­»´ä¤H¤å­õ¾Ç·|ºô­¶¡@http://www.arts.cuhk.edu.hk/~hkshp ²{¥NÅ޿誺­õ¾Ç°ò¦¢w¢w¦P¤@©Ê©M¥]§t©Ê ¡@¡@"¦¹¦³¬G©¼¦³¡A¦¹¥Í¬G©¼¥Í¡C¦¹µL¬G©¼µL¡A¦¹·À¬G©¼·À¡C" ¡@¡@¥»¤å±N±´°Q§Ú¹ï»{ÃѪº¤@¨Ç¬Ýªk¡A¤]§Y¹ï»{ÃѪº¤@¨Ç»{ÃÑ¡C¬°¤FÁקK¾Ç³N»y ¨¥©M«ä·Qªí¹Fªº±âÀß¡A§Ú­Ì±N¥H¤@­Ó·s¥Í¨à¡]¤£§«ºÙ¤§¬°¤p¤p²ø¡^ªº»{ÃѶiµ{¬° ¨Ò¡C¥H¤U¡A§Ú­Ì¤@°_¨Ó¶i¦æ¤@­Ó«ä·Q¸ÕÅç¡C ¡@¡@1¡B¤p¤p²øªº»{Ãѯà¤O¬O¦p¦óªø¦¨ªº¡H ¡@¡@·í¤p¤p²øÁÙ¦b¥À­Lùتº®É­Ô¡A¥Lªº·NÃÑ©M¨­Åé¤w¸g²¤¨ãÂú§Î¡A¥L¤w¸g¦³¤F²´ ·ú¡B¦Õ¦·¡B»ó¤l¡B¦ÞÀY¡B¨­Åé©M·NÃÑ¡A¥L¤w¸g¯à°÷ªì²¤¦a·P¨ü¨ì¥ÀÅéùتº·Å·x©M ¦w¥þ¡C ¡@¡@¤Q¤ëÃh­L¡A¤@´Â¤À®Y¡C¤p¤p²ø¨Ó¨ì¤F¤H¥@¶¡¡A¤p¤p²øªº¨­Åé²Ä¤@¦¸¼ÉÅS¦b¦a ²yªºªÅ®ð·í¤¤¡C¥|©PªºªÅ®ð¥]»qµÛ¥L¡A¥L·P¨ì¤F¤@ºØ·Å·x©Mº³ªº·Pı¡C¥Lªº»ó¤l »D¨ì¤FªÅ®ð¤¤ªº¨ý¹D¢w¢w¦ü´¿¬ÛÃÑ¡C¥LÅ¥¨£¥|©Pªº¯ºÁn©M¯¬¶PÁn¡A¦ý¦Õ¦·«ç»ò¦³ ³Â³Âªº·Pı¡H"«z¡A«z¡K¡K"¡A¤p¤p²ø²×©óÅT«G¦a­ú¤F°_¨Ó¡C ¡@¡@¹L¤F¤£¤[¡A¤p¤p²ø¸C¶}¤F²´·ú¡A¥L²Ä¤@¦¸¬Ý¨ì¤F¥@¬É¡C¥@¬É¡I¥@¬É¡H¥@¬É¦b ¥Lªº²´ùؤS¬O¤°»ò©O¡Hªáªáºñºñ¡A¥ç©Î¤@¤ù²V¨P¡H ¡@¡@´X¦~«á¡A¤p¤p²øªº¨­Åé¶Vªø¶V¤j¤F¡C¥L¤w¸g¦³¤F¶V¨Ó¶V±jªºªÅ¶¡·P¡A¥L¤]²ß ºD¤F¦b©Ð¤lùت¦¨Óª¦¥h¡C¥L¤w¸g¯à°÷µo¥X"¶ý¶ý"¡B"ª¨ª¨"ªº§t½kÁn­µ¤F¡A¥L¤]¤w ¸g¯à°÷¤À§O¥X½Ö¬O"¶ý¶ý"¡B½Ö¬O"ª¨ª¨"¤F¡C ¡@¡@¦³¤@¤Ñ¡Aª¨ª¨«üµÛ¤@±ø«¢¤Úª¯¹ï¤p¤p²ø»¡¡G"³o¬Oµá¦h¡Cµá¦h¡K¡K"¤p¤p²ø²ß ºD¦a¸òµÛ»¡¹D¡G"µá¦h¡C"²Ä¤G¤Ñ¡Aª¨ª¨¤S«üµÛ³o±øª¯¹ï¤p¤p²ø»¡¡G"³o¬Oµá¦h¡C µá¦h¡K¡K"¡A¤p¤p²ø¤S¸òµÛ­«½Æ¤F´X¦¸¡CºCºC¦a¡A¤p¤p²ø¾Ç·|¤F­n¸òµá¦hª±ªº®É ­Ô¡A¸ò¥Lª¨ª¨»¡¹D¡G"µá¦h¡C" ¡@¡@¦A«á¨Ó¡Aª¨ª¨¤S¥Î"«üª«ÃѦr"ªº¤èªkÅý¤p¤p²ø»{ÃѤF"µáªL"¢w¢w¥t¥~¤@±øª¯ ¡Cª¨ª¨¶i¤@¨B¹ï¤p¤p²ø»¡¹D¡G"µá¦h»PµáªL³£¬Oª¯¡Cª¯¡K¡K"¤p¤p²øºCºC¾Ç·|¤F" ª¯"¡C"ª¨ª¨"¤£¬Oª¯¡A¶ý¶ý¤£¬Oª¯¡Aµá¦h¬Oª¯¡AµáªL¬Oª¯¡Cµá¦h·|"¨L¨L"¥s¡Aµá ªL·|"¨L¨L"¥s¡Aª¯·|"¨L¨L"¥s¡C¡K¡K ¡@¡@«Ü§Ö¦a¡A¤p¤p²ø¤]¾Ç·|¤F"¤H"¡Cª¨ª¨¬O"¤H"¡A¶ý¶ý¬O"¤H"¡Cµá¦h¤£¬O"¤H"¡A µáªL¤£¬O"¤H"¡C"ª¯"¬O"ª¯"¡A"ª¯"¤£¬O"¤H"¡C"¤H"¬O"¤H"¡A"¤H"¤]¤£¬O"ª¯"¡C ¡@¡@¡@¡@ª¨ª¨¶}©l±Ð¤p¤p²ø"»L"³o­Óµü»y¡Cª¨ª¨«üµÛ¥Lªº»L¹ï¤p¤p²ø»¡¹D¡G"»L ¡C¨«¸ô¡A§A¬Ý¡A¹³³o¼Ë¡C»L¡C"¤p¤p²ø«Ü§Ö¾Ç·|¤Fª¨ª¨ªº"»L"¡C¦³¤@¤Ñ¡Aª¨ª¨«o ¤S«üµÛµá¦hªº»L¹ï¤p¤p²ø»¡¹D¡G"³o¤]¬O»L¡Cµá¦hªº»L¡C»L¡C"¤p¤p²ø¦³ÂI½k¶î¤F ¡A«ç»òª¨ª¨ªº»L©Mµá¦hªº»L³£¥s"»L"¡H¸g¹Lª¨ª¨ªº´X¦¸ªÈ¥¿¡A¤p¤p²ø¤~¾Ç·|¤F¥Î "ª¨ª¨»L"©M"µá¦h»L"¨Ó°Ï¤À³o¨âºØ»L¡CÁo©úªº¤p¤p²øÁÙµo²{¤F"ª¨ª¨»L"©M"µá¦h »L"¤§¶¡ªº¬Û¦ü©Ê¡G"¥¦­Ì³£¦b¨­Å骺¤U­±¡A¨«¸ô¥Îªº¡C" ¡@¡@ª¨ª¨ªº¤u§@¶V¨Ó¶V¦£¡A¤p¤p²ø¤W¤F¥®¸X¶é¡C³o®É­Ô¡A¥L¤w¸gª¾¹D¤F¡G¤H©Mª¯ ³£¬O°Êª«¡A°Êª«¤S³£¬O¥Íª«¡C¥L¤]ª¾¹D¡G¤H©Mª¯³£¦³»L¡A»L¤WÁÙ¦³¸}¡A¸}¤WÁÙ¦³ ¸}«ü¥Ò¡C ¡@¡@¥L¤]¬ù²¤ª¾¹D¤F¡G"¤°»ò¬OÃaªº¡C"ÀH¦a¤p«K¬OÃaªº¡A¶º²É±¼º¡¦a¬OÃaªº¡K¡K °µ¤FÃa¨Æ¡Aª¨ª¨­n§åµûªº¡A¦³®É¬Æ¦Ü·|¥´¦Û¤vªº¡C"¥´"¡A¦³®Éª¨ª¨¥Î¤â¥´¯Þ»K¡A ¦³®Éª¨ª¨¥Î¤p¬h±ø¥´§¾ªÑ¡C¦ý¤£ºÞ«ç»ò¥´¡A³£«Ü¯k¡C¬°¤F¤£¯k¡A¬°¤F¤£³Q¥´¡A¤p ¤p²ø¥u¦n¤£°µÃa¨Æ¡C ¡@¡@¦b¥®¸X¶éùØ¡A¤p¤p²øª±¤F«Ü¦h"¹CÀ¸"¡G¹L®a®a¡A·Æ±è¡A¼¼ªO¡A§ë¥Û¤l¡K¡K ³o¨Ç¹CÀ¸¯uÅý¤H´r§Ö¡C ¡@¡@¦b¦Ñ®vªº«ü¾É¤U¡A¤p¤p²øÁپǷ|¤F¼Æ¼Æ¡G¤@¡A¤G¡A¤T¡K¡K¤p¤p²ø²{¦bª¾¹D¤F ¡Aª¯¦³¥|±ø»L¡A¤H¦³¨â±ø»L¡C ¡@¡@¤p¤p²øª¾¹D¤F"¦Ñ®v"©M"¾Ç¥Í"¡A"¦Ñ®v"¬O¾Ç¥Íªº"¦Ñ®v"¡A"¾Ç¥Í"¬O¦Ñ®vªº" ¾Ç¥Í"¡A"¦Ñ®v"±Ð"¾Ç¥Í"¾ÇªF¦è¡C ¡@¡@¦b¥Í¬¡©M¾Ç²ß¹Lµ{¤¤¡A¤p¤p²øª¾¹D¤F"¯à«ä¦Òªº°Êª«¬O¤H"¡A¨Ã¥Bªì¨B´x´¤¤F ¡G"¦pªG©ú¤Ñ¤U«B¡A¨º´N¤£¥Î¤W¾Ç¤F"³oºØ¥y«¬ªº¥Îªk¡C ¡@¡@¡K¡K ¡@¡@°«Âà¬P²¾¡A¬K¥h¬î¨Ó¡A¤p¤p²ø¤w¸g¬O¤@¦ì¤j¾Ç¥Í¡C¦b¤j¾ÇùØ¡A¤p¤p²ø´x´¤¤F ¥Í¬¡±`ÃÑ¡A¾Ç·|¤F¤å¾Ç¡B¬ü¾Ç¡B¼Æ¾Ç¡B¬ì¾Ç¡B­õ¾Ç©M©v±Ðªº¤@¨Ç°ò¥»ª¾ÃÑ¡C¥Lªº ª¾ÃѶV¨Ó¶V¦h¡A¦ý¥L¹ï©ó"¦Û¤v¬O¦p¦ó»{ÃѪº"³o­Ó°ÝÃD«o«Ü¯íµM¡C ¡@¡@2¡B¹ï»{ÃѹLµ{ªº»{ÃÑ ¡@¡@¥H¤U¡A§Ú­Ì´N¥H¤W­±³o­Ó¤p¤p²øªº¬G¨Æ¬°¨Ò¡A½Í½Í»{ÃѪº¹Lµ{¡C ¡@¡@2.1 ªÅ¶¡©M®É¶¡¢w¢w¤HÃþ»{ÃѪº°ò¦ ¡@¡@ªÅ¶¡·P©M®É¶¡·P¡A¬O¤HÃþ»{ÃÑ¥@¬Éªº°ò¦¡C§Ú­Ì¥i¥H«ä¦Ò¤@¤U¡A¦pªG¨S¦³ªÅ ¶¡¡A¨S¦³®É¶¡¡A¨º»{ÃѱN·|¬O¤°»ò¼Ë¤lªº¡H¡K¡K§Y¨Ï³o­Ó®É­ÔÁÙ¥i¯à¦³¬YºØ»{ÃÑ ¡A³o¬YºØ»{ÃÑ»P§Ú­Ì²z¸Ñªº»{ÃѪ֩w¬O¤j¬Û®|®x¤F¡C¥¿¬O¬°¦¹¡A±d±o§âªÅ¶¡©M®É ¶¡¬Ý§@§Ú­ÌÃö©ó¨Æª«¡BÃö©ó²{¶H¥@¬ÉªºÆ[©Àªº¥²­nªº¥ý¨M±ø¥ó¡A©ÎªÌ±d±oºÙ©I®É ªÅ¬°¥ýÅ窺¡C¡e1¡f ¡@¡@ªº½T¡A¤HÃþ±q¨üºë§Z¡B¨ì¥X¥Í¡A¦A¨ì¦º¤`¡A¤@ª½´N³B©óªÅ¶¡·í¤¤¡CªÅ¶¡¡A¤£ ¥iÁקK¦a¬O§Ú­Ì»{ÃѪº¥XµoÂI¡C·íµM¡A¹ï©óªÅ¶¡ªº»{ÃѧڭÌÁÙ¥i¥H¦³¤@¨Ç¤£¦P¡A ¦p¶Ç²Î¤TºûªÅ¶¡Æ[©M¬Û¹ï½×ªº§á¦±ªÅ¶¡Æ[¡C ¡@¡@¹ï©ó®É¶¡¡A§Ú§â¥¦²z¸Ñ¬°"µL±`"ªº¶q«×¡Cª«Åé¦bªÅ¶¡ùتº¹B°Ê¡B·NÃѦb¸£®ü ùتº¾E¬y¤£®§¡A¥¿¬O®É¶¡·§©À¤§©Ò±q¨Ó¡C¥i¥H»¡¡A·í·NÃѶ}©l°_°Ê¡A®É¶¡¤]´N¶} ©l¤F¡C ¡@¡@ªÅ¶¡©M®É¶¡¡A¬O¤HÃþ»{ÃѪº¥XµoÂI¡C ¡@¡@2.2 ¹M¦æ¤­ ¡@¡@¦³¤FªÅ¶¡©M®É¶¡¡A¤HÃþ»{ÃÑ¥@¬ÉÁÙ­n¦³¤@¨Ç±ø¥ó¡C ¡@¡@¦b°ßÃѾǤ­¤Q¤@¤ß©ÒùØ¡A¦³¤­ºØ¤ß©Ò¬O´¶¹Mªº¡A¦b¨C¦¸»{ÃѬ¡°Êùس£·|¥X²{ ¡A§Y¹M¦æ¤­¡G"§@·N¡BIJ¡B¨ü¡B·Q©M«ä"¡C¦b¦ò¾Ç¦¸²Ä²Î½sÃã¨å¤W¡A§Ú­Ì¥i¥H¬d±o ¥¦­Ìªº¸ÑÄÀ¡G"¤@¡B§@·N¡@§@·NªÌ¡Aĵı¤ßºØ¡A¥O°_²{¦æ¡A¥H¬°Åé©Ê¡A¤Þ²{°_¤ß ¡A½ì©Ò½t¹Ò¡A¥H¬°·~¥Î¡C¡@¤G¡BIJ¡@IJªÌ¡A©ó®Ú¹ÒÃѤT©M¤§®É¡A¥O¤ß¤ß©ÒIJ¹Ò¡A ¥H¬°Åé©Ê¡A¨ü·Q«äµ¥©Ò¨Ì¡A¥H¬°·~¥Î¡C¤T¡B¨ü¡@¨üªÌ¡A»â¯Ç¶¶¹H«D¶¶«D¹H¹Ò¬Û¡A ¥H¬°Åé©Ê¡A°_©ó±ý¦X±ýÂ÷±ý¤£¦X¤£Â÷¤§·R¡A¥H¬°·~¥Î¡C¥|¡B·Q¡@·QªÌ¡A©ó¹Ò¨ú¹³ ¡A¥H¬°Åé©Ê¡A¬I³]ºØºØ¦W¨¥¡A¥H¬°·~¥Î¡C¤­¡B«ä¡@«äªÌ¡A¥O¤ß³y§@¡A¥H¬°Åé©Ê¡A ©óµ½´cµL°O¤§¨Æ§Ð¤ß¡A¥H¬°·~¥Î¡C" ¡@¡@¬ù²¤¨ÓÁ¿¡A§@·N´N¬Oª`·N¡AIJ´N¬OIJ¹Ò¡A¨ü´N¬O·P¨ü¡A·Q´N¬O¬I³]¦W¨¥¡A«ä «h¤Þ°_¨£©ó¨­Åé»y¨¥ªº°Ê§@¡C§Ú­Ìªº»{ÃÑ¡A³£¦ñÀH¦³³o¤­ºØ¬¡°Ê¡C ¡@¡@2.3 ±M¦W¡]proper names¡^ ¡@¡@·í¤p«Ä¤l²Ä¤@¦¸¾Ç·|¥s"¶ý¶ý"¡A"ª¨ª¨"¡]ª`1¡^ªº®É­Ô¡A¥L¬O§â¥¦­Ì¤À§O·í §@¬Y­Ó¨ãÅé¤Hªº«üºÙ¡A¤]§Y¦b«Ü¤jµ{«×¤W¬O"±M¦W"ªº¥Îªk¡C¦Ó"µá¦h"©M"µáªL"«h ¤À§O¬O¬Y±ø¨ãÅ骯ªº"±M¦W"¡C ¡@¡@·í¤p«Ä¤l²Ä¤@¦¸¾Ç·|¤@­Ó"±M¦W"®É¡A³o¬O¤@¦¸½èªº­¸ÅD¡C·í¥L¾Ç·|¤F"¶ý¶ý" ³o­Ó±M¦W¡A¥L¤w¸g§â¶ý¶ý³o­Ó¤H±q²V¨P¤§¤¤¡B±q¥@¬É¤§¤¤©Ôªñ¨­¤F¡C³o­Ó¥i¿Ë¥i ·Rªº¤H¬O"¶ý¶ý"¡A¶ý¶ý¥H¥~ªºªF¦è«h¤´³B©ó²V¨P¤§¤¤¡A¤£¥i¦Wª¬¡C ¡@¡@2.4 ·§¬A»yµü¡]general terms¡^ ¡@¡@³oùØ»¡ªº·§¬A»yµü¥]¬A³q¦W©M·§©Àµü¡]ª`2¡^¡A³q¦W¦p"ª¯"¡B"¤H"µ¥»yµü¡A ·§©Àµü¦p"°Êª«"¡B"¹CÀ¸"µ¥»yµü¡C ¡@¡@2.4.1 ·§¬A»yµüªº¦V¤W©M¦V¤U©µ¦ù ¡@¡@¥¿¦p³¯¹Å¬M¦Ñ®v¦b¡m½×¦WºÙ¡n¡e2¡fùØ©Ò»¡ªº¡G"§Ú¦³¤@±øª¯¡A§Ú¥s¥¦'µá¦h' ¡Cµá¦h¬O¤@±ø«¢¤Úª¯¡A«¢¤Úª¯¬Oª¯¡Aª¯¬O¤@ºØ­÷¨Å°Êª«¡A­÷¨Å°Êª«¦ÛµM¬O¤@ºØ°Ê ª«¡A°Êª«¬O¤@ºØ¥Íª«¡C©ó¬O§Ú­Ì¦³¤F¤@­Ó¶¥±è©ÎÃþ§OÃШt¡Gµá¦h¡A«¢¤Úª¯¡Aª¯¡A ­÷¨Å°Êª«¡A°Êª«¡A¥Íª«¡C¤H­Ì¦b³oùجݨ쪺³Ì­«­nªº¨Æ±¡¬O¡A³o­ÓÃШtªº¤@ºÝ¬O ¤@­Ó­ÓÅé¡A¦¹«áªº¤@¼h¤@¼h³£¬O'¦@¬Û'¡C" ¡@¡@¥Ñ±M¦W¥Xµo¡A¤HÃþ¥i¥Hºc³y¤@­Ó·§¬A»yµüªºÃШt¡C³oùØ­±©¹©¹¬O¤@­Ó¯u¥]§t ªºÃö«Y¡A¥Íª«¥]§t°Êª«¡A°Êª«¥]§t­÷¨Å°Êª«¡A­÷¨Å°Êª«¥]§tª¯¡Aª¯¥]§t«¢¤Úª¯¡A «¢¤Úª¯¥]§tµá¦h¡C ¡@¡@2.4.2 °ò¦¼h¦¸ ¡@¡@¦b³o¨ÇÃШtùØ­±¡A¦³¬Y¨Ç·§¬A»yµü¬O§ó°ò¥»ªº¡A§óª½±µ¬°¤H©Ò»{ª¾ªº¡C"ª¯" ¥¿¬O¤@­Ó°ò¥»¼h¦¸ªº·§©À¡A¦Ó"«¢¤Úª¯"¡B"°Êª«"¡B"¥Íª«"³£¨Ìªþ©ó"ª¯"³o­Ó°ò¦ ¼h¦¸·§©À¡C¤H»{ÃѤF"ª¯"³o­Ó»yµü¡A¦A¦V¤W©µ¦ù¨ì"°Êª«"¡A"¥Íª«"µ¥µ¥¡A¦P®É¤] ¦V¤U©µ¦ù¨ì"«¢¤Úª¯"µ¥µ¥¡C ¡@¡@°ò¦¼h¦¸»P¤HÃþªºÆ[¹î¯à¤O¦³Ãö¡C¦b¤HªºÆ[¹î¯à¤O¤º¡Aª¯¬O®e©ö¿ë§O¡B®e©ö »P¨ä¥LªF¦è°Ï§O¶}¨Óªº¡C¦pªG¤HÃþªºÆ[¹î¯à¤O§ó±j¡A¨º»ò¥L¥i¯à·|¥H"«¢¤Úª¯"§@ ¬°°ò¥»¼h¦¸¡F¦pªG¤HÃþªºÆ[¹î¯à¤O¸û®t¡A¨º»ò¥L¥i¯à·|¥H"°Êª«"§@¬°°ò¥»¼h¦¸¡C ¡@¡@2.4.3 ¬Û¦ü©Ê ¡@¡@¦b³o¨ÇÃШtùتº»yµü¡A§Ú­Ì¥i¥Hµo²{¥¦­Ì©¹©¹§t¦³¬Û¦ü©Êªº¡Cµá¦h¬O"ª¯"¡A µáªL¤]¬O"ª¯"¡A¥¦­Ì¦PºÙ¬°"ª¯"ªº­ì¦]´N¦b©ó¥¦­Ìªº¤@¨Ç¬Û¦ü¯S¼x¡C¥i¥H»¡¡Aµá ¦h»PµáªL¦b"ª¯"¬Û¦ü©Ê¤W¬O¦P¤@ªº¡C¸ôÃ䪺³o´Ê¬h¾ð¬O"¥Íª«"¡Aµá¦h¤]¬O"¥Íª«" ¡A¥¦­Ì¦PºÙ¬°"¥Íª«"ªº­ì¦]´N¦b©ó¥¦­Ìªº¤@¨Ç¬Û¦ü¯S¼x¡C¥i¥H»¡¡Aµá¦h»P³o´Ê¬h ¾ð¦b"¥Íª«"¬Û¦ü©Ê¤W¬O¦P¤@ªº¡C ¡@¡@ÁöµMµá¦h»P¬h¾ð©MµáªL³£¬O¬Û¦üªº¡A¦ý§Ú­Ìª¾¹Dµá¦h·|§ó¬Û¦ü¤_µáªL¡C§Ú­Ì ¥i¥Hµo²{¡AªuµÛ³o­ÓÃШt¶V©¹¤W¡A±q"µá¦h"¡A"«¢¤Úª¯"¡A"ª¯"¡A"­÷¨Å°Êª«"¡A" °Êª«"¨ì"¥Íª«"¡A³o¨Ç»yµü©Ò´y­zªº¬Û¦ü©Ê¶V¨Ó¶V¤Ö¡Cµá¦h»Pµá¦h¬O³Ì¬Û¦üªº¡A µá¦h»PµáªLÁÙ®¼¬Û¦üªº¡A¨ì¤Fµá¦h»P³o´Ê¬h¾ð´N«ÜÃø±qª½Æ[¤W¬Ý¥X¥¦­Ìªº¬Û¦ü¤§ ³B¤F¡C ¡@¡@³o¨ÇÃШtùتº»yµü³£¨ã¦³¦@¦P¯S¼x¡A¦ý¤]¦³¤@Ãþ·§¬A»yµü¡A¥¦­Ì¨Ã¤£¨ã³Æ¦@ ¦P¯S¼x¡A¤ñ¦pºû¯S®Ú´µ©Z´£¥Xªº"¹CÀ¸"¡C¹CÀ¸»P¹CÀ¸¤§¶¡¡A§Ú­Ì«ÜÃø§ä¨ì¥¦­Ìªº ¦@¦P¯S¼x¡A§Ú­Ì¥u¯à»¡¥¦­Ì¬O"®a±Ú¬Û¦ü"ªº¡C¹ï©ó³oºØ"®a±Ú¬Û¦ü"¡A¦ò¾Çùؤ]´¿ ¦³§ôĪªº¤ñ³ë¡GĪ¸«®¹¦¨¤@¹Î¡A¨C¤@®Ú»P¥t¥~¤@®Ú³£¦³¦@Å|¤§³B¡A¦ý¾ãÅé¨Ó¬Ý¨Ã ¨S¦³²Î¤@ªº¤@­Ó¦@Å|¤§³B¡C³oºØ"®a±Ú¬Û¦ü"´N¨ã¦³§ó¤Öªº¦@¦P¯S¼x¤F¡A"¹CÀ¸"³o ­Ó»yµü¥]§tªº½ÑºØ¹CÀ¸¨ã¦³§ó¤Öªº¬Û¦ü©Ê¡CÁöµM¦p¦¹¡A¦ý¬O¦b"¹CÀ¸"³o­Ó»yµü´y ­zªº¬Û¦ü©Ê¤U¡A½Ñ¹CÀ¸ÁÙ¬O¦P¤@ªº¡C ¡@¡@2.5 ¼Æ¾Ç©â¶Hµü ¡@¡@¤p«Ä¤l¾Ç·|¤F¼Æ¼Æ¡A¤]¬O¤@­Ó½èªº­¸ÅD¡C ¡@¡@ª¨ª¨¬O¤@­Ó"¤H"¡Aµá¦h¬O¤@±ø"ª¯"¡K¡K ¨ä¤¤³£¦³"¤@"ªº·§©À¡C ¡@¡@¥t¥~¡A¥|±ø»L¤ñ¤T±ø»L¦h¤@±ø»L¡A¤T±ø»L¤S¤ñ¨â±ø»L¦h¤@±ø»L¡C©ÎªÌ³o¼Ë¨Ó »¡¡A¥|±ø»LùØ¥]§t¤F¤T±ø»L¡A¤T±ø»LùØ¥]§t¤F¨â±ø»L¡C ¡@¡@2.6 »yªkµü ¡@¡@»yªkµü¬O¤@ºØ¤ñ¸û¯S®íªº»yµü¡A¥¦¨Ã¤£ª½±µªí¥Üª«Åé¡A¦Ó¬O¥Î©óÁpµ²»yµü©M »y¥y¡A¤ñ¦p"¥B"¡B"¦pªG¡K¡K¨º¡K¡K"µ¥µ¥¡C ¡@¡@³q¹L»yªkµü¡A¤p«Ä¤l¥i¥H§ó¦n¦a¾Ç²ß»yµü©M»y¥y¶¡ªºÃö«Y¡C¤ñ¦p§Ú­Ì­n§ó²M ·¡¦a¬É©w"¤H"³o­Ó»yµü¡A§Ú­Ì¥i¥H¹ï¤p«Ä»¡¡G"¤H¬O¯à«ä¦Òªº°Êª«"¡A³o»¡ªº´N¬O "¤H¬O¯à«ä¦Òªº¥B¬O°Êª«"¡C³q¹L¤@­Ó"¥B"¦r¡A§Ú­Ì¦b°Êª«©M¤H¤§¶¡·f¤W¤F¾ô¼Ù¡A §Ú­Ì¦P®É¤]¨è¹º¤F¤H¤§²§©ó¨ä¥L°Êª«ªº¯S©Ê¡C ¡@¡@3¡B¦P¤@©Ê©M¥]§t©Ê ¡@¡@±Ó¾UªºÅªªÌ¤w¸g¥i¥Hµo²{¡A§Ú­Ì¦b¤W­±ªº¤ÀªR¤¤¡A¦h¦¸¨Ï¥Î¤F"¦P¤@"©M"¥] §t"³o¨â­Óµü¡C³o¤@³¡¤À¡A§Ú­Ì´N±Mªù¨Ó¤ÀªR¤@¤U³o¨â­Ó·§©À¡C ¡@¡@3.1 ¦P¤@©Ê¨Ï±o±M¦W¦¨¬°¥i¯à ¡@¡@§Ú­Ì¬°¦ó¥i¥H¥Î"ª¨ª¨"¨Ó«üºÙ¨º­Ó¤H©O¡H§Ú­Ì¬°¦ó¥i¥H¥Î"µá¦h"¨Ó«üºÙµá¦h ³o±øª¯©O¡H ¡@¡@§Ú·Q¡A¤@­Ó¥D­nªº­ì¦]´N¦b©ó¨º­Ó¤H¡B³o±øª¯ªº«ù¦s©Ê¡A©Î³sÄò©Ê¡C§Ú­Ì¥i ¥H·Q¹³¡A¦pªGµá¦h¤µ¤Ñ¦b§Ú­±«e¬O¤@­Ó¼Ë¡]¤ñ¦p¬Oª¯¼Ë¡^¡A©ú¤Ñ¨ì§Ú­±«e¤S¬O¥t ¥~¤@­Ó¼Ë¡]¦p¬h¾ð¼Ë¡^¡A¨º»ò§Ú­nÃѧO¥X"µá¦h"¬O¤£¥i¯àªº¡C¦b¹ê»Ú¥Í¬¡¤¤¡A¤µ ¤Ñªºµá¦h©M©ú¤Ñªºµá¦h·|¦³¤@ÂI¤£¦P¡A¦ý³oÂI¤£¦P¤Ó¤p¤F¡A¥H¦Ü¥i¥H©¿²¤¡C¦b¤H Ãþ¬Ý¨Ó¡A¤µ¤Ñªºµá¦h©M©ú¤Ñªºµá¦h¬O"¦P¤@ªº"¡C¥¿¬O¥Ñ©ó³oºØ"¦P¤@©Ê"¡A§Ú­Ì¤~ ¯à¥Î"µá¦h"³o­Ó±M¦W¨Ó«üºÙµá¦h³o±øª¯¡C ¡@¡@¸Uª«µL±`¡C¤H±q¨üºë§Z¡A¨ì¥X¥Í¡A¨ì¦¨ªø¡Aª½¨ì¦º¤`¡A³oùتºÅܤƤ£¥i¿×¤£ ¤j¡C¬°¤F¬Ý¨ì³oùتºÅܤơA§Ú­Ì¥i¥H¨ú­Ó·¥ºÝ¡A®³¨üºë§Z©M¦¨¦~¤H§@¤ñ¸û¡A³oùØ ªºÅܤƤ£¤j¶Ü¡H§Ú­Ì¨C®É¨C¨è³£¦bÅܤƢw¢w´N¦b§Ú¼g¤U³o¥y¸Üªº®É­Ô¢w¢w§Úªº·N ÃÑ¡B§Ú¨­Åéùتº²Ó­M¤w¸gµo¥Í¤F«Ü¦hªºÅܤơC¤µ¤é¤§§Ú¡A¤w«D¬Q¤é¤§§Ú¡C¦¹¨è¤§ §Ú¡A¤w«D«e¨è¤§§Ú¡C¦b¾ú®Éªº·N¸q¤W¡A§¹¥þºë½Tªº¦P¤@©Ê¬O¤£¥i±oªº¡C ¡@¡@¦ý³oºØÅܤƤS¨ã¦³¬YºØ·N¸q¤WªºùÚ±`©Ê¡C¦b¤HÃþªº·Pı¯à¤O¤º¡]ºë½T«×½d³ò ¡^¡A¤µ¤Ñ¬Ý¨ìªº"µá¦h"©M©ú¤Ñ¬Ý¨ìªº"µá¦h"µLºÃ¬O¬Û¦üªº¡A¤µ¤Ñ¬Ý¨ìªº"ª¨ª¨"©M ©ú¤Ñ¬Ý¨ìªº"ª¨ª¨"µLºÃ¬O¬Û¦üªº¡C§Ú­Ì¬Æ¦Ü¥i¥H©¿²¤³o¤@ÂIÂIÅܤơA»{¬°¥L­Ì¬O ¦P¤@ªº¡C³oºØùÚ±`©Ê¥¿¬O°ò©ó¤HÃþ»{Ãѯà¤Oªººë½T«×½d³ò¡C ¡@¡@3.2 ¦P¤@©Ê¨Ï±o·§¬A»yµü¦¨¬°¥i¯à ¡@¡@¦P¼Ë¡A¤]¬O¦]¬°¦³¤F¦P¤@©Ê¡A¤~¨Ï±o·§¬A»yµü¦¨¬°¥i¯à¡C¥¿¦p¤W¤å©Ò»¡ªº¡A µá¦h»PµáªL¦b"ª¯"¬Û¦ü©Ê¤W¬O¦P¤@ªº¡Aµá¦h»P³o´Ê¬h¾ð¦b"¥Íª«"¬Û¦ü©Ê¤W¬O¦P¤@ ªº¡C ¡@¡@·íµM¡Aµá¦h»PµáªL¤£¥i¯à¬O§¹¥þ¤@¼Ëªº¡Aµá¦h¥i¯à¦n°Ê¡AµáªL¥i¯à¦nÀR¡C¦ý §Ú­ÌºÙµá¦h¬°"ª¯"¡A§Ú­Ì¤]ºÙµáªL¬°"ª¯"¡A¥¦­Ì¦³«Ü¦h¬Û¦üªº¯S¼x¡A²Å¦X"ª¯"³o ­Ó»yµü©Ò­nªí¹Fªº¬Û¦ü©Ê¡C ¡@¡@3.3 ¼Æ¾Ç©â¶Hµü¤¤ªº¦P¤@©Ê ¡@¡@¦p¤W¤å©Ò»¡¡Aª¨ª¨¬O¤@­Ó"¤H"¡Aµá¦h¬O¤@±ø"ª¯"¡K¡K¦b¤@ªº·N¸q¤W¡Aª¨ª¨©M ª¯¬O¦P¤@ªº¡Cµá¦h¦³¥|±ø»L¡A¹¹¤l¦³¥|±ø»L¡K¡K¦b¥|ªº·N¸q¤W¡Aµá¦hªº¥|±ø»L©M ¹¹¤lªº¥|±ø»L¬O¦P¤@ªº¡C ¡@¡@¨Ì¦¹Ãþ±À¡A¨C¤@­Ó¼Æ¦r³£¥Nªí¤F¤@ºØ¦P¤@©Ê¡C ¡@¡@3.4 ·§¬A»yµü¤¤ªº¥]§t©Ê ¡@¡@§Ú­Ì¦b¤W­±¤w¸g¤¶²Ð¹L¤F¡A·§¬A»yµü¤§¶¡©¹©¹¦³¤@­Ó¯u¥]§tªºÃö«Y¡A¥Íª«¥] §t°Êª«¡A°Êª«¥]§t­÷¨Å°Êª«¡A­÷¨Å°Êª«¥]§tª¯¡Aª¯¥]§t«¢¤Úª¯¡A«¢¤Úª¯¥]§tµá¦h ¡C³q¹L³oºØ¥]§tÃö«Y¡A§Ú­Ì¤£Â_¦a²K¥[·sªº·§¬A»yµü¡A¥H«K§ó®e©ö¦a»¡¸Ü©M°µ¨Æ ¡C ¡@¡@³q¹L³oºØ¥]§tÃö«Y¡A§Ú­ÌÁÙ§â¨ä¥L¬Û¦ü¨Æª«¯Ç¤Jµø³¥¡A¤ñ¦p"°Êª«"©M"´Óª«" ºc¦¨¤F"¥Íª«"¡C·í§Ú­Ì©w¸q¤F"¥Íª«"®É¡A§Ú­Ì¤]§â"´Óª«"¯Ç¤J¤F§Ú­Ìªºµø³¥¡C ¡@¡@3.5 ¼Æ¾Ç©â¶Hµü¤¤ªº¥]§t©Ê ¡@¡@¤W¤å»¡¹L¡A¥|±ø»L¤ñ¤T±ø»L¦h¤@±ø»L¡A¤T±ø»L¤S¤ñ¨â±ø»L¦h¤@±ø»L¡C©ÎªÌ³o ¼Ë¨Ó»¡¡A¥|±ø»LùØ¥]§t¤F¤T±ø»L¡A¤T±ø»LùØ¥]§t¤F¨â±ø»L¡C ¡@¡@¦b©â¶Hªº·N¸q¤W¡A¥|¥]§t¤T¡A¤T¥]§t¤G¡A¤G¥]§t¤@¡C¥¿¬O¦]¬°¼Æ¤º³¡ªº³oºØ ¥]§tÃö«Y¡A¨ì¤F·í¥N¤½²z¶°¦X½×¡A°®¯Ü´N¥Î¶°¦Xªº¥]§tÃö«Y¨Ó©w¸q¼Æªº¤j¤pÃö«Y ¡C ¡@¡@4¡B²{¥NÅ޿誺­õ¾Ç°ò¦¢w¢w¦P¤@©Ê©M¥]§t©Ê ¡@¡@4.1 ¦P¤@©Ê©w¸q¤F«D ¡@¡@¡@¡@¦P¤@©Ê¦bªí¹F¦P¤@ªº®É­Ô¡A¤]ªí¹F¥X¤F«D¡C ¡@¡@·í¤p¤p²ø§â"¶ý¶ý"±q²V¨P¤§¤¤©Ô¤F¥X¨Óªº®É­Ô¡A¥L¤w¸g»{ÃѨì¤F"«D"¡C"¶ý ¶ý"¬O¶ý¶ý¡A"¶ý¶ý"¤£¬O¶ý¶ý¥H¥~ªºªF¦è¡C ¡@¡@¦P¼Ë¡A"°Êª«"¬O°Êª«¡A"°Êª«"¤£¬O°Êª«¥H¥~ªºªF¦è¡A"°Êª«"¤£¬O´Óª«µ¥ªF ¦è¡C ¡@¡@¹ï©ó¼Æ¾Ç©â¶Hµü¡A±¡ªp¦P¼Ë¦p¦¹¡C"¤@"¬O¤@¡A"¤@"¤£¬O¤@¥H¥~ªºªF¦è¡A"¤@" ¤£¬O¤Gµ¥ªF¦è¡C ¡@¡@4.2 ¥]§t©Ê©w¸q¤F¥B ¡@¡@¥]§t©Ê¦bªí¹F¥]§tªº®É­Ô¡A¤]ªí¹F¥X¤F¥B¡C ¡@¡@·í§Ú­Ì»¡"°Êª«"¥]§t¤F"¤H"ªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¤w¸g§â"¤H"±q¨ä¥L°Êª«¤¤¤ÀÂ÷¤F¥X ¨Ó¡C©Î³\¡A§Ú­ÌÁÙ·|µ¹¥X³o¼Ëªº©w¸q¡G"¤H¬O¤@ºØ·|«ä¦Òªº°Êª«¡C"¤H¥]§t©ó°Êª« ¡A¤H»P¨ä¥L°Êª«¦³¬Û¦ü¤§³B¡C¦ý¤H¤S²§©ó¨ä¥L°Êª«¡A¤H²§©ó¨ä¥L°Êª«ªº¦a¤è¬O" ·|«ä¦Ò"¡A©Ò¥H"¤H¬O·|«ä¦Òªº¥B¬O°Êª«"¡C ¡@¡@¦b¼Æ¾Ç©â¶Hµü¤¤¡A§Ú­Ì¤]¥i¥Hµo²{³oºØ¥B¡C¦ý³o»Ý­n§ó¦h¤½²z¶°¦X½×ªºª¾ÃÑ ¡A³oùؤ£®i¶}¤F¡C ¡@¡@4.3 «D¡B¥Bºc¦¨¤FÁpµ²µüªº¥þ¥\¯à¶° ¡@¡@¦b¼Æ²zÅÞ¿èùØ¡A§Ú­Ìª¾¹D«D¡B¥Bºc¦¨¤FÁpµ²µüªº¥þ¥\¯à¶°¡C¦³¤F«D©M¥B¡A§Ú ­Ì´N¥i¥Hªí¥Ü©Ò¦³ªºÁpµ²µü¡C ¡@¡@¤ñ¦p¹ï©ó»yªkµü"¦pªG¡K¡K¨º¡K¡K"¡A§Ú­Ì´N¥i¥H¥Î"«D"©M"¥B"Ápµ²ªº»y¥y¨Ó ¥N´À¡CÁ|­Ó¨Ò¤l¡A¹ï©ó"¦pªGµá¦h¬Oª¯¡A¨º»òµá¦h¬O°Êª«"¡A§Ú­Ì¥i¥H¥N´À¬°"«D ¡]¡@¡]µá¦h¬Oª¯¡^¥B¡]«D¡]µá¦h¬O°Êª«¡^¡^¡@¡^"¡C ¡@¡@¦b¦¹·N¸q¤W¡A¦P¤@©Ê©M¥]§t©Ê¹ï©ó»yµüªºÃö«Y¨ã¦³­«­n¥B°ò¦ªº§@¥Î¡C ¡@¡@4.4 ²{¥NÅ޿誺­õ¾Ç°ò¦¢w¢w¦P¤@©Ê©M¥]§t©Ê ¡@¡@±q¤W­±ªº¤ÀªR¡A§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¨ì¡G¦P¤@©Ê©M¥]§t©Ê¹ï±M¦W¡B·§©À»yµü©M¼Æ¾Ç©â ¶Hµü¨ã¦³­«­nªººc¦¨§@¥Î¡C¦bÅ޿誺¨¤«×¨Ó¬Ý¡A´N¦³¤F­ÓÅé±`¶µ¡A¦³¤F¿×µü¡A¦³ ¤F¶qµü¡C«¶¦]©Ò»¡ªº"¥»Åé½×©Ó¿Õ"¡A¦b³oùئ³¤F­Ó°í¹êªº²z½×°ò¦¡C ¡@¡@¥t¥~¤@¤è­±¡A¦P¤@©Ê©M¥]§t©Ê¤Sºc¦¨¤FÁpµ²µüªº¥þ¥\¯à¶°¡C¦b¦¹§Ú­Ì¥i¥H©w ¸q"«D"¡B"¥B"¡B"©Î"¡B"²§©Î"¡B"Ä­²["¡B"µ¥»ù"¤D¦Ü"Á§·½Ý"¡C ¡@¡@³o¨â¤è­±¦X°_¨Ó¬Ý¡A¦P¤@©Ê©M¥]§t©Êºc¦¨¤F²{¥NÅ޿誺­õ¾Ç°ò¦¡C ¡@¡@5¡Bµ²§ô»y ¡@¡@¥¿¦p¦U¦ì¦b¤å¤¤¬Ý¨ìªº¡A³oùدA¤Î¤FÅÞ¿è¾Ç¡B­õ¾Ç©M¦ò¾Ç¡C©Z²v¦a»¡¡A¦b¬Y ºØµ{«×¤W¥´³qÅÞ¿è¾Ç¡B­õ¾Ç©M¦ò¾Ç¡A¥¿¬O§Ú¤@¥Íªº©ê­t¡C³o½g¤å³¹¥¿¬O¦b³o¤è­± ªº¤@¦¸¹Á¸Õ¡C ¡@¡@¥Ñ©ó¯à¤O©Mºë¤O©Ò­­¡A³oùتº«Ü¦h²Ó¸`ÁÙ¥¼®i¶}¡C§ÚÄ@·N¦b¥H«áªº¤é¤lùØ¡A ¹ï³o¨Ç°ÝÃD¶i¦æ¤£Â_ªº¤Ï«ä¡C³Ì«á¡A·q½Ð¦U¦ì®vªø«ü¥¿¡C °Ñ¦Ò¤åÄm¡G 1¡B±è§QµÛ¡A¦è¤è­õ¾Ç¥v¡]¼W¸É­×­qª©¡^¡A°Ó°È¦L®ÑÀ]¡A2001 2¡B³¯¹Å¬MµÛ¡A«ä»·¹D¡AºÖ«Ø±Ð¨|¥Xª©ªÀ¡A2000 ª`ÄÀ ª`1¡G¤@¯ë¨Ó»¡¡A§Ú­Ì¥Î¥[¤Þ¸¹¨Óªí¥Ü»yµü¡A¤£¥[¤Þ¸¹«hªí¥Ü¹ê«üª«¥ó¡A¦p"ª¯" ©Mª¯¡C ª`2¡G³oùرM¦W¡B·§©À»yµüªº¤Àªk­Éų³¯¹Å¬M¦Ñ®v¦b¡m½×¦WºÙ¡nùتº©w¸q¡C¦b¸Ó ¤å¤¤¡A³¯¦Ñ®v¤jÅé§â»yµü¤À¦¨±M¦W¡A³q¦W©M·§©À¤TºØ¡C³¯¦Ñ®v§â±M¦W©M³q¦W¦X¬° ¦WºÙ¡A»P·§©Àºc¦¨¤G¤À¡C¥»¤å¬°¤F¤ÀªR¦P¤@©Ê©M¥]®e©Ê¡A±Ä¥Î¤F¥t¥~ªº¤G¤À¤è¦¡ ¡G±M¦W©M·§¬A»yµü¡]³q¦W©M·§©À¡^¡C Copyright (c) Hong Kong Society of Humanistic Philosophy. All Rights Reserved.