Subject:   ²z¾Ç®a¦¶¤l»P¥\§Q¥D¸q¾§®a³¯¦P¨jªº¸q§Q¤ýÅQ¤§ÅG(Á¿®yÁ¿½Z)
Name:   ¼B®Û¼Ð
Date Posted:   Jun 7, 03 - 6:53 PM
Email:   kwaipiu@grad.com
URL   http://www.arts.cuhk.edu.hk/~kwaipiu
Message:   ¤¤¦è­õ¾Ç»P¤å¤Æ¨t¦CÁ¿®y
²z¾Ç®a¦¶¤l»P¥\§Q¥D¸q¾§®a³¯¦P¨jªº¸q§Q¤ýÅQ¤§ÅG
¼B®Û¼Ð

¤@. ¤Þ½×
¡Ð¥»Á¿ªº¤º®e¡A¬O°Q½×«n§º®É´Á¨â¦ì¾ÇªÌªº¤@³õ­«­nªº­õ¾ÇÅG½×¡C¬O¦¸ÅG½×Áö¤£¤Î¦P®É¥Nªº¦¶³°ÅG½×ÅF°Ê¡A¦ý½×­«­n©Ê«o¥i¥H¬Û´£¨Ã½×¡A¡î«eªÌ¬O§º©ú²z¾Ç¥D­n¾Ç¬£ªº­«­nÅG½×¡AÄݲz¾Çªº¤º³¡°ÝÃD¡A«áªÌ«h²o¯A¨ì¾§¾Ç»P¨ä¥L¾Ç¬£¡A¥D­n¬O²{¥N¥\§Q¥D¸qªº¸q²z¤Àª[°ÝÃD¡AÄݲz¾Çªº¥~³¡°ÝÃD¡A§Y¨Ï¦b²{¥N¥ç¦³¨ä­«­n©Ê¡C
¡Ð¦¶¿Q¡A¦Û¤¸±â¡A¥@¤H´LºÙ¥L¬°¡u¦¶¤l¡v¡A¬O«n§º®É¥Nªº²z¾Ç®a¡A¥L¬O¶Ç²Î©Ò¿×¨â¤j¬£¤¤²z¾Ç¬£ªº¥Nªí¤Hª«¡C³¯«G¡A¦r¦P¨j¡A¥@ºÙ¡uÀs¤t¥ý¥Í¡v¡A¥ç¬O«n§º¾ÇªÌ¡A¦ý¨ä¾Ç»¡»P¶Ç²Î²z¾Ç®a¤£¦P¡A«á¤H¤@¯ë±N¥LÂk¬°¨Æ¥\¬£¡A¦¹¬£Æ[ÂI»P²{¥N­õ¾Ç¤¤ªº¥\§Q¥D¸q¦³¬Ûªñ¤§³B¡A¡ï¦³²{¥N¾ÇªÌºÙ¥L¬°¡u¥\§Q¥D¸q¾§®a¡v¡C

¤G. ¦¶¤l»P³¯¦P¨jÅG½×ªº¥DÃD¤ÎÂù¤èªº°ò¥»¥ß³õ
¡ÐÅG½×ªº¤¤¤ßÀô¶µÛ¹ï¤T¥N§g¥D¤Îº~­ð§g¥Dªºµû»ù°ÝÃD¦Ó®i¶}¡A¯A¤Î§Î¤W¾Ç¡]¹D¼wªº§Î¤W¾Ç©Î§Y¤Ñ¹D½×¡^¡B¹D¼w­õ¾Ç¡]¤ß©Ê½×©M¤u¤Ò½×¡A©Î§Y¤º¸t¤§¾Ç¡^»P¬Fªv­õ¾Ç¡]§Y¥~¤ý¤§¾Ç¡^µ¥°ÝÃD¡C
¡þ¦¶¤lªº°ò¥»¥ß³õ¤ÎÆ[ÂI¡G
¡@¡Ð©ê«ù¤ÎÄĵo¶Ç²Î¾§®aªºÆ[ÂI¡]¥D­n¬O©s¤lªº©Êµ½½×¡^¡A±j½Õ¤Ñ²z¤H±ý¤§¿ë¡B¸q§Q¤§¿ë¤Î¤ýÅQ¤§¿ë¡C
¡@¡Ð¨Ì¦¹¼Ð·Ç¡AÆg´­¤T¥N§g¥D¦Ó¶S§íº~­ð§g¥D¡C
¢@³¯¦P¨jªº°ò¥»¥ß³õ¤ÎÆ[ÂI¡G
¡@¡Ðªí­±¤W¥ç¤Þ¥Î¾§®aªºÆ[ÂI¡A¹ê½è¤W«o«ù»P¶Ç²Î¾§®a¹ï¥ß¤Àª[ªºÆ[ÂI¡A¥D±i¤Ñ²z»P¤H±ý¡B¸q»P§Q¡B¤ý»PÅQ¬Û¦P¡C
¡@¡Ð¨Ì¦¹¼Ð·Ç¡A¤£¦ýÆg´­¤T¥N§g¥D¡A¦Ó¥B¦P®ÉÆg´­º~­ð§g¥D¡A¥H¬°¨ä»ù­È»P«eªÌ¬Û¦P¡C

¤T. Ãö©ó¤Ñ²z¤H±ýªºª§½×
¡Ð¦b¤Ñ¹D°ÝÃD¤W¡A¦¶¤l©Ó±µ²Î¾§®aªºÆ[ÂI¦Ó¥[¥HÄĵo¡A±j½Õ²z¥ý®ð«á»P²z®ð¤£Â÷µ¥Æ[ÂI¡C
¡Ð¨Ì¦¶¤l¡þ²z¡Ð¦t©z¤§§Î¦Ó¤Wªº¡B¶W¶Vªº¦¨¤À
¡@¡@¡@¡@¢@®ð¡Ð¦t©z¤§§Î¦Ó¤Uªº¡B¸gÅ窺¦¨¤À
¡@¦¶¤l»¡¡G
¤Ñ¦a¤§¶¡¡A¦³²z¦³®ð¡C²z¤]ªÌ¡A§Î¦Ó¤W¤§¹D¤]¡A¥Íª«¤§¥»¤]¡F®ð¤]ªÌ¡A§Î¦Ó¤U¤§¾¹¤]¡A¥Íª«¤§¨ã¤]¡C¬O¥H¤Hª«¤§¥Í¡A¥²¸[¦¹²z¡AµM«á¦³©Ê¡F¥²¸[¦¹®ð¡AµM«á¦³§Î¡C¡]¡mµª¶À¹D¤Ò®Ñ¡n¡^
¢Ó¡G³oùØ°£¥i¨£²z»P®ð¬°§Î¤W§Î¤U¤§§O¥~¡A¥ç¥i¨£¥¦­Ì¦³¦¸§Ç¤W¤§§O¡A§Y¦b¤À§Oªº·N¸q¤W¨Ó»¡¡A²z¥ý©ó®ð¡C¡ï¦¶¤l¤S»¡¡G
¥¼¦³¤Ñ¦a¤§¥ý¡A²¦³º¤]¥u¬O¥ý¦³¦¹²z¡A«K¦³¦¹¤Ñ¦a¡C­YµL¦¹²z¡A«K¥çµL¤Ñ¦a¡C¡]¡m¦¶¤l»yÃþ¡n¡^
¢Ó¡G¦b¤À§Oªº·N¸q¤W¡A²z¬O®ðªº®Ú¾Ú©Î­ì«h¡C¦b³o­Ó·N¸q¤U¡A²z¤ñ®ð¯u¹ê¡B¦³»ù­È¡]­«­n¡^¡CÁ¿ªÌ¡G³oºØ²z¥ý®ð«áªºÆ[ÂI¡A¨ä¹ê»P¦¶¤lªº¤ß²Î©Ê±¡»¡¡]¦¹»¡¤§¸Ô²Ó·N¸q¸Ô«á¡^¬Û¤@­P¡A«eªÌ¥i»¡¬O«áªÌªº¦b§Î¤W¾Ç¤Wªº¤Ï¬M¡C¦¹¤ß²Î©Ê±¡»¡ªº­n¸q¤§¤@¡A²¨¥¤§¡A¥D­nªí¥Ü¤H¤§ºë¯«¯à¥D®_ÂßÅ餧¸q¡C¦¹¸q¥i»¡Ä~©Ó©s¤l©Ò»¡¡u¥H§Ó«Ó®ð¡vªºÆ[ÂI¡]¡u¤Ò§Ó¡B®ð¤§«Ó¤]¡F®ð¡BÅ餧¥R¤]¡C¤Ò§Ó¦Ü²j¡A®ð¦¸²j¡C¬G¤ê«ù¨ä§Ó¡AµL¼É¨ä®ð¡C¡v¡^¡C
¡Ð¦¶¤lÁö¦b¤@¸q¤W¤À¶}²z®ð¡A¦ý¦b¶ê¿Äªº·N¸q¤W«o¥H¬°¨âªÌ¤£¯à°Ï¤À¶}¨Ó¡C¥L»¡¡G
©Ò¿×²z»P®ð¡A¦¹¨M¬O¤Gª«¡C¦ý¦bª«¤W¬Ý¡A«h¤Gª«´ý²_¤£¥i¤À¶}¦U¦b¤@³B¡AµM¤£®`¤Gª«¤§¦U¬°¤@ª«¤]¡C­Y¦b²z¤W¬Ý¡A«hÁö¥¼¦³ª«¡A¦Ó¤w¦³ª«¤§²z¡FµM¥ç¦ý¦³¨ä²z¦Ó¤w¡A¥¼¹Á¹ê¦³¬Oª«¡C¡]¡mµª¼B¨û¤å¡n¡^
¤S»¡¡G
²z«D§O¬°¤@ª«¡A§Y¦s¥G¬O®ð¤§¤¤¡CµL¬O®ð¡A«h¬O²z¥çµL±¾·f³B¡C¡]¡m¦¶¤l»yÃþ¡n¡^
¢Ó¡G¡þ¤À§O¨Ó»¡¡Ð²z®ð¦³§O¡A²z¥ý®ð«á
¢@¶ê¿Ä¨Ó»¡¡Ð²z®ð¬Û§Y¤£Â÷¡A¤£¥i¤À³Î
¡Ð¥LÁö¨¥²z»P®ð¥i¤À¥i¦X¡A¦ý«o­«¦bÁ¿¨âªÌªº°Ï¤À¡A¬G¯S­«²z¥ý®ð«á¤§»¡¡C¹ïÀ³¦¹ºØ¤Ñ¹D½×Æ[ÂI¡A¦b¤ß©Ê°ÝÃD¤è­±¡A¥L¤O¥D¤ß²Î©Ê±¡¤§»¡¡A¨Ã±j½Õ¡u¦s¤Ñ²z¡B·À¤H±ý¡v¡AÁ¿¤Ñ²z¤H±ýªº§Üª§¡C
¡Ð»P³oºØÆ[ÂI¬ÛÀ³¡A¦bµû»ù­È¤T¥N»Pº~­ð§g¥D®É¡A¥L»¡¡G
¤Ñ¦aµL¤ß¡A¦Ó¤H¦³±ý¡A¬O¥H¤Ñ¦a¤§¹B¦æµL½a¡A¦Ó¦b¤HªÌ¦³®É¦Ó¤£¬Û¦ü¡C»\¸q²z¤§¤ß³¼¨è¤£¦s«h¤H¹D®§¡A¤H¹D®§«h¤Ñ¦a¤§¥ÎÁö¥¼¹Á¤w¡A¦Ó¨ä¦b§ÚªÌ¡A«h©T§Y¦¹¦Ó¤£¦æ¨o¡C¤£¥i¦ý¨£¨äªÆµMªÌ±`¹B¥G¤W¡AÀZµMªÌ±`¦b¥G¤U¡A«K¥H¬°¤H¹DµL®É¤£¥ß¡A¦Ó¤Ñ¦a¿à¤§¥H¦s¤§Åç¤]¡C¤Ò¹D¤§¦s¤`¦b¤H¦Ó¤£¥i±Ë¤H¥H¬°¹DªÌ¡A¥¿¥H¹D¥¼¹Á¤`¡A¦Ó¤H¤§©Ò¥HÅ餧¦³¦Ü¦³¤£¦Ü¦Õ¡C«D¿×­e¦³¬O¨­«h¹D¦Û¦s¡F¥²µL¬O¨­¡AµM«á¹D¤D¤`¤]¡C¡K¡K»\¹D¥¼¹Á®§¡A¦Ó¤H¦Û®§¤§¡C¡K¡K¦¹º~­ð¤§ªv©Ò¥HÁö·¥¨ä²±¡A¦Ó¤H¤£¤ßªA¡A²×¤£¯àµL·\©ó¤T¥N¤§²±®É¡C¡]¦¶¤l¡m±H³¯®¥¨j®Ñ¡n¤K¡^
¡@¢Ó¡G¦¶¤l¥H¬°¡A¤Ñ¹D¡]²z¡^ùÚ¦s¡A¦ý²{¹ê¤W¤£¥²ªí²{¥X¡C¡î²z¶·³q¹L¤H¨ÓÅé²{¡A¦ý¤H¦³®É·|¨ü¨p±ýªº»Ù½ª¡A¤£¯à¹ê²{¤Ñ²z¡C±q¾ú¥vªº¨¤«×¨Ó»¡¡A¤T¥N§g¥D¯à¦s¤Ñ²z¡B·À¤H±ý¡A¬G¯àÅé¹D¡Fº~­ð§g¥D«h¬N©ó¤H±ý¡A¤£¯àÅé¹D¡A¬G¨ä»ù­È¤£¤Î¤T¥N¡C
¡Ð»P¦¶¤l¤£¦P¡A³¯¦P¨j¥u¦P·N²z®ðªº¶ê¿Ä¸q¦Ó¤Ï¹ï²z®ðªº¤À§O¸q¡A¥LÁö¦P·N¤Ñ²zùÚ¦s¡A¦ý«o¥H¬°²z¤£¥i¯à¦b²{¹ê¤W¤£ªí²{¥X¨Ó¡Ai.e.¥L¥H¬°²z·Q»P²{¹êµL±q°Ï¤À¡]¹D»P¤é¥Î¤§¶¡»P¥Í­Ñ¥Í¡^¡A¬G¤Z²{¹ê¦s¦bªÌ¦b¤@¸q¤U¬Ò¦X¤Ñ²z¡C¥L»¡¡G
¹D¤§¦b¤Ñ¤U¡A¥­¬I©ó¤é¥Î¤§¶¡¡A±o¨ä©Ê±¡¤§¥¿ªÌ¡A©¼©T¦³¥Hª¾¤§¨o¡C·í¥ý¤ý®É¡A¤Ñ¤U¤§¤H¡A¨äµo¥G±¡¡A¤î¥G§¸q¡A»\¦³¤£ª¾¨äµM¦ÓµMªÌ¡C¡K¡K¦Ó¨ä©Ò¿×¥­¬I©ó¤é¥Î¤§¶¡ªÌ¡A»P¥Í­Ñ¥Í¡A©T¤£¥i±o¦ÓÂ÷¤]¡C¡]¡m¸g®ÑµoÃD¡D¸Ö¸g¡n¡A¡mÀs¤t¤å¶°¡n¡^
¡@¤S»¡¡G
ªñ¥@½Ñ¾§¹E¿×¤T¥N±M¥H¤Ñ²z¦æ¡Aº~­ð±M¥H¤H±ý¦æ¡F¨ä¶¡¦³»P¤Ñ²z·t¦XªÌ¡A¬O¥H¥ç¯à¤[ªø¡C«H´µ¨¥¤]¡A¤d¤­¦Ê¦~¤§¶¡¡A¤Ñ¦a¥ç¬O¬[º|¹L®É¡A¦Ó¤H¤ß¥ç¬O¸É«×¤é¡F¸Uª«¦ó¥Hªú¿»¡H¦Ó¹D¦ó¥H±`¦s¥G¡H¡]¡m¥Ò¨°µª®Ñ¡n¡A¡mÀs¤t¤å¶°¡n¡^
¡@¢Ó¡Gº~­ð§g¥D¬JµM¦¨´N§»¤jªº¨Æ¥\¡A¬G¥L­Ì¥ç¯àÅé¹D¡A»P¤T¥N§g¥D¨ÃµL¥»½è¤Wªº°Ï§O¡C§_«h¡A¦p¦¶¤l¨º¼Ë»¡¡A¥L­Ì¥u¬O³Q¤H±ý»Ù½ª¡A°¸µM»P¤Ñ²z¬Û¦X¡A«h¤¤°ê¤H¥u¬O¡u¬[º|¹L®É¡A²o¸É«×¤é¡v¡]¦p§â¯}º|ªº«Î¤l¤ä¬[°_¨Ó¡FªF²o¦è§è¡AÀ±¸É¤@®Éªº¹L¥Í¬¡¡^¡AÃø¥H¸ÑÄÀº~­ð¥H¨Ó¤d¦Ê¦~¤¤°êªº¦w©w¤Ó¥­¡C

¥|. Ãö©ó¸q§Q¡B¤ýÅQªºª§½×
I. Ãö©ó¸q§Q¤è­±ªºª§½×
¡Ð¦¶¤l¥H¶Ç²Î¾§®aªº¾Ç»¡¡A¯S§O¬O¥H©s¤lªº©Êµ½½×¬°¥D­n²z½×°ò¦¡A¥H¬°¹D¼wªº¼Ð·Ç¦b©ó¤Hªº¹D¼w¥»¤ß¡]§Y©s¤l©Ò»¡ªºµ½©Ê»P¥|ºÝ¡^¡A¡ïÃÙ¦¨©s¤l¡u¤¯¸q¤º¦b¡v¤§»¡¡A¥H¬°¹D¼w»ù­È¬O¤H©Ò©T¦³¡B¤£°²¥~¨Dªº¡A¬G¦¹¤@¤Á¥H¥»¤ß¥H¥~¬°»ù­È®Ú·½ªº¾Ç»¡³£¬O¤£¥¿½Tªº¡C
¡@¦b¨ä¥L¯Æ¯Æ¾Ç»¡¤¤¡A¶Ç²Î¾§®a¯S§O¤Ï¹ï¥H§Q¯q¡]¥\§Q¡^¬°»ù­È®Ú·½ªº¾Ç»¡¡A¡ï¾§®a¯À¨Ó¦³¸q§Q¤§¿ë¡G
¡@¤Õ¤l¡G¡u§g¤l³ë©ó¸q¡A¤p¤H³ë©ó§Q¡C¡v¡]¡m½×»y¡n¡^
¡@©s¤l¡G¡u¤ý¦ó¥²¤ê§Q¡A¥ç¦³¤¯¸q¦Ó¤w¨o¡C¡v¡]¡m©s¤l¡n¡^
¡@¸³¥òµÎ¡G¡u¥¿¨ä½Ë¤£¿Ñ¨ä§Q¡A©ú¨ä¹D¤£­p¨ä¥\¡C¡v¡]¡m¬K¬îÁcÅS¡n¡^
¡@¡÷¥¿²Î¾§®a¤@ª½±Æ¥¸§Q¯q§@¬°¹D¼wªº°ò¦¡C
¡Ð³¯¦P¨j¦b»P¦¶¥ÂÅG½×¥H«e¡A¤[¤w¦³¤Ï¹ï¸³¥òµÎ¦³Ãö¸q§Q¤§»¡¡A¦¶¥Â¥çª¾¤§¡C»y¿ý¤ª¡G
¦b¤¤¨£½Ñ¸¯¸Û¤§¡A¤ª¡G¤¯¤H¥¿¨ä½Ë¤£¿Ñ¨ä§Q¡A©ú¨ä¹D¤£­p¨ä¥\¡A¥òµÎ»¡±o¤£¬O¡C¥u©È¤£¬O¸q¡A¬O¸q¥²¦³§Q¡A¥u©È¤£¬O¹D¡A¬O¹D¥²¦³¥\¡C¡]¡m¦¶¤l»yÃþ¡n¡A¨÷¤@¤T¤C¡^
¡@¢Ó¡G½Ñ¸¯¤§½×¡A§Y³¯¥Â¤§»¡¡C¦¹§Y±N¸q»P§Q¡A¹D»P¥\¦X¦Ó¬°¤@ªº¥D±i¡A¦¹»¡»Pº~¾§¸³¥òµÎªº¸q§Q¤§¿ëªº¾Ç»¡¥¿¬Û¹ï¤Ï¡A³oºØÆ[ÂI³Q¦¶¤lºÙ¬°¡u¸q§Q¬Û¦æ¡v¡C
¡@i.e.±N§Q¯qµ¥¦P¤¯¸q¡A¦P®Éµø¬°¹D¼w»ù­Èªº°ò¦¡C
¡@¦¹»¡»P¦è¤è­Û²z¾Ç¤¤ªº§Ö¼Ö¥D¸q»P¥\§Q¥D¸q¦b¤@¸q¤U¬Û·í¡A§Y¥¦­Ì­Ñ¬O¥H§Q¯q¡]¥ç§Y§Ö¼Ö¡^¬°¹D¼wªº°ò¦¡A¦¹«á¤GªÌ¤§¤À§O¡G§Ö¼Ö¥D¸qÁ¿­Ó¤H§Q¯q¡A¥\§Q¥D¸qÁ¿¤j²³§Q¯q¡C
II. Ãö©ó¤ýÅQ¤è­±ªºª§½×
¡Ð¥H¤WÁ¿¸q§Q°ÝÃD¤W¨â®aªº¥D­n¥D±i¡C±µµÛÁ¿¨â®a¦b¤ýÅQ°ÝÃD¤Wªº¥D±i¡C
¡Ð¦b¤ýÅQ°ÝÃD¤W¡A¦¶¤l©Ò«ùªº¥ç¬O¶Ç²Î¾§®aªºÆ[ÂI¡A¦Ó«áªÌ¹ï¬Fªvªº¬Ýªk¡A¥D­n¥H¬°¥¦¬O¹D¼wªº¤Þ¦ù¡C¡ï¬Fªv°ÝÃD¦b¤@¸q¤U¥u¬O¹D¼wªºªþÄÝ°ÝÃD¦Ó¨S¦³¿W¥ß©Ê¡C¥H¦È©v¤T¥ý¥Íªº¥Î»y¨Ó»¡¡A¬O¤º¸t¥i¥Hª½³q¥~¤ý¡C
¡@¡÷¶Ç²Î¾§®aªº¬FªvÆ[¥i»¡¬O¼wªv©Î¤Hªv«ä·Q¡A¥H¬°¬Fªvªº³Ì°ª·Ç¥ç§Y¬O¹D¼wªº³Ì°ª¼Ð·Ç¡C¡ï¬Fªvªº¦¨¥\¡AºÝ¿à©ó³Ì°ªªº²ÎªvªÌ¡]§g¥D¡^¯à­×¾i¦n¥»¨­ªº¶êº¡ªº¹D¼w¥»©Ê¡A³o¼Ë¡A¥L«K¯à±À¤v¤Î¤H¡A¹ï¤H¥Á¬I¦æ¤¯¬F¡A°ê®a«K±o¥H¤jªv¡C¯à°÷¹F¨ì³oºØ³Ì°ªªº¬Fªv¼Ð·Ç¡A«K¬O¤ý¹D¡C
¡@¦Ü©ó¥H§Oªº¤èªk¡A¯S§O¬O¥HªZ¤O¦Ó¹F¨ì¤Ñ¤Uªº¤jªv¡A³£¨Ã«D¯u¥¿ªº¤ý¹D¡A¦Ó¥u¬OÅQ¹D¡C¤ý¹D¥Ñ©ó¥X©ó¹D¼w²z©Ê¡]¥X©ó¥»¤ß¡^¡A¡ï°ê®aªº¤jªv¦³¥²µM©Ê¡C¦ýÅQ¹D¥Ñ©ó¨Ã«D¥X©ó¹D¼w²z©Ê¡]¥D­n¥X©óªZ¤O¡^¡A¡ï°ê®aªº¤jªv¥u¦³°¸µM©Ê¦ÓµL¥²µM©Ê¡C
¡@i.e.¡þ¤ý¹D¡G¥X©ó¸q¡þ¤¯¤ß¡A¦X¥G¤Ñ²z¡A¦³¥²µM©Ê¡C
¡@¡@¢@ÅQ¹D¡G¥X©ó§Q¡þªZ¤O¡A¤£¦X¤Ñ²z¡AµL¥²µM©Ê¡C
¡÷®Ú¾Ú¥H¤WªºÆ[ÂI¡A¦¶¤l«K§PÂ_¤T¥N§g¥D¤~²Å¦X¤ý¹D¡Aº~­ð§g¥D¥u²Å¦XÅQ¹D¡C¥L»¡¡G
¥H¾§ªÌ¤§¾Ç¤£¶Ç¡A¦Ó³ó¡BµÏ¡B¬ê¡B´ö¡B¤åªZ¥H¨Ó¡AÂà¬Û±Â¨ü¤§¤ß¤£©ú©ó¤Ñ¤U¡A¬Gº~­ð¤§§g©Î¤£¯àµL·t¦X¤§®É¡A¦Ó¨ä¥þÅé«o¥u¦b§Q±ý¤W¡C¦¹¨ä©Ò¥H³óµÏ¤T¥N¦Û³óµÏ¤T¥N¡Aº~¯ª­ð©v¦Ûº~¯ª­ð©v¡A²×¤£¯à¦X¦Ó¬°¤@¤]¡C¡]¦¶¤l¡m±H³¯®¥¨j®Ñ¡n¤K¡^
¡Ð³¯¦P¨j»{¦P¾§®a¤º¸tª½³q¥~¤ýªº»¡ªk¡A§Y¬Fªv¨Ìªþ©ó¹D¼wªº»¡ªk¡A¦ý¦]¥H¬°¸q§Q¬Û¦P¡A¡ï¤ýÅQ¥ç¬Û¦P¡A¬G¥ç¤Ï¹ï¾§®aªº¤ýÅQ¤§¿ë¡C
¡@¨Ì¦¹Æ[ÂI¡A¥L¥H¬°º~­ð§g¥D»P¤­¥N§g¥D¦b¹D¼w¤W¡B¬Fªv¤WÀ³¦³¬Û¦Pªº»ù­È¡A¡ï¤Ï¹ï¶Ç²Î¾§®a­«¤­¥N»´º~­ðªºÆ[ÂI¡C¥L»¡¡G
°ª¯ª¡B¤Ó©v¡K¡K¡A¸T¼É·a¶Ã¡A·R¤H§Qª«¦Ó¤£¥i±»ªÌ¡A¨ä¥»»â§»¤j¶}¹ø¬G¤]¡C¡K¡K¦¹¾§ªÌ¤§©Ò¿×¨£¨ª¤l¤J¤«¤§¤ß¤]¡C¨ä¥»»â¶}¹ø¡A¬G¨äµo³B¡A«K¥i¥H¾_°Ê¤@¥@¡A¤£¤î¨ª¤l¤J¤«®É·L¤£©öÂX¦Õ¡C¡]¡m¤S¤A¤x¬K®Ñ¤§¤@¡n¡A¡mÀs¤t¤å¶°¡n¡^
¡@¤S»¡¡G
½Ñ¾§¤§½×¡A¬°±ä©s¼w¥H¤U½Ñ¤H³]¥i¤]¡A¥HÂ_º~­ð¡A°Z¤£­Þ«v¡I°ª¯ª¡B¤Ó©v°Z¯à¤ßªA©ó­ß­ß¥G¡I¡]¡m¤S¥Ò¨°¬î®Ñ¡n¡A¡mÀs¤t¤å¶°¡n¡^
¢Ó¡G¦¹§Y¤Ï¹ï§º¾§»´µøº~­ð¤§½×¡F¦Ó¥H¬°º~­ð¤§¨Æ¥\¡A¥ç§Y¬O¦X¥G¤Ñ²z¡]¤À§O¦a»¡¡A¬O¹D¼w¡B¬Fªv¤§²z¡^ªÌ¡C
¡Ð¦¶¤l¤Ï¹ï³¯¦P¨jªºÆ[ÂI¡C¥L»¡¡G
¡K¡K­Y¥H¨ä¯à«Ø¥ß°ê®a¡A¶Ç¥@¤[»·¡A«K¿×¨ä±o¤Ñ²z¤§¥¿¡F¦¹¥¿¬O¥H¦¨±Ñ½×¬O«D¡C¦ý¨ú¨äÀò¸V¤§¦h¡A¦Ó¤£²Û¨ä¸Þ¹J¤§¤£¥X©ó¥¿¤]¡C¤d¤­¦Ê¦~¤§¶¡¡A¥¿§¤¦p¦¹¡A©Ò¥H¥u¬O¬[º|²o¸É¡A¹L¤F®É¤é¡C¨ä¶¡Áö©Î¤£µL¤p±d¡A¦Ó³óµÏ¤T¤ý©P¤½¤Õ¤l©Ò¶Ç¤§¹D¡A¥¼¹Á¤@¤é±o¦æ©ó¤Ñ¦a¤§¶¡¤]¡C¡]¡m¦¶¤l¤å¶°¡n¡A¨÷¤T¤Q¤»¡^
¡@¤S»¡¡G
¹Á¿×¤Ñ²z¤H±ý¤G¦r¡A¤£¥²¨D¤§©ó¥j¤µ¤ýÅQ¤§?¡A¦ý¤Ï¤§§^¤ß¸q§Q¨¸¥¿¤§¶¡¡A¡K¡Kµøº~°ª¯ª­ð¤Ó©v¤§©Ò¬°¦Ó¹î¨ä¤ß¡A¦]¥X©ó¸q­C¡A¥X©ó§Q­C¡H¡K¡K­Y¥H¨ä¯à«Ø¥ß°ê®a¡B¶Ç¥@¤[»·¡A«K¿×¨ä±o¤Ñ²z¤§¥¿¡A¦¹¥¿¬O¥H¦¨±Ñ½×¬O«D¡C¡]¡m³¯«G¶°¡n¡A¨÷¤G¤Q¤K¡^
¢Ó¡G¦¶¥Âªº·N«ä¬O¡A¦¨±Ñ°ÝÃD»P¬O«D°ÝÃD¥»¤£¯à¬Û²V¡A¨Ã«ü¥X¦¨±Ñ°ÝÃD»P¬O«D°ÝÃD¤£¦P¡F´c¶Õ¤O¥ç¥i¥H¦¨¥\¡A¦Ó»{¬°º~­ð¤§¤U¡A¬Fªv±q¥¼¥H²z©Ê­ì«h¬°¤Þ¾É¡A¬G»P¤Ñ²z¤£¦X¡CÁ`¤§¡A¤£¬O¦X©ó¤Ñ²zªÌ¤è¯à¦¨¥\¡A¦¨¥\ªÌ¥ç¥i¬O¤£¦X¤Ñ²z¡C

¤­. ¨â®aÅG½×ªº±o¥¢
¡Ð»P¦¶¤l¡B³¯¦P¨j¦P®Éªº¥t¤@¦ì¾ÇªÌ³¯¤îÂN¡]³Å¨}¡^¡A´¿¼g«Hµ¹³¯¥Â¹ï¤G¤Hªºª§½×§@¥X¤FÁ`µ²©Mµû½×¡G
¡@¥H¤£¨vªÌ¦k½×¡A¥\¨ì¦¨³B¡A«K¬O¦³¼w¡F¨Æ¨ìÀÙ³B¡A«K¬O¦³²z¡C¦¹¦Ñ¥S¤§»¡¤]¡C¦p¦¹«h¤T¥N¸t½å¡AªP§@¤u¤Ò¡C¥\¦³¾A¦¨¡A¦ó¥²¦³¼w¡H¨Æ¦³°¸ÀÙ¡A¦ó¥²¦³²z¡H¦¹¦¶¤V¤§»¡¤]¡C¦p¦¹«hº~¯ª­ð©v½å©óµs¸é¤£»·¡C¡]¡m¤îÂN¤å¶°¡n¡A¨÷¤T¤Q¤»¡^
¡@¢Ó¡G¨ä¥H¡u¥\¨ì¦¨³B¡v¥|¥y¥Hªí³¯¥Â¥ß³õ¡F¡u¥\¦³¾A¦¨¡v¥|¥y¥Hªí¦¶¥Â¥ß³õ¡A¬Æ¬°«ê·í¡C¦ý©Ò¿×¬y¹ú«h»y²j¤£¸Ô¡C¡]¯º¡G³o¬O¦U¤j¤­¤Q¤jªO¦¡ªºµû½×¡^
¡Ð¥H¤U¬°Á¿ªÌªº¬Ýªk¡G

I. ¤Ñ²z¤H±ý°ÝÃD
¡Ð³¯¦P¨jªºÆ[ÂI°¾¦Ó¤£¥þ¡A¥L¥u¬Ý¨ì²z»P®ð¡]©Î§Y²z·Q»P²{¹ê¡^ªº¶ê¿Ä¸q¡A¦Ó¬Ý¤£¨ì¨âªÌªº¤À§O¸q¡A¨ä¬Ýªk¦³Ãþ¦è¤è¡]¶Â®æº¸¡^­õ¾Çªº¡u¤Z¦s¦b¬Ò¦X²z¡vªºÆ[ÂI¡A¤£¯à¸ÑÄÀ²{¹ê¤W¨S¦³»ù­È©Î¦³­t»ù­Èªº¨Æª«¡A¦p±O±þ¡B²]¶Ã¡B¾Ôª§µ¥¨Æ±¡¡C¦¹ÂI¤£¤Î¦¶¤l¬J¯à»¡¦³²z®ð¬Û§Y¡A¤S¯à»¡²z®ð¤£Â÷¡A¡ï¯à±q¤H¦³¤H±ýªº¨¤«×¸ÑÄÀ²{¹ê¨Æª«ªº¤£¦p²z¡C

II. ¸q§Q°ÝÃD
¡Ð±q­Û²z¾Çªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡A³¯¦P¨jªº¾Ç»¡¦³»á¦h°ÝÃD¡G
1.. ¥¼¯à°Ï¤À¶}­Ó¤H§Q¯q¡]¨p§Q¡^»P¤j²³§Q¯q¡]¤½§Q¡^¡A¡ï¤£¤Ö®É­Ô¹H¤Ï¹D¼wªº¤Ï¬Ù¡Ci.e.¦X¥G­Ó¤H§Q¯q©¹©¹¤£¥²¦X¥G¹D¼w¡C
2.. §Y¨Ï¨ä»¡©ú¨ä©ÒÁ¿ªº§Q¯q¬°«áªÌ¡A¦ý«o¦³»P¦è¤è¥\§Q¥D¸qªºÆ[ÂI¬Û·íªº²z½×§xÃø¡Ci.e.¦³®É­Ô¦X¥G¤j²³§Q¯q¤]¤£¥²¦X¥G¹D¼w¡Ce.g.Ãg»@µL¶dªÌ¡C¥ç¤£¯à¸ÑÄÀ¶W§Q®`ªº¹D¼w¦æ¬°¡Ce.g.¤¯¤H§Ó¤hªº±Ë¥Í¨ú¸q¡C
¡Ð±q­Û²z¾Çªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡A¦¶¤l¹L¥÷¶Ç²Î¾§®aªº¸q§Q¤§¿ëªº»¡ªk¡A¥çÃø¥H¸ÑÄÀ¤£¤Ö®É­Ô¦X¥G¤½²³§Q¯qªº¦æ¬°©¹©¹¦X¥G¹D¼w¤Ï¬Ùªº±¡ªp¡C¨ä¾Ç»¡¦³¶i¤@¨BÀË°Qªº¥²­n¡C

III. ¤ýÅQ°ÝÃD
¡Ð±q¬Fªv­õ¾Çªº¨¤«×¨Ó»¡¡A¦¶¤lÄY¤À¤ýÅQ¤§¹D¡A©T¦³¨ä¦X²z¤§³B¡G¬Fªv»P¹D¼w¦³¨äºò±KªºÃö«Yªº¤@­±¢w¢w¤£¦X¥G¹D¼w¤Ï¬Ùªº¬FªvÆ[ÂI¡A¬O¦³¯Ê³´ªºÆ[ÂI¡A§Y¨Ï°ê®a¤@¸q¤U¥i¥H±o¨ìªv²z¡Ce.g.¯Çºé¥D¸q¼w°ê©Î­x°ê¥D¸q¤é¥»ÁöµM¥ç¥iºâ±j²±ªº°ê®a¡A¦ý³o¨Ç°ê®a¨Ã¤£²Å¦X§Ú­Ìªº¬Fªv²z·Q¡C
¡ÐµM¦Ó¡A¦¶¤l¤Î¶Ç²Î¾§®a±N¬Fªv§¹¥þªþÄÝ©ó¹D¼wªºÆ[ÂI¡A?±þ¤F¬Fªvªº¿W¥ß©Ê¡A»P¤µ¤Ñªº¥Á¥D¬Fªv­n¨D®æ®æ¤£¤J¡C
¡@¡þ²{¥N¥Á¥D¬Fªv¡ÐÅé²{¥DÅv¦b¥Áªº¬Fªv²z·Q¡A«Å´­¦Û¥Ñ»P¤HÅvªººë¯«¡A¥H¤Îij·|¬F¨îµ¥¡C
¡@¢@¶Ç²Î¤¤°ê¬Fªv¡Ð¥u¬O¥Á¥»¦Ó«D¥Á¥D¡A¬O§g¥D±M¬Fªº¤@ºØ¡A¥u¬O±j½Õ§g¥D¶·¥H¤H¥Á¬°¨ÌÂk¡A¬O¸û¶}©úªº§g¥D¬Fªv¡C
¡Ð³¯¦P¨jÁ¿¤ýÅQ¨Ã¥Î¡A¨ä¹ê¥i¥H±a¥X¬Fªv¼Ð·Ç¦³¿W¥ß©ó¹D¼w¼Ð·Çªº·sÆ[ÂI¡]¬Û¹ï©ó¶Ç²Î¤¤°ê¤å¤Æ¬°·s¡^¡A¬Æ¦Ü§ó¶i¤@¨B¡A¥i¥H¶}¥X²{¥Nªº¥Á¥D¬FªvªºÆ[ÂI¡FµM¦Ó¡A¥L«o«ä¤§¥¼ºë¡A±N¹D¼w»P¬Fªv²V²c°_¨Ó¡A¥uÁ¿¤@®MÅܬ۪º¼wªvÆ[ÂI¡A¤ñ¶Ç²Î¾§®aªº¤@®M«ä·QµS¦³¤£¤Î¡C

¤». ¾l½×¡G²¤½×¾§®a­Û²z¾Ç»P¥\§Q¥D¸qªº¤ñ¸û»P·|³q
¡Ð¥H¤U¶¶±a°Q½×Â÷¶}¥»Á¿½×·|ÃD¥Ø¸û»·¡A¦ý¦³¤@©wÃöÁp¡B¦Ó¥B·¥¨ã²{¥N·N¸qªº°ÝÃD¡G¾§®a»P¥\§Q¥D¸qªº¤ñ¸û©M·|³q¡C
¡Ð¦¶¤l¹ï¶Ç²Î¾§®a¯à¦³«ê·íªº¤F¸Ñ¡A¡ï¥LªºÆ[ÂI¯à¥Nªí¥¿²Î¾§®aªºÆ[ÂI¡]²{¥N·s¾§®a¾ÇªÌ¡B§^®v¦È©v¤T¥ý¥Í´¿Â_¨¥¦¶¤l¬O¡u§O¤l¬°©v¡v¡A¨ä»¡»á¨ü®É¤U¾ÇªÌ©Ò±µ¨ü¡A¦ý§Ú«o¦³¤£¦Pªº¬Ýªk¡A¦ý³oùصL·v²Ó»¡¦È®vªºÆ[ÂI¤Î§Úªº¤£¦Pªº¬Ýªk¡C¡^¡C
¡@¦ý³¯¦P¨jªºÆ[ÂI¡A«o¥u¬O²VÂø¤F¾§®a©M¥\§Q¥D¸q«ä·Q¡A¤£¯à¯u¥¿¥Nªí²{¥Nªº¥\§Q¥D¸qªºÆ[ÂI¡A§ó¤£¯à¥Nªí²{¥N¥Á¥D¬FªvªºÆ[ÂI¡C¡ï¥H¤UÁ¿¥\§Q¥D¸q©M¥Á¥D¬Fªvªº«ä·Q¡A¥H¦è¤è¾ÇªÌ¦p¿p°Ç(J. S. Mill)¡BÃä¨G(J. Bentham)µ¥¬°¥Nªí¡C
¡Ð¥ýÁ¿¾§®a»P¥\§Q¥D¸qªº¤ñ¸û©M·|³q¡C
¡Ð¥\§Q¥D¸q¡G¥H¥\§Q­ì«h§@¬°¹D¼wªº³Ì°ª­ì«h¡A§Y¥D±i²Å¦X¤j²³§Q¯qªº¦æ¬°¬O¹D¼w¦æ¬°¡A¹H¤Ï¤j²³§Q¯qªº¦æ¬°¬O¤£¹D¼wªº¦æ¬°¡C
¡@¡þÀuÂI¡G¥\§Q­ì«h©¹©¹²Å¦X¹D¼w¤Ï¬Ù¡Ai.e.«P¶i¤j²³§Q¯qªº¦æ¬°©¹©¹¬O¹D¼w¦æ¬°¡F¸g±`°µ¤½¯q¦æ¬°ªº¤H¬O¦³°ª©|¹D¼w¤H®æªº¤H¡C
¡@¢@¯ÊÂI¡G¹D¼w»P¤j²³§Q¯q¦³®É¤£¤@­P¡C
¡Ð¾§®aªº¸q§Q¤§¿ëªº»¡ªk¡A¬O¤@ºØ»P¦è¤è²{¥N­Û²z¾Ç¥D¬y¤§¤@ªº¸q°È½×¬Ûªñ¡A¦Ó»P¥\§Q¥D¸q©úÅ㦳§Oªº¥D±i¡C³o¬O¥H¹D¼w¡]¦è¤è¸q°È½×ªÌºÙ¬°¹D¼w²z©Ê¡A¾§®aºÙ¬°¥»¤ß¡^¦Ó«D§Q¯q¡]¦b¥\§Q¥D¸q¨Ó»¡¡A«ü¤j²³§Q¯q¡^¬°­º¥Xªº¥D±i¡A©ÎªÌ¥i»¡¬O¸q¥ý§Q«áªº¥D±i¡C¾§®a¨Ã«D¤Ï¹ï§Q¯q¡A§Y¥H§Q¯q¬°¤£¹D¼wªº(immoral)¡AµM¦Ó¤]¨S¦³»¡§Q¯q¯à«P¶i¹D¼w¡A¡ï¨Ì¦¹¡A§Q¯q¨ä¹ê¬O«D¹D¼wªº(non-moral)¡A§Y»P¹D¼wµLÃö¢w¢w¤@ºØ¦æ¬°¬O§_¹D¼w»P¥¦¬O§_¦³§Q¯q¬O¤£¬Û¤zªº¡C©ÎªÌ§Y¬O»¡¡A§Q¯q¦³®É»P¹D¼w¤@­P¡A¦³®É»P¹D¼w¬Û¹H¡AÃöÁä¦b©ó¥¦¬O§_¥H¹D¼w¬°±ø¥ó¡C
¡Ð¾§®a³oºØ§Q¥ý¸q«áªºÆ[ÂI¡A¦pªG¥H¥\§Q¥D¸qÆ[ÂI§@¹ï·Óªº¸Ü¡A½T¹ê¦³¨ä¦X²z³B¡A§Y¯àÁקK§Ú­Ì¤W­±©Ò»¡ªº¥\§Q¥D¸qªº¯ÊÂI¡G±N¹D¼wªº¦æ¬°²V²c¬°¹ï¤j²³¦³§Qªº¦æ¬°¡A¨Ã¥B¤Ï¹L¨Ó±N¹ï¤j²³¦³§Qªº¦æ¬°²V²c¬°¹D¼w¦æ¬°¡C
¡Ð¤£¹L¡A¶Ç²Î¸q§Q¤§¿ëªºÆ[ÂI¡A«o¤£¯à¹ï¤j²³§Q¯q¦³¦X²zªº¦w±Æ¡C
¡Ð¡ï¶Ç²Îªº¸q§Q¤§¿ëªºÆ[ÂI¡A¥²¶·¥[¥H§ï³y¡A¥Î¥H§l¯Ç¥\§Q¥D¸q¤W­zªºÀuÂI¡CÁ¿ªÌ¥H¬°¡A§ï³yªº¤èªk¡A´N¬O§â¥\§Q­ì«h§l¯Ç¦¨¬°¤¤¼hªº­ì«h¡C´«¨¥¤§¡A¹D¼w­ì«h¥i¥H¤À¶}¤T¼h¡G
¡þ³Ì©³¼h¡Ð¬O¤@¯ëªº¹D¼w­ì«h¡A¦p¤£¥i»¡ÁÀ¡B¤£¥i°½ÅÑ¡B­n¦u¿Õ¨¥¡A­n§µ¶¶¤÷¥Àµ¥µ¥¡C
¡Ð¤¤¼h¡Ð¬O¥\§Q­ì«h»P«D¥\§Q­ì«h¡A«eªÌ¡A¥i»¡¬O¹D¼wªº¶q¤Æ©M¥~¦b¤Æ¡]Âà¤Æ¬°¥i­p¶qªº¤j²³§Q¯q¡^­ì«h¡A«áªÌ¡A¥i»¡¬O¹D¼wªº«D¶q¤Æ©M«D¥~¦b¤Æ­ì«h¡C
¢@³Ì°ª¼h¡Ð¬O²×·¥ªº¹D¼w­ì«h¡A­Y¨Ì¾§®aªº¥Î»y¡A¥iºÙ¬°¤¯¸q­ì«h¡A­Y¨Ì¦è¤è¸q°È½×ªÌ±d¼wªº¥Î»y¡A¥iºÙ¬°¹D¼w¦Û«ß­ì«h¡C
¡Ð§Ú¥H¬°¡A³oºØ¸g§ï³yªº¾§®a­Û²z¾Ç¡A¬O¥i¥H§l¯Ç¥\§Q¥D¸qªºÀuÂI¢w¢w¥\§Q­ì«h³\¦h®É­Ô³£²Å¦X§Ú­Ìªº¹D¼w¤ßªº¤Ï¬Ù¡A¦Ó¦P®ÉÁקK¨ä¯ÊÂI¢w¢w²V¦P¹D¼w»P¥\§Q¡C
¡ÐE.g.¹q¼v¡m­^¶¯¡n¤¤ªº¥DÃD¢w¢w°ªÁ|¤j²³§Q¯q¦b¤@¤Á»ù­È¤§¤W¡A»P§Ú­Ìªº¹D¼w¤Ï¬Ù¤£¬Û¤@­P¡C
¡@¨ä¬G¨Æ¤j·§¡G±þ¤â§õ³sªN±ý¨ë±þ¯³©l¬Ó¬°¨ä¤÷¥À³ø¤³¡A¦ý¨ü¥t¤@±þ¤â±ç´Â°¶ªº¼vÅT¡A¦bºò­nÃöÀY·Q°_¯³¬Óªº¤~¯à¨¬¥H¤@²Î¤»°ê¡A¥O¤H¥Á¥i¥Hµ²§ôªø´Á¦b°ê®a¤Àµõ¤Uªºµh­W¡A¬G¨ä©m©RÃö¥G¤Ñ¤U¦Ê©mªº©¯ºÖ¡A³Ì«á²×©ó©ñ±ó¦æ°Ê¡C
¡Ð­Y¥H·sªº¾§®a­Û²z¾ÇÆ[ÂI¨Ó¤Ï¬Ù¤W­zªº¹D¼w±¡´º¡A§Ú­Ì¥i¥H¦³§ó¦X²zªº¹D¼w§à¾Ü¡C¡î§Y¨Ï¯³¬Ó¯uªº¥i¥H¥OªÀ·|¤j²³ªº§Q¯q´£°ª¡A¦ý¥L³Ò§Ð¤H¥Á¿vªø«°¡BµI®Ñ§|¾§µ¥¤â¬q«o©úÅãÄY­«¦³¹H¹D¼w¡A¤£À³¹ï¥L©h®§¡C¡]·íµM¡A®É¥N¤£¦P¡A§Ú­Ì¤µ¤Ñ·íµM¤£À³¥H¦æ¨ëªº¤â¬q¨Ó¹F­P¤@¹D¼wªº²z·Q¡C¡^