ¥u¬ã¨s"§Ú"ªº«äºûª«¥ó¡]«áªÌªº©w¸q¥»¨Ó¦p¦¹¡A¦Ó¤@¥¹¶W¥X³o
­Ó©w¸q¡A«áªÌ¤]´N¤£¦A¬O«áªÌ¤F¡A´NÅܦ¨«Dª«¥óªº¯ÂÅÞ¿è¤F¡^¡C¦Ü©ó³o­ÓÁ¼©³ªº
­«­n©Ê¡A¥i¥H»¡¡A"§Ú"¦Û¨­¤£©ú¡A«h"§Ú"ªº¤@¤Á­õ¾Ç©M¬ì¾Ç«äºû´NµLªk¹ý©³¡A¦]
¬°«äºû¥DÅé©|¦b¶³Ãú¤¤¡A¤]§Y©|¯Ê¡C¦]¦¹¡A"§Ú"¬O¾ã­Ó¥@¬Éªº«e´£¡A¥²¶·­º¥ý´¦
©ú¡A¦Û¦æ´¦©ú¡Aµ´µL¨Ì³Ä¡C

¡@¡@¥t¥~¡A±q­õ¾Çªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡A¾Ô²¤¬O¤°»ò¡H´N¬O¨â­Ó¤Hªº"§Ú"¤§¶¡ªº¬Û¤¬Ãö«Y
¡C³oºØ¬Û¤¬Ãö«Y«Kºc¦¨¤F¾ã­Ó¥@¬É¡C´y­z¥@¬É¥u¯à¥Ñ¦¹¥h´y­z¡A¦Ó¤£¯à±q³æ"§Ú"
¥h´y­z¡C©Ò¥H¾Ô²¤·íµM¬O­õ¾Çªº¥²­n²Õ¦¨³¡¤À¡A¦Ó¥B¥¦­Ý¨ã¼Æ¾Ç»P¤H¤åªºÂù­«¯S
©Ê¡C¤H¦b¾Ô°«¤¤¥²¶·°Ê¥Î¦Û¤vªº¥þ³¡¤º²[¡]¨Ã¨D¨ä³»ÂI¡^¥hª§¨úÀu³Ó¡A¨º»ò¾Ô²¤
¬ã¨s´N¬O¤Hªº¥þ³¡¤º²[¬ã¨s¡C©ß¶}¾Ô²¤¥h¬ã¨s¤H¡A«h¥u¯à¬O¬ã¨sµê¤Ûªº¤H¡A³o¬O
­õ¾Ç¥v¤Wªºªø´Á¯f¯g¡C¨Æ¹ê¤W ¤H¥¿¬O¦]¬°¦s¦bµÛ¹ï§Ü¤~¥h¾Ä¤O°l¨D¦¨¬°¬üªº¡A
¥H¹ÏÀu³Ó¡C§_«h¥u·|«å´k¡A¦¨¬°Áà¡C¦Ó¾Ô²¤²z½×ªº³Ì²×´ºÆ[¦b©óÂù¤è¦¨¬ü¡BÂù¤è
¤£±Ñ¡BÂù¤è¤§·R¡A³o¥¿¬O¥@¬Éªº³Ì²×´ºÆ[©Ò¦b¡C¤°»ò¬O¬ü¡HµL½aÅܧΧY¬O¬ü¡A§«
êµL½aÅܧΪº«K¬OÁà¡C¦b¾Ô²¤¤¤¦p¦¹¡A¦bÃÀ³N¤¤¤]¬O¦p¦¹¡C¤°»ò¬O·R¡H¥¿¦p71©Ò
¨¥¡AÀJ¨è§Y·R¡A±NÁàÀJ¥h¡AÀJ¦¨¤¬¬ÛÂkÄݪºÃÀ³N«~¡A¤¬¬ÛÀJ¨èª½¨ì¥Ã»·¡C²{¹ê·í
¤¤ªºÃÀ³N«~¤]¬OÅé²{µÛ³oºØÀJ¨è±ý¡A¤]§Y·R±ý¡C

¡@¡@ÂkÃl¦Ó¨¥¡A­õ¾Ç²Ä¤@³¡¤ÀÀ³¬O¹ï³æ"§Ú"ªº½×­z¡]"§Ú"ªº­ì²z¡A"§Ú"¬O¹ï®ÉªÅ
¥»·½ªº¤@³¡¤À·Pı¡^¡A²Ä¤G³¡¤ÀÀ³¬O¹ïÂù"§Ú"ªº½×­z¡]"§Ú"°l¨D¦¨¬°¬ü¡A¬ü¬O¹ï
®ÉªÅ¥»·½ªº¥þ­±·Pı¡^¡A³o¬O±q²z½×¨ì¹F¥Í¬¡¥@¬Éªº¶¶§Ç¡A±q©l¨ì²×³£¶È¶È¬O"
§Ú"¦r²z½×¡C¦b"§Ú"¦r²z½×¥H¤U¡AÄ~Äò¹ï¥@¬É©Ò¶i¦æªºª«¥ó¦¡¬ã¨s¡A«K¬O¤@¤Á¬ì
¾Ç¬ã¨s¡C¥]¬A»y¨¥¾Ç¡A¤]¹ê¬°¤@ªù¬ì¾Ç¦Ó«D­õ¾Ç¡A¦]¬°¥¦¤p©ó¾ã­Ó¥@¬É¡Cºû¯S®Ú
´µ©Z»{¬°¦s¦bµÛ¤£¥i»¡ªºªF¦è¡A³o¸ÜµL½×¹ï¿ù¡A³£ªí©ú¥L¤]ª¾¹D»y¨¥¾Ç¤p©ó¾ã­Ó
¥@¬É¡C¨º»ò¥NªíµÛ¾ã­Ó¥@¬Éªº"§Ú"¦r²z½×¨s³º¥i»¡ÁÙ¬O¤£¥i»¡©O¡HÀ³¸Ó«ü¥X¡A¥¦
¥i¥H"¯S®í¦a»¡"¡C¤]´N¬O¡A¥Î¤¬¬°¬Û¤ÏªºÂù®¯½×¡]¨â¤èÁÙ¥i¥H¦U¦Û¨ã¦³½ÆÂøµ²ºc
¡^¥h"»¡"¡A³o¤]·N¨ýµÛ®¯½×ªº³Ì²×®ø¸Ñ¡C³oºØ"¯S®í¦a»¡"ÅãµM¤£¦A¬O»y¨¥¾Çªºµ²
ºc¡A¥¦¬O¤@ºØ"¯S®í¦a«ä"¡C¤]¦]¦¹¥i¥Hª¾¹D¡A­õ¾Çªº¥»½è¤£À³¬O´¶³qªº»y¨¥¾Ç©M
¬ì¾Ç¤§»¡¡C­õ¾Ç«D±`¯S®í¡A¥¦À³¸Ó¥»¨­´N¬O"§Ú"¦r¡AÀ³¸Ó¬O¤@ºØ¯à°÷¦Û©úªºªF
¦è¡C»y¨¥¾Ç©M½Ñ¬ì¾Ç¬OµLªk¦Û©úªº¡A¦]¬°¥¦­Ì³£¥u¯à¬O³æ®¯½×µ²ºc¡]¥Ñª«¥ó¦¡«ä
ºû©Ò¨M©wªº¡^¡A¦Ó³æ®¯½×¬OµLªk¸Ñ¨Mªº¡A­ô¼wº¸¥¿¬O´¦¥Ü¤F³o¤@ÂI¡Cºû¯S®Ú´µ©Z
»{¬°¹ï³æ"§Ú"µLªk«ä¦Ò¡]¥H"§Ú"§@¬°¥iª¾©Î¥iªí¹Fªº¬É­­¡C¤£¦P©ó±d±o¥Hª«¦ÛÅé
¤]§Y®ÉªÅ¥»·½§@¬°¥iª¾ªº¬É­­¡C«áªÌ´¦¥Üµ¹¤HÃþªº¥iª¾°ì¨ä¹ê­n»·»·¦a¤j¤@¨Ç¡^
¡A¦ý³o¥y¸Üªº·N«ä¶È¶È¥u¯à«üºÙ¥LµLªk«ä¦Ò¦Ó¤w¡C³æ"§Ú"ªº°ÝÃD¡A¦pªG´«¤@ºØªí
¹F¤è¦¡¡A¥i¥Hªí¹F¦¨¡G¦³¨S¦³¤@ºØ¯ÂÅÞ¿è¡A¥¦¬O¯à°÷µL½a¦¸¦a«ü¦V¦Û¨­ªº¡H¡]©Ò
¿×µL½a¦¸¡A¬O»¡¥¦¦b"¯à"©M"¤£¯à"¤§¶¡µL½a¦¸¦a¤¬¬Û¶W¶V¡Aµ²ªG"¯à"Åé²{¬°"§Ú"
¤§¥Í¡Aª«¤§·À¡A"¤£¯à"Åé²{¬°"§Ú"¤§·À¡Aª«¤§¥Í¡A¨âªÌ¬O¤@­Ó²Î¤@Åé¡A³o­Ó²Î¤@
ÅéµL½a¦¸¦a¦Û¬O¨ä¤Ï­±¡A¤@¦A¦a¶W¶V¦Û¨­«o¤´¬O¨ä§ó¤jªº©Î§ó¤pªº¦Û¨­¡A¨Ã¥B¦¹
¤¤ªº®É¶¡¬O¬J¦s¦b¤S¤£¦s¦bªº¡A¤]´N¬O»¡¤¬¬Û¶W¶Vªº¥¿¤Ï­±ªº®É¶¡¬O¤¬¬Û©è®øªº
¡^¦pªG¦³¡A¨º»ò¥¦«K¬O"¦Û§ÚÅÞ¿è"¡A¥¦µ¥©ó"§Ú"¦r¡C¤§©Ò¥H¦³µL½a¦¸¡A¤D¬O¦]¬°
"§Ú"¶È¬O¹ï®ÉªÅ¥»·½ªº¤@³¡¤À·Pı¡C³o¤]·N¨ýµÛ"§Ú"¥»¬O¤£¥þ©ó¬üªº¡A¦Ó¬O¬üÁà
­Ý¨ãªº¡C¦Ó"§Ú"¤¤¤]¦s¦bµÛ¥þ­±¤§¬üªº¹w©wµ²ºc¡]»PÂù®¯½×¦³Ãö¡^¡AÁͦV©ó»P¥L
¤H¤§"§Ú"ªº°t¦X¡A¥H¹ê²{¥þ­±¤§¬ü¡A¤]§YÁÙ­ì©ó¥»Åé¡C³o«K¬OÂù"§Ú"­ì²z¡C°t¦X
¤§ªì¼Ä·N¡]©Î¥Í©óÁà¡A©Î°w¹ïÁà¡^»P·R·N¬O­Ý¦³ªº¡C¾Ô²¤¤¤©Ò¹B¥Îªº¤£±Ñ¤§¬ü´N
¬O³oºØ¹w©w¤§¬ü¡A¥¦³q¹L¾Ô²¤¦Ó³Ì²×¹ê²{¬°Âù¤è¤§¬ü¡BÂù¤è¤£±Ñ©MÂù¤è¤§·R¡C"
§Ú"¤¤ªº¹w©w¤§¬ü¶V²M´·¡A«h"§Ú"ªº´¼¼z¡Bºë¯«¡BÃÀ³N´N¶V°ª¡A°ª©ó¥L¤H¡C½Ö¤]
¤£¯à»¡"§Ú"¦rªº­ì²z¬O¤£¦s¦bªº¡A¦]¬°¨C­Ó¤Hªº" §Ú"¦r½T¹ê¦b¹BÂàµÛ¡C°ÝÃD¥u
¦b©ó¤H¯à§_´¦¶}³o­Ó­ì²z¡C¦¹¤¤ªº±©¤@»Ùê¦b©ó­ô¼wº¸ªº¨â±ø©w²z¡A¦ý§@ªÌ§Ú¥»
¤Hªº¬Ýªk¬O¡G³o¨â±ø©w²z­­©w¤F¤@¯ëªºÅÞ¿è¾Ç¡A¦Ó¤@¯ëªºÅÞ¿è¾Ç«ê¦n¬OÃö©ó"§Ú"
ªº«äºûª«¥ó¦Ó¤£¬O«äºû¥DÅé¡A¦]¦¹³o¨â±ø©w²z¨Ã¥¼­­©w¥DÅéÅÞ¿è¤]§Y"¦Û§ÚÅÞ¿è"
¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¤@¯ëªºÅÞ¿è¾Ç¨Ã¥¼¹F¨ì¾ãÅé©Ê¡A¤£³ôºÙ¬°¯u¥¿ªºÅÞ¿è¤]§Y¯ÂÅÞ¿è¡A
¨ä¥»½è¬O¬ì¾Ç¦Ó«D­õ¾Ç¡C­ô¼wº¸©w²z«ê¬O´¦¥Ü¤F³o¤@ÂI¡A¦]¦¹¥¦¤£¬O¤@§âÂê¦Ó¬O
¤@§âÆ_°Í¡A¥´¶}¤F¾ãÅé¥@¬É¤§ªù¡C¦b¨º¾ãÅé¥@¬É¤¤¡A¾ãÅ骺¯ÂÅÞ¿è¨Ã¤£¬O¤@¯ëÅÞ
¿è¾Çªº§Î¦¡¡A¦Ó¬O§¹¥þ¤£¦PªºªF¦è¡]¥Ñ©ó"µL½a¦¸"¡A¦]¦¹¯ÂÅÞ¿è¦Û¦¨§Y¬O¦Û·À¡A
·À§Y¦¨¬°¯Â·P©Ê¡A¤]§Y¦Û©ú©Ê¡C¦¹¤¤¥i¸Ñ¨M¬Y¨Ç­õ¾Çªº±©ÅÞ¿è¡B±©²z©Ê¶É¦V¡A¤]
¥i¸Ñ¨M¥t¤@¨Ç­õ¾Çªº¤ÏÅÞ¿è¡B¤Ï²z©Ê¶É¦V¡^¡A§@¬°¤@¯ëÅÞ¿è¾Çªº¥»·½¡C¥¦¤]¤£¬O
µL·N¸qªº¡A¬Û¤Ï¥¦¥¿¬O·N¸qªº½Ï¥Í¦a¡C¦]¬°¤@¥¹¯Ê¤Ö¥DÅéÅÞ¿è¡A¤]§Y¥DÅ餣¦b³õ
¡A"§Ú"¤£¦b³õ¡A«h"§Ú"ªº¾ã®M»y¨¥«Kµ·²@µL·N¸q¤F¡A¨C¥y¸Ü³£·|¬OªÅ¬}ªº¡A¬Æ¦Ü
¬O¤£¥i¯à»¡±o¥X¨Óªº¡C»y¨¥¥²¶·²Å¦X"§Ú"ªº¤º²[¡C"§Ú"À³¬O¥ý©ó»y¨¥¦Ó¤£¬O«á©ó
»y¨¥¡AÀ¦¨à½Ï¥Í¤§»Úªº¨Æ¹ê¤]¬O¦p¦¹¡C¬Æ¦Ü¹C´M­¹ª«¡B°kÁ×±þ¶Ëªº²Óµß¡A¨ä¹ê¤D
¬O¥u¦³"§Ú"¦Ó¨S¦³»y¨¥ªº¡]§Y¨Ï¥~¬É¨ë¿Eµ¥©ó»y¨¥¡A³o¥~¬É¨ë¿E¤]¥u¹ï²Óµß¦³¥Î
¦Ó¹ï¥ÛÀY«oµL¥Î¡A¨º»ò"§Ú"¤´µM¥ý©ó»y¨¥¡^¡C¬°¤F²Õ´¥X»y¨¥ªº°ò¦·N¸q¡]¨Ï³æ
®¯½×µ²ºc²Å¦XÂù®¯½×¹ï¥¦ªº­n¨D¡^¡A"¦Û§ÚÅÞ¿è"©MÂù"§Ú"­ì²z«K¬O¥²¶·²{¨­ªº¡C
¦Ó³oºØ¥²¶·¤]´N¨M©w¤F¥²µM¯à²{¨­¡A¦]¬°¨Æ¹ê¤W¤Hªº»y¨¥½T¹ê¦³¥\¯à¡B¦³·N¸q¡C
¥t¥~¡A"®a±Ú¬Û¦ü"¯à°÷´£¨Ñ»y¨¥ªº·N¸q¶Ü¡HÀ³¸Ó»¡¡A"®a±Ú¬Û¦ü"µ´¹ïºc¤£¦¨"§Ú"
¦r¡A©Ò¥H¨ÃµL³o¤è­±ªº·N¸q¡C

¡@¡@¤@¨¥­z¤§¡A­n¨Ï­õ¾Ç¥»¨­¦¨¬°"§Ú"¦r¡C¨ä¥²­n©Ê©M¥i¦æ©Ê¡A¬Ò¤w½×­z¦p¤W¡C

¡@¡@"¦Û§ÚÅÞ¿è"¥i¥Hªí©ú¡G¦b"§Ú"²´¤¤¡A¤@ªT²M´·»Aºñªº¯ó¸­¦ó¥H·|¨º¼Ë²M´·¡A
ÁÙºu°ÊµÛ¤@ºwÅS¯]¡C

¡@¡@¦ÓÂù"§Ú"­ì²z«h¥i¥Hªí©ú¡G"§Ú"¬°¤°»ò­n±N³oªT¯ó¸­©ñ¨ì"¦o"ªº¤â´x¤W¡C

¡@¡@¨â¬Û¹ïµø¡AµL»Ý»¡¸Ü¡C

¡@¡@¦b¨âÂù²´·ú¤¤¡A´N¤w¸gª½Åã¤F¦t©z­I«áªº¨º­ÓªF¦è¡C

¡@¡@"§Ú"­ÌÁÙ°O±o¡A"§Ú"­Ì´¿¸g¹ï§Ü¹L¡C¤µ«á¡A³oºØ¹ï§ÜÁÙ±N¥Ã¦s¤U¥h¡AÄ~Äò¶i
¦æ¥¦¨º¥Ã»·ªº¡B¬í¬íªºÀJ¨è¨Ï©R¡CÃÀ³N«~¡A¦b©â¶Hªº¥@¬Éùئ­¤w§¹¤u¡A¦b¨ãÅ骺
¥@¬Éùإ䣧¹¤u¡C
¡@¡@§Ú¥»¤H³Ì²×ªº´M¨D¡A¥u¬O¥ø¹Ï±N¼Ú¬wªºÅÞ¿è©M¦L«×ªº¶W¶V¿Ä¤J¬üªº«H¥õ¤¤¥h
¦Ó¤w¡C

¡@¡@§Ú·Q»¡¡A³o¥»®Ñ¤¤©Ò´y­zªº¨º­Ó¥Ã»·¤£±ÑªºµL½aÅܧΡ]µL½a¤_¦¹¥@®ÉªÅ¤§¤¤
¡^¡A¤]§Y³Ì°ª¤§¬ü¡A¬J¬OÅÞ¿è¤Æªº¡A¤S¬O¦¹¥@¤Æªº¡A¤]¦P®É¬O¶W¶V¦¹¥@ªº¡C¦¹¥@
¥HµL½aÅܧΪºÅÞ¿è¦Ó¶W¶V¦¹¥@¡C

¡@¡@¾Ô²¤²z½×´y­z¤F¤°»ò¬O¬ü¡A¤°»ò¬OÁà¡A¥H¤Î¬ü¬O¦p¦ó¾Ô³ÓÁ઺¡C¤]´N¬O»¡¡A
¥@¬É¥i¥H¬O«ç¼Ë±q«D¬üªºª¬ºA¨B¨B¤W¤É¡A³q¦V³Ì°ª¤§¬ü¡A³q¦V¥»Å骺¡C

¡@¡@¤£¦Pªº¦æ°Ê¤ô¥­©M¦æ°Ê¤è¦¡¡A¦U¦Û³q¦V¤£¦Pªº¥@¬É¡C¦]¦¹¡A¤£¦P¤ô¥­ªº¤H¡A
¥Ø¥ú¤¤«K§tÂõۤ£¦Pªº¥@¬É¡A¥L­Ì¦U¦ÛÄݩ󤣦Pªº¥@¬É¡CµM«á¥L­Ì¤§¶¡©Î¼Ä©Î·R
¡A¥¿¦n¬O¤£¦Pªº¥@¬É¤§¶¡¦b©Î¼Ä©Î·R¡A¨Ã¤À¥X¦¨±Ñ°ª¤U¡C­Ó¤H¤§¶¡¦p¦¹¡A¾Ôª§¨Æ
¥ó¤]¬O¦p¦¹¡A¦Ó³Ì²×¤£±Ñªº¨º­Ó¥@¬É¡A¨º­ÓµL¨¥ªº¡B©â¶Hªº¡B³Ì´I©óÅܤƪº¥@¬É
¡A¥u¦³¤@ºØ¡C¦¹§Y¾Ô²¤¡A¤]§Y­õ¾Ç¡A¤]§YÆF»îªº°l¨D¡C

¡@¡@¤HªºÆF»î¡AÁ`¦b°l¨DµÛ¬YºØ¥@¬É¡A¨Ã§Æ±æ¨ä¤¤¶V¨S¦³"²J¶ô"¶V¦n¡A¨º¼Ë¤~¶V
¦³¤O¶q¡A¾K¤Hªº¤O¶q¡C
¡@¡@³oºØ¥@¬É¬O¥²©w¥i¥H¹F¨ìªº¡A¦]¬°¥¦¨Ã¨S¦³¹H­IÅÞ¿è¡C

¡@¡@¤U¤@¥»®Ñ¥s¤°»ò©O¡H´N¥s¡m§Ú¡n§a¡C

Ù±À¦ Ápµ¸¹q¶l¡@lyfoc@lyfoc.com ¤GOO¤G¦~¤­¤ë ¤¤°ê ªZº~

Copyright (c) Hong Kong Society of Humanistic Philosophy. All Rights Reserved.