­»´ä¤H¤å­õ¾Ç·|ºô­¶¡@http://www.arts.cuhk.edu.hk/~hkshp

¡@


ÅGÃÒ¾ú¥vÆ[­õ¾Ç§å§P

·¨¤Í¦¨

(¤¤°ê¥_¨Ê¤j¾Ç­õ¾Ç¨t)

¡@

[½sªÌ«ö¡G¥»¤å¦]§@ªÌ­ì½Z³¡¥÷¥¼¯à³Q¸Ñ½X¡A¬G²¤¦³§R¸`¡C]

¡@¡@¦pªG¨S¦³ª«½è¥Í²£¬¡°Ê¡A¤HÃþ¤@¤Ñ¤]ºû«ù¤£¤U¥h¡C¦ý¬O¡A­Yª«½è¥Í²£¬¡

°ÊªºÂX¤j©Mª«½è¸ê®Æªºµ´¹ï¼Wªø³Qµø¬°¤HÃþ¥²¸gªº¦ÛµM¾ú¥v¹Lµ{¡A¦Ó¥¦©Ò¥I

¥Xªº¥N»ù¬O¥Í¦sÀô¹Òªº¤£Â_´c¤Æ©M¤l®]«á¥N¥Í¸ôªºÂ_µ´¡A¨ºµ´¹ï¬O»P¤HÃþÀ³

¦³ªºµo®i¬Û¹H­Iªº¡C¾É­P¤HÃþ¦p¦¹µo®iªº­ì¦]°£¤F¤HÃþ»P¥Í­Ñ¨Óªº°Êª«ªº¦Û

µo©Ê¤§¥~¡A¨´¤µ¬°¤î¡A­õ¾Ç¨S¦³¯à°÷§â¯u¹êªº¥@¬É¡N¯u¹êªº¾ú¥v¡N¯u¹êªº¤H

´¦¥Üµ¹¤H¡A¦Ó¬Oµ¹¥XºØºØ¿ù»~ªº¸ÑÄÀ¡AÀ³­t¦³¤£¥i±À¨øªº³d¥ô¡CÅGÃÒ¾ú¥vÆ[

­õ¾Ç¦Û¶Â®æº¸³Ð¥ß¥H¨Ó¤@ª½¥H¥¦¿W¯Sªº¾ú¥vµø¨¤¦b­õ¾Ç»â°ì¦û¾Ú²Îªv¦a¦ì¡A

¥¦ªº¾ú¥v°ßª«¥D¸q³Q¤H­Ìµø¬°·íµM¯u²z¡C§@ªÌ¥¿¬O¹ï§@¬°³o¤@­õ¾ÇÅé¨tªº®Ö

¤ßªºÅGÃÒªkªº¾ú¥vÆ[´£¥X¬D¾Ô©M§å§P¡A¬Û«H³o¤@§å§P¤£¶È¹ï©ó«P¶i·í¤µ­õ¾Ç

ªº°·±dµo®i¡A¦Ó¥B¹ï©ó·í¤µ¤HÃþÂ\²æ©Ò­±Á{ªº¦@¦Pªº¸gÀÙ©MÀô¹Ò§x¹Ò³£¨ã¦³

­«­nªº·N¸q¡C

¡@

¡@¡@ªø´Á¥H¨Ó¡A¦b¶Ç²Î­õ¾Çªº²z½×©M¹ê½îª^³ò¤¤¡A¤H­Ì¤@ª½°í«ù³o¼Ë¤@ºØ¥@

¬ÉÆ[²z©À¡A§Y«ÈÆ[¥@¬É©M¤HÃþªÀ·|ªº°ò¥»¦s¦b§Î¦¡¬OÅܤƩM´­±ó¡A³oºØÅܤÆ

©M´­±óªº¤º¦b°Ê¤O¬OÅGÃÒªk¡A§Y¹ï¥ß²Î¤@¥Ù¬Þ¹B°Ê¡A«ÈÆ[¥@¬É©M¤HÃþªÀ·|´N

¬O¥Ñ³oºØ¹B°Ê¨Ó±À°Êªº¦b®É¶¡¤@ºû¤W®i¶}ªº¦ÛµM¾ú¥v¹Lµ{¡C¦]¦Ó¡A»{ÃÑ«ÈÆ[

¥@¬É©M¤HÃþªÀ·|´N¬O»{ÃѦs¦b©ó³oºØ¹Lµ{¤§¤¤ªº¹ï¥ß²Î¤@¥Ù¬Þ¹B°Ê¡N»{ÃѤä

°t¹Lµ{¥H¦ÛµM¾ú¥vªº§Î¦¡¦V«e±À¶iªº¥D­n¥Ù¬Þªº¹B°Ê§Î¦¡¤Î¨ä½u©Ê³W«ß¡A¥H

¦¹§@¬°¹ï«ÈÆ[¥@¬É©M¤HÃþªÀ·|¦s¦bªº§â´¤¡C³o´N¬OÅGÃÒ¾ú¥vÆ[­õ¾ÇÅé¨tªº®Ö

¤ß¼Ò¦¡¡C³o¤@­õ¾ÇÅé¨t¶}©l©ó¾ú¥v°ß¤ß¥D¸q¡A§¹¦¨©ó¾ú¥v°ßª«¥D¸q¡C

¡@

¡@¡@¾ú¥vµo®i¨ì¤F¤µ¤Ñ¡A³oºØ²z½×¥@¬ÉÆ[¤w¸g¼ÉÅS¥X¨ä²`¨è¹úºÝ¡A¥¦¹ï¥@¬É

©M¤HÃþªÀ·|ªº§â´¤¬O¤£¯u¹êªº©M§á¦±ªº¡A¬O»P¹ê»Úªº¾ú¥vµo®i¤j¬Û³w®xªº¡A

¥¦¹ï¤H­ÌªºÆ[©À©M¹ê½îªº¤£¨}¼vÅT©M«áªG¤]¬OÄY­«©M²`»·ªº¡A¦]¦¹·í¤µ¤HÃþ

¥²¶·¹ï³o¤@²z½×¥@¬ÉÆ[¤©¥HÀ³¦³ªº§å§P¡A¥²¶·¥´¯}¥¦¹ï¤H­Ìªº«ä·QÆ[©Àªºªø

´Áªº§ô¿£©M¸TÀD¡C

¡@

¡@¡@ÅGÃÒ¾ú¥vÆ[§@¬°¹ï¦­´Áªº¥ÎÀR¤î¤£ÅܪºÆ[©À¸ÑÄÀ¥@¬Éªº§Î¦Ó¤W¾Çªº¹ï¥ß

ª«¡A¨ä®Ö¤ßªº­õ¾Ç©v¦®´N¬O¤O¹Ï¥ÎÅܤƩMµo®iªºÆ[©À¸ÑÄÀ¥@¬É¡A³oµLºÃ­n¤ñ

«á¤@ºØ§Î¦Ó¤W¾Ç«e¶i¤F¤@¨B¡C¦ý¬OÅGÃÒ¾ú¥vÆ[¨Ã¨S¦³­É§U©óÅGÃÒªk¨Ï¦Û¤v¹ï

¥@¬Éªº´y­z§ó¥[±µªñ©ó¯u²z¡A¬Û¤Ï¥¿¬OÅGÃÒªk§â³o¤@­õ¾Ç¤Þ¦V¥t¤@§Î¦Ó¤W¾Ç

ªº·¥ºÝ¡Ð¡Ð¥Î©â¶Hªº¡uÅÜ¡vÅÞ¿èµø¨¤¥hÆ[¹î©M¸ÑÄÀ¥@¬É¡C

¡@

¡@¡@²³©Ò©Pª¾¡AÅGÃÒ¾ú¥vÆ[­º¥ý¥X¦Û¶Â®æº¸¡A¶Â®æº¸¥Î¥LªºÅGÃÒªkÅÞ¿èºc³y

¤F¤@ºØ¥H¡uµ´¹ïºë¯«¡vªº§_©w¤§§_©wÅGÃÒ¹B°Ê¬°ºc¬[ªº°ß¤ß¥vÆ[­õ¾ÇÅé¨t¡C

°¨§J«ä©M®¦®æ´µ±q¶Â®æº¸¨º¸Ì¨V¨ú¤F¾ú¥vÅGÃÒªk¡A¨Ã¥Î¡uª«½è¸ê®Æªº¥Í²£¬¡

°Ê¡v³o¤@¾ú¥vÅGÃÒ¹B°Êªº²{¹ê¥DÅé¨ú¥N¤F¶Â®æº¸ªº¡uµ´¹ïºë¯«¡v¯«¯µ¥DÅé¡A

«Ø¥ß¤F¤@ºØ¥H¡u¥Í²£¤è¦¡¡v©M¥Ñ¦¹³]©wªº¡uªÀ·|¨î«×¡vªº§_©w¤§§_©wÅGÃÒ¹B

°Ê¬°ºc¬[ªº°ßª«¥vÆ[­õ¾ÇÅé¨t¡A±o¥X¤HÃþ¾ú¥v¬O¥Ñ§C¯Å¦V°ª¯Åªº¤­¶¥¬qµo®i

³W«ßªº¾ú¥v°ßª«¥D¸qµ²½×¡C

¡@

¡@¡@³oºØÅGÃÒ¾ú¥vÆ[­õ¾Ç§â¥@¬É²z¸Ñ¬°³æ¯Â®É¶¡¦V«×ªº¡NÅ޿誺½u©Ê¹Lµ{ªº

¶°¦X¡A§Y¥H¹ï¥ß­±ªº§_©w¡NÂà¤Æ¡A§_©w¤§§_©wªºµ¥¹B°ÊÀô¸`©Ò²Õ¦¨ªºÃì¡C³o

ºØ¹B°Ê¦b¶Â®æº¸¨º¸Ì¬O¥H¯Âºé·§©À¦Û¨­ªºÅGÃÒ¹B°Êªº§Î¦¡¥X²{ªº¡A¬O¥Lªº

¡uµ´¹ïºë¯«¡vªº§_©w¤§§_©w¹Lµ{¡C

¡@

¡@¡@¶Â®æº¸ªºÅGÃÒªk¹ê½è¤W´N¬O·§©ÀªºÅGÃÒÅÞ¿è¹B°Ê¡A³o¬O¥L¹ï«äºûªº·§©À

«Ø¥ß©M§¹µ½¹Lµ{¶i¦æ«ÈÆ[ÅÞ¿è«Øºcªº²£ª«¡A¨ä¥D¦®¬O­n¨Ï·§©À¦¨¬°«ÈÆ[ªºÅÞ

¿è¹B°Ê¹êÅé¡A§Y¨Ï·§©À¦b§_©w¤§§_©wªºÅÞ¿è­y¹D¤W¦Û¤v¹B°Ê¡C¦]¦¹¥L§âªÖ©w

»P§_©w²Î¤@¬°§_©w¤§§_©w¡C¦b§_©w¤§§_©wªº§¹¾ã´`Àô¤¤¡A²Ä¤G­Ó§_©w¦V²Ä¤@

­Ó§_©wªº¤Ï¤è¦VÂà¤Æ¡A¦^¨ì²Ä¤@­Ó§_©w¤§«eªºª¬ºA¡A§Y¹ï¥ý«eªºªÖ©wªºªÖ

©w¡A¦ý¤£¬O²³æªº¦A²{¡A¦Ó¬O©Ò¿×ªº´­±ó§Y½èªºµo®i¤Fªº¦A²{¡CµM«á³o¤@µ²

ªG¤S§@¬°·sªº§_©w¤§§_©w¹Lµ{ªº¶}ºÝ¡C³o¼Ë«K§Î¦¨¤F¥Lªº¾ú¥vªºµo®iÃì¡A§Î

¦¨¤F¥Lªº¡uµ´¹ïºë¯«¡v³q¹L§_©w¤§§_©wªð¦^¨ì¦Û¨­ªº¾ú¥v¶ê°é¹B°Ê¡C¥L±q¦³

­­»PµL­­³oºØ¯Â·§©Àªº§_©w¤§§_©wªº¥Ù¬Þ¹B°Ê±À¥Xµo®iªºµL­­©Ê¡C¥L¦b½×ÃÒ

¦³­­ª«»PµL­­ª«ªºÅGÃÒ¹B°Ê®É»¡¹D¡R¡u©Ò¥H·í«eªºªF¦è´N¬O¦b¨âªÌ¡]§Y¦³­­

ª«»PµL­­ª«¡^¤¤¦P¤@ªº§_©w¤§§_©w¡C¦ý¬O³o¤@§_©w¤§§_©w¥»¨­´N¬O¦Û¨­Ãö

«Y¡A¬OªÖ©w¡A¦ý¬O§@¬°¦^Âk¨ì¦Û¨­¡A§Y³q¹L¤¤¤¶¡A³o¤¤¤¶´N¬O§_©w¤§§_©w¡C

³o¨Ç³£¬O¶·­n­«µøªº³W©w¡Q¨ä¦¸­nª`·N³o¨Ç³W©w¦bµL­­¶i®i¤¤¤]«Ø¥ß¤F¡A¨Ã

¥B¬O«ç¼Ë¦bµL­­¶i®i¤¤«Ø¥ß¡A¡K¡v¡]¡mÅÞ¿è¾Ç¡n°Ó°È¦L®ÑÀ]1982¦~ª©²Ä146

­¶¡^

¡@

¡@¡@¶Â®æº¸¬JµM§â¾ú¥v¬Ý§@¬O¯Âºé·§©ÀªºÅGÃÒ¹B°Ê¡A¨º»ò¥L¬O¦p¦óÅý·§©À¦Û

§Ú¹B°Êªº¡S¨º´N¬O§â«äºûªºÅGÃÒ¹B°Ê¥\¯à½á¤©·§©À¦Û¨­¡C§¹¦¨³o¤@¨B«Ü®e

©ö¡A¦]¬°¦b»{ÃѬ¡°Êªº¥»½èÁÙ¨S¦³³Q´¦¥Üªº±¡ªp¤U¤H­Ì«Ü®e©ö±N«äºûªº·§©À

¹B°Ê©M·§©Àªº¦Û¤v¹B°Ê¬Û²V²c¡C«äºûªº¦b¹ï¥ß­±¤¤Âà¤Æ©M¹L´ç§YÅGÃÒ«äºû¬O

¨ä¯S¦³ªº¹B°Ê§Î¦¡¡A¦Ó·§©À«h¬O¦b«äºûªº¤£Â_ªºªÖ©w§_©wªº´`Àô»¼¶i¤¤«Ø¥ß

¨Ã§¹µ½ªº¡C¤@·§©À§Î¦¨¨ì§¹µ½­n¸g¾ú¦h¦¸³o¼Ëªº´`Àô¡A¦ý³o¬O«äºûªº§_©w¤§

§_©w¹B°Ê¡A¦Ó«D·§©À¦Û¨­ªº§_©w¤§§_©w¹B°Ê¡C

¡@

¡@¡@¶Â®æº¸¥¿¬O³q¹L½á¤©·§©À¥H§_©w¤§§_©w§Î¦¡ªº¦Û§Ú¹B°Ê¡A¨Ã¥B«ÈÆ[¤Æ·§

©À¡A¨Ó§â¤@ºØ¥ÑÅÞ¿è±À¶iªºµL­­¤W¤Éªº«äºû¹B°Êªºµo®i¼Ò¦¡±j¥[µ¹¤F«ÈÆ[¥@

¬É¡C¶Â®æº¸ÁÙ¤£ª¾¹D©ÎªÌ¤£Ä@·N©Ó»{¡A¯à°÷¦b§_©w¤¤¤£¶È«O¦s¤F¦Û¨­¡A¦Ó¥B

¥»½èªº¤è­±´£°ª¨Ãµo®i¤F¦Û¨­¡A³oºØ²{¶H¥u¯àµo¥Í¦b·NÃѹB°Ê©M¥Ñ·NÃÑ©Ò¤ä

°tªº¹ê½î¬¡°Ê¤¤¡A¦Ó¨Ã«D¦s¦b©ó«ÈÆ[¥@¬É¨ä¥L§Î¦¡ªº¹B°Ê¤§¤¤¡C³o¬O¦]¬°¤H

ªº·NÃѹB°Ê¬O«ÈÆ[¥@¬É¤¤°ß¤@¥i¥H¦Û§Ú«O¦s©M¦Û§Úµo®iªº¹B°Ê¡A§Y¥i¥H³Q°O

¾Ð©M¤£Â_µo®iªº¹B°Ê¡Aªí²{¬°·§©À¡Nª¾ÃÑ¡N¤å¤Æ¤Îª«½è³Ð³y¯à¤Oµ¥¤è­±ªºÄ~

©Ó¡N§ï¶i©M§¹µ½¡C¦Ó¨ä¥L¤@¤Á§Î¦¡ªº«ÈÆ[¹B°Ê«h¤£¯à¦Û§Ú«O¦s©M¦Û§Úµo®i¡A

¥¦­Ì¤@¯ë¦a¥u¯à³QÀô¹Ò©Ò«O¦s¦Ó¤£¯à¦Û§Ú«O¦s¡A¨Ò¦p¡A¬P²y¹B°Ê³Q¦t©z¤Þ¤O

©Ò«O¦s¡N¹q¤l¹B°Ê³Q­ì¤l®Ö¤Þ¤O©Ò«O¦s¡N³J¥Õ½è¹B°Ê³Q¥Í²zÀô¹Ò©Ò«O¦s¡N¥Í

ª«¹B°Ê³Q¥ÍºAÀô¹Ò©Ò«O¦s¡CµLºÃ³o¨Ç¹B°Ê¦s¦bÅܤƪº¥i¯à©Ê¡A¦ý¨º¬O©w©óÀô

¹ÒªºÀH¾÷Åܲ§¦Ó¤£¬Oµo®i¡A§ó¤£¬O¦Û§Úµo®i¡C¥H¥Íª«¬°¨Ò¡A¦ÛµM¬É¼Æ¤d¸Uª«

ºØªº­ÓÅé¥@¥N¬ÛÄ~¥Í¥Í¤£®§¡A¦ý·s¤@¥N­ÓÅéÁ`¬O¦b­«ÂÐ¥»ª«ºØ¿ò¶Ç°ò¦]ªº¥Í

©RÂŹϡA´N¬O»¡§_©w¤§§_©wªºª½±µµ²ªG¨Ã¤£¯à¾É­Pª«ºØªºµo®i¡C°Ê´Óª«ªº¨C

¤@¥N³£¦b­«ÂЫe¤@¥Nªº¥Í¦s¤è¦¡©M¥Í©R¾úµ{¡C¦]¦Ó¤£¥i¯à¦³¨ä§@¬°Ãþªºµo®i

ªº¾ú¥v¡A¦Ó°ß¿W¤HªºÆ[©À¡N¤å¤Æ¡N³Ð³yª«©M¥Í¬¡¤è¦¡¬O¨C¤@¥N³£¦b¤£Â_¦V¤W

µo®iªº¡C

¡@

¡@¡@¦³¤H¥i¯à­n¥ÎÅGÃҰߪ«¥D¸q½×ÃÒ§_©w¤§§_©wªº¨º­ÓµÛ¦Wªº¤j³Á²É¥Íªøªº

¨Ò¤l¨Ó»é¥¸³o¤@½×ÃÒ¡C¦b³o¤@¨Ò¤l¤¤¡AÀò±o¤F¦X¾Aªº®ð­Ô©MÀô¹Ò±ø¥óªº¤j³Á

²Éªø¦¨¤j³Á´Ó®è¡A¨ì¤F¦¨¼ô¶¥¬q¤j³Á´Ó®èµ²¥X§ó¦hªº·s¤j³Á²É³o¤@¹Lµ{³Q·í

§@¨Æª«ªº³q¹L§_©w¤§§_©w¤£Â_¦V¤Wµo®iªº¨å«¬¨ÒÃÒ¡CµM¦Ó¡A§â³o¤@¥Íª«¹Lµ{

»¡¦¨¬O§_©w¤§§_©w¬O¸g¤£¦í±ÀºVªº¡C¤j³Á²Éªº¦s¦b¥»½è¬O¤°»ò¡H¬O¤j³Á³oºØ

ª«ºØªº°ò¦]¡A¨º»ò¥¦³Q¤j³Áªº¥Íªø¹Lµ{§_©w±¼¤F¶Ü¡S¨S¦³¡A¬Û¤Ï¥¦¦Û©l¦Ü²×

¦s¦b¡C§Ú­Ì¦A¨Ó¬Ý¡A¤j³Á²É¦b¾A©yªºÀô¹Ò±ø¥ó¤Uµo¨|¦¨´Ó®è¨ìµ²¥X·sªº¤j³Á

²É¥H¦Ü¤j³Á´Ó®è¦º¤`¹Lµ{ªº¥»½è¬O¤°»ò¡S¬O¤j³Á³o¤@ª«ºØªº¥Í©R¬¡°Ê§Yª«ºØ

©µÄò¬¡°Êªº¦s¦b¡A¨º»òÅãµM¹ï°õ¦æª«ºØ©µÄò¨Ï©Rªº¥Í©R¹Lµ{¦Ó¨¥¡A³o¸Ì©Òµo

¥Íªº¬OªÖ©w¨ì§_©w§Y¥Í¨ì¦ºªºÂà¤Æ¡C¹ï°ò¦]ªºªÖ©w¬O¹ïª«ºØªºªÖ©w¡A³o¬O¾ã

­Óª«ºØªº¥Í¦s¹Lµ{¡A¹ï¥¦ªº§_©w¬O¾ã­Óª«ºØªº·Àµ´¡C¥Í©R¹Lµ{¤£¦P©ó°ò¦]ªº

ª«ºØ¹Lµ{¡A¥¦¬O½Æ»s©M¦A³y°ò¦]§Y©µÄòª«ºØªº¥Í²z¹Lµ{¡]¥u¬O¦A³y©M½Æ¨î·|

¦³»~®tºc¦¨ª«ºØÅܲ§©M¶i¤Æªº¾÷¨î¡^¡A¥i¨£¬Û¹ï¦Ó¨¥¡A°ò¦]ªº¹Ø©Rªø¡A¨ä±q

ªÖ©w¨ì§_©wªºÂà¤Æ¬O¤@­Ó¬Û·íªøªº¹Lµ{¡A¦Ó¥Í©R­ÓÅ骺¹Ø©Rµu¼È¡A¥H­P¦b°ò

¦]ªºªÖ©w´Á¶¡­n¸g¾úµL¼Æ¦¸ªºªÖ©w¡Ð§_©w¡A©Ò¥H¤GªÌ¬O¦s¦b©ó¥Íª«¬Éªº¨âºØ

ªº¤£¦PªºªÖ©w¡Ð§_©w¹Lµ{¡A¤£¯à§â¨âºØ¹Lµ{ªº­«¦X»¡¦¨¬O§_©w¤§§_©w¡C

¡@

¡@¡@¨Æ¹ê¤W¡AªÖ©w»P§_©wªº¥æ´Àµo¥Í¬O¦t©z¤¤¨âºØ¬Û¤¬±Æ¥¸ªº¤O¤§¶¡°ÊºA¥­

¿Åªº¹ê²{¾÷¨î¡A¬O¦t©zªº¦s¦b¹êÅé¡Ð¡Ðª«½è¨t²Îªº¥Í¦¨¡Ð¤À¤Æ¡Ð¦A¥Í©Î½Æ¨î

¹Lµ{ªº¤£Â_ªº©P¦Ó´_©lªºªí²{§Î¦¡¡A¦p¦t©zªº¦¬ÁY¡Ð¿±µÈ¡Ð¦¬ÁY¡N¬PÅé¡Ð¬P

¶³¡Ð¬PÅé¡N¤À¤l¡Ð¤¸¯À¡Ð¤À¤l¡N²Ó­M¡Ð°ò¦]¡Ð²Ó­M¡N¥Íª«¾÷Åé¡Ð¥Í´Þ²Ó­M¡Ð

¥Íª«¾÷Åéµ¥µ¥¹Lµ{ªº©P¦Ó´_©l¡C«Ü©úÅã¡A³o¬Oª«½è¥@¬É©T¦³ªº©P´Á«ß°Ê¡A¬O

¦ÛµM¬Éºû«ù¦Û¨­¬J¦¨¦s¦b§ÎºA©Ò¥²¤£¥i¤Öªº¤è¦¡¡A¨Ã¤£¬O¨Æª«ªº¦V¤W§ó·s©Î

ªÌµo®iªºª½±µªº¥²µMªº¶¥±è¡C¦Ü©ó¦t©zª«½è¨t²Î¦b¨ä¦s¦b¹Lµ{¤¤ªí²{¥X¨Óªº

ÁͦV©ó§ÎºA¦h¼Ë¤Æªº¾ú¥vºû«×ªº¶i¤Æµo®i²{¶H¡]¤£¥i§_»{¤]¦³°h¤Æªº²{¶H¡^

¡A¨ä¹ê½è¬OÅܲ§¡A¬Oª«½è¥@¬É¦s¦b§ÎºAªºÅܲ§¡A¬O¤@©wªº¦s¦b§Î¦¡¦b¤£Â_¦a

¶i¦æ¥HªÖ©w©M§_©w¥æ´À´`Àô«ß°Êªº¹Lµ{¤¤©Òµo¥Íªº·§²v·¥§Cªº­«²ÕÅܲ§ªº¦Û

µM¿ï¾Ü¡A¬O¦³§Ç¹Lµ{¦Ûµo¥X²{ªºµL§ÇÂZ°Ê¦Ó¾É­P·sªº¦³§Ç¹Lµ{¥X²{ªºµ²ªG¡A

¨äª½±µ°Ê¦]¨Ó¦Û©ó¨t²Î¤§¶¡¬Û¤¬§@¥ÎªºÀH¾÷©Ê©M¦ÛµM¨t²Îªº«Dí©w¥­¿Å©Ê¡C

¦]¦¹³o¸Ìªº©Ò¿×§_©w¤§§_©w¥u¬O¦ÛµM¹Lµ{´¶¹M¦s¦bªºªi°Ê©Ê©M®¶Àú©Êªºªí²{

§Î¦¡¡A¥u¯à§@¬°ª«½è¨t²ÎªºÅܲ§©M¶i¤Æªº¤gÄ[©M·nÄx¡A¦Ó¨Ã¤£¬OÅܲ§©M¶i¤Æ

ªººØ¤l¡C

[......]

¡@¡@¶Â®æº¸ªºµ´¹ïºë¯«ªº¥~¤Æ¦Û¨­¤Sªð¦^¦Û¨­ªº¾ú¥v¶ê°é¹B°Ê¡A¥¿¬O¥Î³oºØ

¥H¨t²Î¦b¨âºØª¬ºA¤§¶¡³W«ß©Ê®¶ÀúªºªÖ©w¡Ð§_©wªºÂà¤Æ´`Àô¬°ÂÅ¥»¯Âºé§Î¦Ó

¤W¾Ç¦aºc³y¥X¨Óªº¡A¦]¦¹¥L¥u¯à­É§U©ó©â¶H·§©ÀªºÅGÃÒªk¨Óºtö³o¤@¹B°Ê¡A

³o´N¬O¶Â®æº¸¾ú¥vÅGÃÒªk­õ¾Ç¯}²£ªº®Ú¥»­ì¦]¤§©Ò¦b¡CµM¦Ó¶Â®æº¸ªº¤èªk¥Ñ

©ó¨ã¦³«Ü±jªº«äºûÅ޿誺´¶¹M©Ê¦Ó³Q°¨§J«ä©Ò±µ¨ü¡AµM¦Ó§_©w¤§§_©wµo®iÅG

ÃÒªk³Q¤Þ¦ù©MÀ³¥Î¨ì¹ï¤HÃþªÀ·|ªº¤ÀªR¤¤¡C°¨§J«ä¦P¼Ë¨S¦³§â§_©w¤§§_©w¬Ý

¦¨¬O·NÃѹB°Êªº¯S¦³§Î¦¡¡A¦Ó¬O¬Ý¦¨¤F«ÈÆ[¥@¬Éªº¾ú¥v¹B°Ê³W«ß¡C©Ò¤£¦Pªº

¬O³oºØ¹B°Ê¤£¬O¶Â®æº¸ªº¡u«ÈÆ[·§©À¡vªº¾ú¥v¹B°Ê¡A¦Ó¬O¤HÃþª«½è¥Í²£¬¡°Ê

ªº¾ú¥v¹B°Ê¡C

¡@¡@¬°¦¹¡A°¨§J«ä§¹¥þ±q¦ÛµM¹B°Êªº¨¤«×¨ÓÆ[¹î©M¬ã¨s¤HÃþ¾ú¥v¡A¨Ã¥B§Æ±æ

³q¹L¶Â®æº¸ªº§_©w¤§§_©w¨Ó´M§ä¤HÃþ¦ÛµM¾ú¥vªº¤£Â_¦V¤Wªºµo®i³W«ß©M³~

®|¡C¥Ñ¦¹¥Xµo¡A¥L§âªÀ·|ªº¸gÀ٧κA©MªÀ·|¨î«×ªº¬Ý§@§_©w¤§§_©wªº¹ï¶H¡C

§â¤HÃþªÀ·|ªº¾ú¥v¹B°ÊÂkµ²¬°¸gÀ٧κA©MªÀ·|¨î«×ªº¤£Â_¶i¨Bªº§ó´À¡A¦Ó±À

°Ê³oºØµL­­µo®iªº¦ÛµM¾ú¥v«e¶iªº°Ê¤O´N¬OªÀ·|ª«½è¥Í²£¬¡°Ê¤¤ªº¥Í²£¤O¡C

¥Ñ¦¹ºc¦¨¥Ñ¥Í²£¤Oªº¤£Â_¶i¨B±À°ÊªÀ·|§ÎºAªº§_©w¤§§_©w¾ú¥vµo®i¬°®Ö¤ß¤º

®eªº¾ú¥v°ßª«¥D¸q²z½×Åé¨t¡C

¡@¡@³o¤@°ßª«¥vÆ[¥Î§_©w¤§§_©wªºÅGÃÒÅÞ¿è¥ýÅç¦a³]©wªº¤@ºØ¤HÃþ¾ú¥vµo®i

ªº§_©w¤§§_©w¼Ò¦¡¡A§Y¹ï­ì©lªÀ·|¥Í²£¸ê®Æ¤½¦³¨îªº§_©w¤§§_©w¼Ò¦¡¡]¥Í²£

¸ê®Æ¨p¦³¨îªº¥£ÁõªÀ·|¡N«Ê«ØªÀ·|©M¸ê¥»¥D¸qªÀ·|³Q»{©w¬°²Ä¤@ºØ¦ÛµMªº§_

©w¡A²Ä¤GºØ¦ÛµMªº§_©wÁÙ°±¯d¦bÅ޿誺¹w¨¥¶¥¬q¡^¡AµM«á±N¤HÃþ¾ú¥v¤¤©Òµo

¥Íªº¥þ³¡¨Æ¥ó¡N¹Lµ{©MÀô¸`³£¯Ç¤J¨ì³oºØ§_©w¤§§_©wªº¾ú¥vÅÞ¿è®Ø¬[¤§¤¤¡C

¡@¡@¤£¿ù¡A¥Î¾ú¥vªº¤Ø«×¨ÓÆ[¹î¤HÃþ¡A½Ö³£¤£·|§_»{¡A¦b¤HÃþªº¬ì¾Ç¤å¤Æ©M

¹ê½î¯à¤O¤è­±¥H¤Î¤Hªº»ù­È©M´LÄYªº¥YÅã¤è­±¡A¾ã­Ó¤HÃþ¾ú¥v½T¹êªí²{¥X¤@

¥N³Ó©ó¤@¥Nªº¤£Â_¦V«eµo®i©M¶i¨BªºÁͦV¡C¦ý¬O¡A§_©w¤§§_©w¬JµM¤£¬O¦ÛµM

µo®iªºÅÞ¿è¸}¥»¡A¤]¦P¼Ë¤£·|¬O¤HÃþµo®iªºÅÞ¿è¸}¥»¡C¨Ã¥B¤HÃþªºµo®i©M¶i

¨B¤]¤£¬O¤Hªº¦s¦b§ÎºA¦ÛµoÅܲ§ªºµ²ªG¡C¤H§@¬°¦ÛµM¬É¤@·sªºª«ºØ¬O°ß¤@¦Û

ıªº¦s¦bª«¡A¤HÃþªºµo®i¥v¬O¤HªºÁͦV¹ê²{¡B²Å¦X¤Hªº¥»½èªº¦s¦b©M¬¡°Ê¥Ø

¼Ðªº¹ï¶H»{ÃÑ©M¦Û§Ú»{ÃÑ¡N¤£Â_´­±ó©M§ï³y¦Û¤vªº¦Ûµo¦s¦b¤è¦¡ªº¹Lµ{¥v¡C

¡@¡@¤HÃþ¥v§@¬°¦ÛµM¬Éªº¤@ª«ºØªº­ÓÅé¦s¦b¥v¡A¥»½è¤W¤£¦P©ó¨ä¥Lª«ºØªº­Ó

Åé¦s¦b¥v¡C¨ä¥Lª«ºØ¦b¨ä¦s¦b¹Lµ{¤¤°ò¥»¤W¤£§ïÅܨä¦s¦b¤è¦¡¡A§Y¨Ï§ïÅܤ]

¬O¨ÌÀô¹Ò±ø¥óªºÅܤƦӳQ°Ê¦aÅܤơC¦Ó¤H«o«ê«ê¬Û¤Ï¡A¤H¯à°÷³Ð³y©Ê¦a§ïÅÜ

¦Û¤vªº¦s¦b¤è¦¡¡A¨Ã¥BÁÙ¯à°÷³Ð³y©Ê¦a§ïÅÜ¥~³¡Àô¹Òªº¦s¦b¤è¦¡¡C¤H¯à°÷¬O

³o¼Ëªº¦s¦bª«¨M©w©ó¤H¥»½è¤W¬O¨ã¦³Â×´Iªº·P©Ê©MµL­­ªº»{Ãѯà¤Oªº¦s¦b

ª«¡C¤Hªº¯u¥¿ªº¥»½è©Ê¦s¦b¤è¦¡¥¿¬O«Ø¥ß¦b¦¹ºØ¯à¤O¤§¤Wªº¡A³oºØ¯à¤O¨Ï±o

¤H¯à°÷¨É¦³¤@¯ë¦s¦bª«©Ò¤£¯à¨É¦³ªº¦Ûıªººë¯«¥DÅé§Î¦¡ªº¦s¦b¡C¦]¦Ó¤HÃþ

¾ú¥v¥u¯à¦b¤H¬°¹ê²{¨ä¥»½è©Ê¦s¦b©Ò»Ý¦¨¼ô´Áªº·N¸q¤W¨Ó²z¸Ñ¡A²z¸Ñ¬°¤HÃþ

¦Û¨­ªº¥»½è©Ê¦s¦bªº¹ê²{¥v¡N§@¬°Ãþ¦s¦bª«ªº¦¨ªø¥v¡A¦Óµ´¤£¬O¤@¥u¯à¥Ñ¤H

ªºª«½è¬¡°Ê°Ñ»P¨ä¤¤ªº«ÈÆ[ª«½è¹B°Êªººt¤Æ¥v¡C

¡@¡@«ö·Ó°¨§J«äªº¾ú¥vÅÞ¿è¡A¤HÃþ¾ú¥v§e¶¥¬q¦¡³v¨B¦V¦oªº³Ì°ª¯Å§ÎºA --

¦@²£¥D¸q¶¥¬q¡Hµo®i¡A³o¤@¹Lµ{¥Ñ¨â¤è­±ªº°Ê¤O¨Ó±À°Ê¡A§Y¥Í²£¤O©M¶¥¯Å°«

ª§¡A¨ä¤¤³Ì®Ú¥»³Ì¬¡ÅDªº¦]¯À¬O¥Í²£¤O¡C¦@²£¥D¸q³Ì²×¬O¥Ñ¥Í²£¤Oªº·¥¤jµo

®i¦Ó¾É­Pªº®ø¶Oª«¸êªº·¥¤jÂ×´I¦Ó¹ê²{ªº¡C°¨§J«äªº³o¤@¹w¨¥¬O«Ø¥ß¦b¥H¤U

¨âºØµêÀÀ±ø¥ó¤§¤Wªº¡G¤@¡N¥L©Ò³Bªº®É¥Nªº®ø¶Oµ²ºc©M®ø¶O¤è¦¡«O«ù¤£ÅÜ¡Q

¤G¡N¦ÛµM¸ê·½¥iµL­­¶}µo¦Ó¥ÍºA¨t²Î¤£·|¨ü¨ì¯}Ãa¡C¤£Ãø¬Ý¥X¡A¦pªG³o¨âºØ

±ø¥ó¯à°÷¦¨¥ß¡A¨º»ò¨ì¤µ¤Ñ¬°¤î¦@²£¥D¸q¤£¬O¦­¤w¸g¹ê²{´N¬O«ü¤é¥i«Ýªº¨Æ

±¡¤F¡C¦]¬°¡A¦pªG¬O®ø¶Oµ²ºc¤£ÅÜ¡A¨Ì¤Q¤E¥@¬ö¤H­Ìªº®ø¶Oµ²ºc¡A¾¨ºÞ¬O¦û

¦³¦¡ªº®ø¶O¤è¦¡¡A¤HÃþ¤@­Ó¥@¬ö¥H¨Ó©ÒÀò±oªº¥Í²£¤Oªº¥¨¤jµo®i¡A¤]¨¬¥Hº¡

¨¬³oºØ®ø¶Oµ²ºc±ø¥ó¤Uªºª«¸ê·¥¤jÂ×´I¡Q¦pªG¬O¦ÛµM¸ê·½©MÀô¹Ò¥iµL­­¶}µo

©M§Q¥Î¦Ó¤S¤£·|¯}Ãa¥ÍºA¨t²Î¡A¨º»ò§Y¨Ï¦b¤µ¤Ñ¡A¾¨ºÞ®ø¶O¸ê®Æ³W¼Ò¤w¼Æ­¿

©ó©õ¤é¡A¨Ã¥B»P¤é­Ñ¼Wªº¤j¶q·s²£«~ÁÙ¦bµ¥«ÝµÛ¤H­Ì¥h¦û¦³¡B¥h®ø¶O¡AµM¦Ó

¹ï©ó´x´¤¤F°ª¬ì§Þ¤ä«ù¤Uªº¥¨¤j¥Í²£¤Oªº·í¥N¤HÃþ¨Ó»¡¡Aª«¸ê·¥¤jÂ×´I¤]¤@

©w«ü¤é¥i«Ý¡C

¡@¡@¦ý¬O¡A°¨§J«ä³u¥@¤§«áªº¤@¦Ê¦h¦~ªº¤HÃþ¾ú¥vµo®i¤w¸g»·»·¦a¶V¥X¤F¥L

©Ò¹w·Qªº­y¹D¡C¤ä«ùªÀ·|¥Í²£¤O·¥¤jµo®i©Mª«¸ê·¥¤jÂ×´Iªº¤W­z¨âºØ±ø¥ó¨Æ

¹ê¤W¨Ã¤£¦s¦b¡A®ø¶Oµ²ºc¨Æ¹ê¤W¬OÀHµÛ¥Í²£¤Oªº¤£Â_µo®i¦Ó¤£Â_¿±µÈªº¡A¦Ó

¥Ñ©ó®ø¶O¤è¦¡¨ÌµM¬O®ø¶OªÌ¦û¦³¦¡®ø¶O¡A¾É­P®ø¶O«~ªº¼Wªø¥Ã»·¸ò¤£¤W¹ï®ø

¶O«~ªº»Ý¨Dªº¤GªÌ¬Û¤¬¨ë¿E©M©Ô°Êªº§½­±¡C§óÄY­«ªº¬O¡A¥Í²£¤O¦Ê¦h¦~ªº²{

¥Nµo®i¤w¸g¹ï¦ÛµM¸ê·½©M¥ÍºA¨t²Î³y¦¨¤F®Ú¥»©Êªº¯}Ãa¡A·í¤µ§Ä§Ä¥i¦M©M¤Q

¤À¯Ü®zªº¦ÛµMÀô¹ÒµL½×¦p¦ó¤w¤£¯à©Ó¨ü¤HÃþªºª«½è¥Í²£¬¡°Ê¦b²{¦³ªº¤è¦¡¤§

¤UÄ~Äòµo®i¤U¥h¤F¡C

¡@

¨º»ò¡A¦ÛµM¾ú¥v¹Lµ{¤¤ªº¥t¥~¤@ºØ°Ê¤O -- ¶¥¯Å°«ª§ -- ªº±¡ªp¤S¦p

¦ó¡S³o¤è­±§Ú­Ì¤]µ·²@¬Ý¤£¨ì°¨§J«ä©Ò¹w¨¥ªºµo®i¡C²³©Ò©Pª¾¡A°¨§J«ä©Ò¹w

·Qªº¦@²£¥D¸q¬O§@¬°¤j¤u·~¸ê¥»¥D¸q¶¥¬q©Ò§Î¦¨ªº¨â¤j¹ï¥ß¶¥¯Å -- ÃbÂ_¸ê

²£¶¥¯Å©MµL²£¶¥¯Å¤§¶¡ªº¶¥¯Å°«ª§ªºµ²ªG¡C°¨§J«ä¬O±NµL²£¶¥¯Å·í§@¹ï­ì©l

¤½¦³¨îªº§_©w¤§§_©wªº¦ÛµM¾ú¥v¹Lµ{¤¤ªº²Ä¤GºØ§_©wªº°Ê¤O¨Ó¬Ý«Ýªº¡A³]·Q

µL²£¶¥¯Å¹ï¸ê²£¶¥¯Å°«ª§ªº³Ó§Q±N±a¨Ó¦Û¬°ªº¤½¦³¨îªº¦@²£¥D¸q¡C¦ý¬O°¨§J

«ä¤§«áªº¸ê¥»¥D¸qªÀ·|ªº¤@¦Ê¦h¦~¨Óªºµo®iªí©ú¡A³o¨âºØ¶¥¯Å¤§¶¡ªº¥Ù¬Þµo

®i¤£¶È¨S¦³¥X²{¹w³]ªºÅÞ¿èµ²§½¡A¦Ó¥B¥Ù¬ÞÂù¤è³£¤wµo¥Í¤F²`¨èªºÅܤơC­º

¥ý¡A¸ê¥»¥D¸qªº¥Í²£¸ê®Æ¨Ã¨S¦³¥X²{¦V·¥¤Ö¼ÆÃbÂ_¸ê¥»®a¶°¤¤ªº§½­±¡A¬Û

¤Ï¡A©õ¤éªº¤jÃbÂ_¸ê¥»®a¿W¦ûªÀ·|¤Æ¥Í²£¸ê®Æªº±¡ªp¤w¸g¤£¦A¦û¾Ú¸ê¥»¥D¸q

¥Í²£ªº¥D¾É¦a¦ì¡A¦Ó¥ÑªÀ·|¤Æªº¡]ªÑ¥÷¦³­­¨î¡N«H¥Î¸ê¥»¡^©M¦X¹Ù¨îªº¡]ªÑ

¥÷³d¥ô¨î¡^©Ò¦³¨î¤è¦¡¨ú¦Ó¥N¤§¡C¦Ó¥B·í¤µªº¸ê¥»¥D¸q¸gÀÙ¬¡°Ê¤¤ªº¸ê¥»³o

¤@·§©Àªº¤º²[¤]¤w¸gµo¥Í¤F²`¨èªºÅܤơC¹L¥h¡A¥u¦³³f¹ô¸ê¥»©M©T©w¸ê²£¤~

¯àºâ§@¸ê¥»¡A²{¦b¡A¸ê¥»ªº¥D­n¦¨¥÷¤w¸g³Q¬ì¾Ç§Þ³N¡Nª¾ÃѲ£Åv©M´x´¤°ª¬ì

§Þ¬ì¾Çªº¤H¤~©Ò¨ú¥N¡C

¡@¡@¥t¤@¤è­±¡A·í¥N¸ê¥»¥D¸qªÀ·|¤w¸gµLªk§Î¦¨¯à°÷¾É­PªÀ·|²`¨èÅÜ­²ªº¤j

³W¼Ò¡B¤£¦û¦³¥ô¦ó¥Í²£¸ê®Æªº³æ¾a¥X½æ³Ò°Ê¤O¬°¥Íªº¶¥¯Å¸sÅé¡C­ì¦³ªº§@¬°

ÃbÂ_¸ê²£¶¥¯Å©M¨p¦³¨îªº±¸¹Ó¤Hªº¤u·~²£·~¤j­xªºµL²£¶¥¯Å¡A¦b·í¥N¾ú¥v±ø

¥ó¤U¤w¸gµo¥Í¤F²`¨èªºÅܤơC³o¥D­n¬O¥Ñ©ó¤G¤Q¥@¬ö¥H¨Ó­¸³tµo®iªº°ª¬ì§Þ

©Ò±a¨Óªº¤u·~¥Í²£¦Û°Ê¤Æµ{«×ªº´£°ª©M³Ò°Ê±K¶°«¬­ì§÷®Æ²£·~ªº¤£Â_¦V¤£µo

¹F°ê®aÂಾ¡A¥H¤Î¬ÛÀ³¦a²Ä¤T¡N¥|²£·~¤ñ­«ªº¤j´T«×¤W¤É¡A¾É­P¤F¤u·~¥ø·~

¤¤³Ò°ÊªÌªº¤ñ­«ªº«æ¼@¤U­°©M§Þ³N¯À½èªº´£°ª¡A¦Ó¦a¦ì©M«Ý¹J§¡±o¨ì´£°ª¡A

¤£¤Ö¤H¤w¸g¤W¤É¦¨¬°¤F¥ø·~ªÑ¥÷¡N§Þ³N¸ê¥»ªº©Ò¦³ªÌ©Î¥ø·~ºÞ²zªÌ¡C¦bÂಾ

¨ì²Ä¤T¡N¥|²£·~ªº²£·~¤u¤H¤¤¦³¤@¤j³¡¥÷¤S¦¨¬°¤F¥Í²£¸ê®Æªº©Ò¦³ªÌ¡A³o¼Ë

³Ñ¤Uªº¤@¤p³¡¥÷­ÓÅé³Ò°ÊªÌ©M¬y°Êªº¥¢·~¤H¸s¬Oµ´¤£¥i¯à¹ï¸ê¥»¥D¸qªº¥Í²£

¤è¦¡ªº§_©w¦³©Ò§@¬°ªº¡C

¡@¡@Á`¤§¡A©Ò¿×¦ÛµM¾ú¥v¹Lµ{¦b·í¤µ¸ê¥»¥D¸q®É¥N¤w¸g¶i¤J³o¼Ë¤@­Ó¶¥¬q¡R

·í¤µ¡A§@¬°¡u¦ÛµM¾ú¥v¹Lµ{¡v¥XµoÂIªº¤H­Ì¤w¸g¤£¦A§â¥Ø¥ú©Mºë¤O¶°¤¤¦b¤H

»P¤H¤§¶¡ªºªÀ·|¦a¦ì¤£¥­µ¥¤W¡A¦Ó¬O¶°¤¤¦b¤F¾÷·|©M¯à¤Oªº¤£¥­µ¥¤W¡C¦]

¦¹¡A¤H»P¤H¤§¶¡ªº½t©ó¤À°t¤£¤½ªº¤j³W¼Ò¹ï§Ü¥¿¦b¤£Â_ÁY¤p¡A¦Ó¤H»P¦ÛµM¤§

¶¡ªº¥Ù¬Þ©M½Ä¬ð¥¿¦b¥H«e©Ò¥¼¦³ªº³W¼ÒÃzµo¥X¨Ó¡A±q¸ê¥»ªº¨ÌªþÃö«Y¤¤¸Ñ©ñ

¥X¨Óªº¡B¤H©ÒÄÀ©ñ¥X¨Óªº¥¨¤jª¾ÃÑ«¬¯à¶q³QÀ³¥Î¦b¹ï¦ÛµM¬ÉµL©ÒÅU§Òªº¡B¨ª

»r»rªº¥Í¦sÄvª§·NÃÑÅX°Ê¤U¤j³W¼Òªº¸ê·½ªº±°¹Ü¦¡¶}µo§Q¥Î¤W¡C³oºØ«e©Ò¥¼

¦³ªº¥¨¤j¯à¶qªºÄÀ©ñµ¹¦a²y¥ÍºAÀô¹Ò©Ò±a¨Óªº¥¨¤jÅܤƤw¸g¦M¤Î¾ã­Ó¥ÍºA¨t

²Îªº¦s¦b¡A·í¤µªº¦ÛµM¬É¥ÍºA¨t²Î¥¿¦b¦³¼WµL´î¦a¾D¨ì¤HÃþ¦Û¨­¦æ¬°ªº·´·À

©Êªº¯}Ãa¡C

[.........]

¡@¦b¤Hªº¥»½è°ÝÃD¤W¡A°¨§J«ä©ú½T»{¬°¤Hªº¥»½è¤£¬O¦ÛµM¬É½á¤©ªº¡A¦Ó¬O

«á¤ÑªºªÀ·|¦s¦b©Ò¨M©wªº¡A¥Lªº¤@­ÓµÛ¦W½×Â_´N¬O¡R¡u¤Hªº¥»½è¨Ã¤£¬O³æ«ü

¤H©Ò¨ã¦³ªº©â¶Hª«¡C¦b¨ä²{¹ê©Ê¤W¡A¥¦¬O¤@¤ÁªÀ·|Ãö«YªºÁ`©M¡C¡v¡]¡m°¨§J

«ä®¦®æ´µ¿ï¶°¡n²Ä¤@¨÷¡A²Ä18­¶¡^¡C³o¼Ë¡A°¨§J«ä´N±Æ°£¤F¤Hªº¦ÛµM¯S©Ê¹ï

¤Hªº¥»½è©Ê¦s¦bªº¨M©w§@¥Î¡A¤Hªº¦s¦b©Mµo®i´N¥u¯à¥Î¤Hªº¥~³¡Àô¹Òªº¯S©Ê

©M¹B°Ê¨Ó»¡©ú¡C»P³oºØ¥ÑªÀ·|Ãö«Y¨M©wªº¤Hªºµo®i²z½×¬Û¾AÀ³ªº¬O¡A°¨§J«ä

¹ï¤Hªº¦ÛµM¯S©Ê¤U¤F¤@­Ó»P°Êª«¨ÃµL¥»½è©Ê°Ï§Oªº©w¸q¡R¡u¥ô¦ó¤HÃþ¾ú¥vªº

²Ä¤@­Ó«e´£µLºÃ¬O¦³¥Í©Rªº­Ó¤Hªº¦s¦b¡C¦]¦¹²Ä¤@­Ó»Ý­n½T©wªº¨ãÅé¨Æ¹ê´N

¬O³o¨Ç­Ó¤Hªº¦×Åé²Õ´¡A¥H¤Î¨ü¦×Åé²Õ´¨î¬ùªº¥L­Ì»P¦ÛµM¬ÉªºÃö«Y¡C¡v¡]

¡m°¨§J«ä®¦®æ´µ¿ï¶°¡n²Ä¤@¨÷¡A²Ä24­¶¡^³o´NÃø©Ç°¨§J«ä¦b¬ã¨s¤HÃþ¾ú¥vªº

®É­Ô¤£±q¤Hªº¦ÛµMªºÃþ¥»½è¥Xµo¡A¦Ó±q°ò©ó¥Íª«¹B°Êªº¤Hªº¦×Åé¥Í©Rªº¦A¥Í

²£ªºª«½è¬¡°Ê¥Xµo¥h´M§ä¾ú¥vµo®iªº³W«ß¡A¥Î¸gÅç©M¹êÃÒªº¤èªk¦b¤Hªº¦Ûµo

ªº¥Í¦s¬¡°Ê¤¤´M§ä¤ä°t©ÊÅÞ¿è¼Ò¦¡¨Ó«Øºc¨ä¾ú¥vÆ[¡C³oºØ¾ú¥vÆ[¹ê»Ú¤W¬O¹ï

«D¥»½èªº¡N¦Ûµoªº¤Hªº¥Íª«¥Í©R¬¡°Êªº®ø·¥²z©Ê»{¥i¡C

¡@¡@¤Hªº¦ÛµM¥»½è¨Ã¤£¬O¦×Å骺¥Í©R¦s¦b¡A©ÎªÌ¦³¥Í©Rªº­Ó¤Hªº¦s¦b¡C°¨§J

«ä»{¬°¬O·íµMªº¾ú¥v«e´£ªºªF¦è«ê«ê¬O­õ¾Ç¤@ª½¨S¦³µ¹¤©¥¿½T¦^µªªº¦s¦bªº

®Ú¥»°ÝÃD¡A©M¥¿½T²z¸Ñ¤HÃþ¾ú¥vªº­º­nªº°ÝÃD¡C¦b¦p¦ó²z¸Ñ¤Hªº¦s¦b¥»½è¡N

¦p¦ó©w¸q¤Hªº°ÝÃD¤W¡A³Ì¥O­õ¾Ç®a§x´bªº´N¬O¤H°£¤F¦×Å骺¦s¦b¤§¥~¡AÁÙ¦³

¤@­Ó¦ü¦s¦b¤S«D¦s¦bªººë¯«©Î·NÃѪº³¡¥÷¡C¥¿¬O³o¨â­ÓÃø¥H¦@¦sªº¦¨¥÷¨Ï±o

­õ¾Ç®a­Ì±N¤H¤À³Î¬°¤ô¤õ¤£®eªº¨â³¡¥÷¡A¦]¦Ó­õ¾Ç¤]³Q¹º¤À¬°¤ô¤õ¤£®eªº¨â

¤j¹ï¥ß¬£§O¡C°ß¤ß¥D¸q§ì¦íºë¯«¡]·NÃÑ¡^ªº³¡¥÷¡A¨Ã§â¦s¦bªº³W©w½á¤©¥¦¡Q

°ßª«¥D¸q«h§ì¦í¦×Åé¡]ª«½è¡^ªº³¡¥÷¡A¨Ã§â¦s¦bªº³W©w½á¤©¥¦¡C«áªÌ¤]¬O¾ú

¥v°ßª«¥D¸q©Ò°í«ùªº¤@¶µ­ì«h¡C°¨§J«ä©ú½T»{¬°¤Hªº¦s¦b´N¬O¨ä¦×Å骺¦³¥Í

©Rªº¦s¦b¡A©Ò¤£¦P©ó¨ä¥L°ßª«¥D¸qªº¦a¤è¦b©ó¡A¥L¤£¬O²³æ¦a«Å§Gºë¯«¤£¬O

¦s¦b¡A©ÎªÌ°í«ùºë¯«»P¦×Å鶡ªº©â¶Hªº¹ï¥ß¡A¦Ó¬O¨ãÅé¤Æ¤Fºë¯«»Pª«½èªº¹ï

¥ß¡A¦b¤HªºªÀ·|¦s¦b½dÃ¥½T¥ßª«½è»Pºë¯«ªº¨ãÅ骺¹ï¥ß¡A§Y¤Hªºª«½è©Êªº¦s

¦b»P¤Ï¬M³o¤@¦s¦bªº·NÃѤ§¶¡ªº¹ï¥ß¡N¦×Å骺¥Í©R¬¡°Ê»P³oºØ¬¡°Êªº·P©Ê¤Ï

¬M¤§¶¡ªº¹ï¥ß¡C§@¬°°¨§J«äªº¿W³Ð¡A¥L»{¬°ª«½è»Pºë¯«²Î¤@¦b§@¬°¤HÃþ¾ú¥v

µo®i°Ê¤Oªºª«½è¥Í²£¹ê½î¬¡°Ê¤§¤¤¡C

¡@¡@¤£¥i§_»{¡A¥DÆ[ªº·NÃÑ»P«ÈÆ[ªºª«½è¹ï¶H¬O§@¬°ª«½è¹ê½î¬¡°Êªº¨âºØºò

±K¬Û³s¡N¯Ê¤@¤£¥iªº­n¯À²Î¤@©Mª«¤Æ¦b¹ê½îªº³Ð³y©Ê¬¡°Ê¤Î¨ä¦¨ªG¤§¤¤ªº¡C

¦ý¬O¤£­n§Ñ°O¡A³oºØ²Î¤@©Òªí¹Fªº¤£¹L¬O¤Hªº·NÃÑ»P¥~³¡Àô¹Ò¬Û¤¬§@¥Îªº²Î

¤@¡A¦p¦P°Êª«¦b®·®»Âyª«®É©Ò¥²¶·ªí²{¥Xªº½ÆÂø±ø¥ó¤Ï®g¬¡°Êªº²Î¤@¡A¹ï¤H

ªº¹ê½î¬¡°Ê¦Ó¨¥«h¬O¥DÆ[·N§Ó»P«ÈÆ[±ø¥óªº²Î¤@¡C¦ý³o¨Ã¤£µ¥©ó¹ê¬I³o¤@¬¡

°Êªº¦s¦bª«¥»¨­ªº²Î¤@¡A§Y¤£µ¥©ó·NÃÑ»P²£¥Í¥¦ªº¤Hªº¾÷Å餧¶¡ªº²Î¤@¡A¤G

ªÌªº¥»½è°Ï§O¬Oµ´¤£¯à°÷²V²cªº¡C·NÃѬO¤H©Ò¨ã¦³ªºªF¦è¡A¨Ã¤£¬OµL¥DÅ骺

©â¶Hª«¡C¦]¦¹¥¦»Pª«½è¤§¶¡ªº®Ú¥»©Êªº²Î¤@¥u¯àµo¥Í¦b¤Hªº¦ÛµMªº¦s¦b¤§

¤¤¡C©Ò¥H¡A¹ê½î¤¤ªº·NÃÑ»Pª«½èªº²Î¤@¬O±»»\¤£¤F¨âªÌ¦b¤H¨º¸Ì¨ÌµM¨S¦³¸Ñ

¨Mªº¤Àµõªº¡C¦b¾ú¥v°ßª«¥D¸q¨º¸Ì³oºØ¤Àµõ¬O©úÅã¦a¦s¦bµÛªº¡A¤@¤è­±§â¤H

ªº¦ÛµM¦s¦b©w¸q¦¨¬O¦×Å骺¥Í©R¦s¦b¡A¥t¤@¤è­±±N¤HªºµLªk¥Î¥Í©Rµ¹¥X¸ÑÄÀ

ªº·NÃѽdÃ¥©ñ¸m¦b¥Í©R½dÃ¥¤§®Ç¡A³o¥²µM§Î¦¨¤Hªº·§©Àªº¤G¤¸µ²ºc¡A³oºØ°µ

ªk¹ê»Ú¤W¬J¯}Ãa¤F¤Hªº¦ÛµM¦s¦bªº§¹¾ã©Ê¡A¤Sµ·²@µL§U©ó¹ï¤Hªº¦s¦bªº²z

¸Ñ¡C

¡@¡@¦b²Î¤@ªº°ÝÃD¤W¡A¨´¤µ¬°¤îªº¥þ³¡­õ¾Ç¥]¬AÅGÃҰߪ«¥D¸q³£¬O±q³Ì©â¶H

ªº·N¸q¤W¥h²z¸Ñ­õ¾Ç¹ï¶Hªº²Î¤@ªº¡A§Y­n»ò¬Oµ´¹ïªº²Î¤@§Y¦P¤@¡A­n»ò¬O¹ï

¥ßªº²Î¤@¡A°£¦¹¤§¥~ÁÙ¦³©â¶Hªº¡u´¶¹MÁpô¡vªº²Î¤@¡C³o¨ÇÅÞ¿è§Î¦¡¤Wªº²Î

¤@®Ú¥»¤£¥i¯à«ÈÆ[¦a¤Ï¬M¥@¬É©M¤Hªº¦Û¨­ªº¯u¹êªº²Î¤@¡C­õ¤H­Ì¤@¦V¤£Ä@·N

©ÎªÌ©Úµ´¹ï«ÈÆ[¥@¬É¨ãÅ骺¦s¦b©M¹B°Ê§Î¦¡¤©¥H¨t²Îªº¬ã¨s¡A¦ý«o°õ©í¦a­n

¹ïºë¯«»Pª«½è³o¤@¥»¬O³Ì¨ãÅ骺²Î¤@°ÝÃDµ¹¥X¦Û¤vªº¸ÑÄÀ¡A¨äµ²ªGµL¤@¤£¦b

³o¤@°ÝÃD¤W³´¤J§x¹Ò¡A¾É­P¨´¤µ¬°¤î¦s¦bªº²Î¤@¤´µMÅ¢¸n¦b¤@¹Î±â·t¤£©úªº

¥»Åé½×°gÃú¤§¤¤¡C·NÃѬ¡°Ê¬O¤Hªº¦s¦bªº²Õ¦¨³¡¥÷¡A³oºØ¦s¦bªº²Î¤@¬O¤£¯à

°÷¥Î¾ú¥v°ßª«¥D¸qªº©Ò¿×¦s¦b§YªÀ·|ªº¦s¦b¡A·NÃѧYªÀ·|ªº·NÃѤGªÌ¤§¶¡ªº

»{ÃÑ·N¸q¤Wªº²Î¤@¨Ó»X²V¼Å­lªº¡C³o¸Ì©Ò­n´¦¥Üªº¬O·NÃѬ¡°Ê»P³oºØ¬¡°Ê¥Ñ

¥H¥Xµoªºª«½è¸üÅ餧¶¡§Yºë¯«»P¦×Å餧¶¡ªº°ò©ó¤H³oºØ¥Íª«¨t²Îªº²Î¤@¡A¦Ó

¤£¬O·NÃѬ¡°Ê»P·NÃѬ¡°Ê©Ò¤Ï¬Mªº¹ï¶H¤§¶¡ªº²Î¤@¡]³oºØ²Î¤@¬O»{Ãѽתº¹ï

¶H¦Ó¤£¬O¦s¦b½×©M¥@¬ÉÆ[ªº¹ï¶H¡^¡C

¡@

¡@¡@¨Æ¹ê¤W¡A²Î¤@¡A¹ï©ó¦s¦b¦Ó¨¥¡A¬Oªí¼x¦³§Çªº½dÃ¥¡A¦]¬°¡u²Î¤@¡v·N«ü

¶°¦X¤À´²µL§Çªº­n¯À©Î³æ¤¸¬°¤@Åé¡A¦Ó­n¯À©Î³æ¤¸¥u¦³ªA±q¤@ºØ°ß¤@ªº²Î¤@

¾÷¨î¤~¯à°÷¦X¦Ó¬°¤@¦¨¬°§¹¾ãªº²Î¤@Åé¡C¦Ó³oºØ°ß¤@ªº²Î¤@¾÷¨î´N¬O¨M©w¨t

²Î©ÎªÌ¥þ³¡­n¯À§@¬°¤@­Ó¹êÅé¦Ó¦s¦b©M¹B°Êªº¦³§Ç¬Û¤¬§@¥Î§Î¦¡¡C¦Ó¦ÛµM¬É

³Ì®Ú¥»ªº¦³§Ç§Î¦¡¬O²Õ´¦³§Ç©M¹B°Ê¦³§Ç¡A§YªÅ¶¡©M®É¶¡¤Wªº³W«h©Ê -- ®É

ªÅ¦³§Ç¡C¦b¦ÛµM¬É¤¤¡A¤@¤Á¦s¦b³£¬O¦³§Ç§Î¦¡¡A¤@¤Á¨Æª«§Y¨t²Î³£¬Oª«½èªº

¦UºØ¤£¦Pªº®ÉªÅ¦³§Çªº¨ãÅé§Î¦¡¡A¦³§Ç«h²Î¤@¡A¦³§Ç§Y¬O¨t²Î¡A«D¨t²Îªº¦³

§Ç©M«D¦³§Çªº¨t²Î³£¬O¤£¦s¦bªº¡C¦bª«½è¥@¬É¤¤¡AµL§Ç¬O²Î¤@ªº¯}Ãa©M¨t²Î

ªº²×¤î¡N¦P®É¤]¬O·sªº¦³§Ç¡N²Î¤@©M¨t²Î½Ï¥Íªº¤¤¤¶¡C¦]¦¹±q®Ú¥»¤W»¡¡A­õ

¾Ç¬ã¨s¦s¦b´N¬O¬ã¨s¦s¦bªº¦³§Ç§Î¦¡¡C¤@¤Á«ÈÆ[¦s¦bªº²Î¤@¥]¬A·NÃÑ»P¦s¦b

ªº²Î¤@³£À³±q¨t²Îªº¦³§Ç§Î¦¡¤¤±o¨ì¸ÑÄÀ©M»¡©ú¡C

¡@

¡@¡@ª«½è¥@¬Éªº®ÉªÅ¦³§Ç³o¤@®Ú¥»¯S¼x¡A¨M©w¤F¡u¦s¦b¡v¨Ã¤£·N«ü³æ¯Âªº

¡u¦³¡v¦Ó¬O·N«ü¨ãÅ骺®ÉªÅ¦³§Ç§Î¦¡¡C¦s¦bªº²Î¤@§Y³oºØ¨ãÅ骺®ÉªÅ¦³§Çªº

²Î¤@¡A¦Ó¨t²Îªº®ÉªÅ³W©w©Ê¤S¨M©w¤F¹ï³oºØ²Î¤@ªº´¦¥Ü¤£¬O³æ¯ÂªÅ¶¡ºû«×

ªº¡A¦Ó¦P®ÉÁÙ¬O¾ú¥v©M¶i¤Æµø¨¤ªº§Y®É¶¡ºû«×ªº¡C¦t©z²{¦sªº¦³§Ç§Î¦¡¥»¨Ó

¬O±q³Ìªìªº¤£§t®t§Oªºµ´¹ï¦P¤@¡]§Y¤jÃz¬µ¤§«eªº­ì©l¦t©z¡^ªº¦³§Ç³vº¥¦V

¦h¼Ë¤Æ¦h§Î¦¡ªº²Î¤@µo®i¦Ó¨Óªº¡C®ÉªÅ¦³§Çªº¦s¦b§Î¦¡¨Ï±oª«½è¥@¬Éªº²Î¤@

§Î¦¡¦b¤£Â_¦aµo¥ÍÅܤơA¤£Â_¦a¦³·sªº½ÆÂøªºª«½è¨t²Î±q¤¤ºt¤Æ¥X¨Ó¡A¤~§Î

¦¨§Ú­Ì²{¦b¦s¦b©ó¨ä¤¤ªºªº¸Uª«ÂO¥Íªº²Î¤@ªºª«½è¥@¬É¡A³o´N¬Oª«½è¥@¬Éªº

®É¶¡ºû«×¡C¥¿¬O¶i¤Æ½á¤©¤Fª«½è¨t²Î¦b¦s¦b¤¤ªº¥D¨¤¦a¦ì¡A®É¨è´£¿ô§Ú­Ì¤£

­n¥H©â¶Hªºª«½èÆ[½×¦s¦b¡A¦Ó¥²¶·¥H®ÉªÅ²Î¤@ªº¨t²ÎÆ[½×¦s¦b¡C

¡@¡@¬JµM¦p¦¹¡A¦s¦b¦p¦ó²Î¤@¡A¦ÛµM¬É¦p¦ó²Î¤@¡A¤H¦p¦ó²Î¤@¡Aµª®×´N¦b©ó

¶i¤Æ¹Lµ{¬°¦s¦b¡N¦ÛµM¬É©M¤H±a¨Ó¤F¦óºØ¦³§Ç§Î¦¡¡C

¡@¡@¦t©z³o¤@ª«½è¨t²Îªº®i¶}¨ä®ÉªÅ¦³§Çªº¦s¦b¹Lµ{¬O³q¹L®ÉªÅ¤À¤Æ©Î¨t²Î

¤À¤Æ¨Ó¶i¦æªº¡C¦p«e©Ò­z¡A³o¬O¤@­Ó¥Ñ¨t²Î¦b°ÊºA¥­¿Å¤¤µo¥ÍªºµL§ÇÂZ°Ê¿E

µo¦Ó¥Í¦¨¦¸¯Å¤l¨t²Î¤Î·sªº®ÉªÅ¦³§Ç§Î¦¡ªº¹Lµ{¡C±q³o¤@¹Lµ{¤¤²£¥Í¥X¨Óªº

¦¸¯Å¨t²Î©Î®ÉªÅ²Î¤@ªº¦s¦b¹Lµ{¤]¦P¼Ë¬O³o¼Ë¤@ºØ¤À¤Æ¹Lµ{¡C¦b³o¤@¹Lµ{

¤¤¡A¨t²Îªº²Î¤@§Y¦³§Ç§Î¦¡¤£Â_¦V¦h¼h¦¸¤Æ©Mµ²ºc½ÆÂø¤Æµo®i¡A¨ä¤¤¨t²Îªº

¹B°Ê¦³§Ç§Î¦¡¤£Â_¦V°ª¯Å¤Æ½ÆÂø¤ÆºtÅܬO¶i¤Æªº³Ì¬ð¥Xªº¯S¼x¡C·sªº¹B°Ê§Î

¦¡¬O·sªº¨t²Îªº²Î¤@ªº®Ö¤ß¡A¥¦ªº¶i¤Æ¬O§Ú­Ì»{ÃѦs¦b©M¨Æª«¥»½è¤§ÂêÆ_¡C

¥H©¹ªº°ßª«¥D¸q­õ¾Çªº¥¢±Ñ­ì¦]´N¦b©ó¤£¯à±q¨t²ÎÆ[¥Xµoªº²Î¤@©Ê¤W¥h§â´¤

¹B°Ê¡C¥L­Ì¤£¬O¤£©Ó»{¹B°Ê§Î¦¡ªº®t§O¡A¦Ó¬O­n»ò©â¶H¦a½Í½×¹B°Ê¡A­n»ò§â

¤@¤Á¹B°Ê§Î¦¡³£¤À³Î¶}¨Ó©t¥ß¦a¬Ý«Ý¡C´N¤H¦Ó½×¡A°ßª«¥D¸q¤£½Í½×¤Hªº²Î¤@

ªº¹B°Ê§Î¦¡¡A¦Ó¬O©t¥ß©Î¦Pµ¥¦a¬Ý«Ý¤Hªº¾÷Å餤©Ò¥]§tªº¦UºØ¹B°Ê§Î¦¡¡A½Ñ

¦p³J¥Õ½è¹B°Ê¡N²Ó­M¹B°Ê¡N¾¹©x²Õ´¹B°Ê¡N¯«¸g¹B°Ê¡N«äºû¹B°Êµ¥µ¥¡A¨Ã¥B

§â³o¨Ç¹B°Ê§Î¦¡¥þ³¡¥æµ¹¦ÛµM¬ì¾Ç¾Ç¬ì¥h¤Àªù§OÃþ¦a¬ã¨s¡A¥uµ¹­õ¾Ç¯d¤U

¡u¥Í©R¹B°Ê¡v³o¤@©â¶H§Î¦¡¨Ó·§¬A©Ò¦³³o¨Ç¹B°Ê¡C

¡@

¡@ÅãµM¡A³o¬O¤@ºØ·¥¤£·Ç½Tªº©M­ì©lªº»{ÃÑ¡C¥Í©R¹B°Ê¦pªG«ö·Ó¹Fº¸¤åªº

¥Íª«¶i¤Æ½×¨Ó²z¸Ñ¥i¥H²[»\¸U¤dª«ºØ¡A¼Æ¤Q­Ó¶i¤Æ¶¥¬q¡CµM¦Ó±q¹B°Ê§Î¦¡¨Ó

¿Å¶q¥¦¶È¶È¥Nªí¤F³o¼Ë¤@ºØ¹B°Ê?·s³¯¥NÁ©M¦Û§Ú½Æ»s§Y½è¡]ª«½è¡^¡N¯à¡]¯à

¶q¡^¦³§ÇÂà´«¹B°Ê¡C®¦®æ´µ´N¬O³o¼Ë¨Ó·§¬A¥Í©R¹B°Êªº¡A¥L»¡¹D¡R¡u¥Í©R¬O

³J¥ÕÅ骺¦s¦b¤è¦¡¡A³oºØ¦s¦b¤è¦¡¥»½è¤W´N¦b©ó³o¨Ç³J¥ÕÅ骺¤Æ¾Ç²Õ¦¨³¡¥÷

ªº¤£Â_ªº¦Û§Ú§ó·s¡C¡v¡]¡m°¨§J«ä®¦®æ´µ¥þ¶°¡n²Ä20¨÷¡A²Ä88­¶¡^À³¸Ó»¡®¦

®æ´µªº³o¤@¥Í©R©w¸q¹ï©ó²z¸Ñ¥Í©Rªº´¶¹M¥»½è©M°Ï§O¥Í©R»P«D¥Í©R¬OµL¥iª§

ijªº¯u²z¡CµM¦Ó¥Î³o¤@´¶¹Mªº¹B°Ê§Î¦¡¨Ó©RÃD¤Hªº¦ÛµM¦s¦b¥»½è´N§¹¥þ¬O¤£

¦X¾Aªº¡A¦]¬°³o¹H­I¤F²z¸Ñ¦s¦bªº³ÌÃöÁ䪺¨t²Î½×­ì«h¡C¤H¬O¥Ñ³J¥Õ½è³o¤@

­n¯À¨t²Î©Òºc¦¨ªº¥¨¨t²Î¡A³oºØ¥¨¨t²Îªº³Ì¥»½èªº¯S¼x¬O¥L¦³¤ñ³J¥Õ½è°ª¯Å

±o¦hªº²Õ´µ²ºc©M¹B°Ê§Î¦¡¡C¦b¤H¨­¤W¶°¤¤¤F±q³J¥Õ½è¹B°Ê¶}©lªº©Ò¦³ªº°ª

¯Å¹B°Ê§Î¦¡¡AÅn¬A¤F¥Íª«¶i¤Æªº¨C¤@­Ó¶¥¬q¡C¨Ã¥B¨C¤@ºØ¤£µo¹F©M¦³­­ªº¥Í

ª«¹B°Ê³£±qÄÝ©ó¤HÃþ©Ò¨ã¦³ªº³Ì°ª¯Å¹B°Ê§Î¦¡¡C

¡@

¡@¡@¤H©Ò¨ã¦³ªº³Ì°ª¯Å¹B°Ê§Î¦¡¬O³o¼Ë¤@ºØ¹B°Ê¡A³oºØ¹B°Ê¤£¬O³J¥Õ½èªº¤Æ

¾Ç¹B°Ê¡A¤£¬O²Ó­Mªº¾÷±ñ¹B°Ê¡A¤£¬O²Õ´¾¹©xªº¥Íª«¥Í²z¹B°Ê¡A¤£¬O¥\¯à©Ê

ªº»{ÃÑ©M«äºû¹B°Ê¡A¦Ó¬O¥H·NÃѦۧڥX²{ªº¤ä°t¾ã­Ó¨t²Îªº·P©Ê¥DÅ骺¦Ûı

ªº«H®§¹B°Ê¡A¥¦µo¦Û¤Hªº°ª¯Å¯«¸g¤¤¼Ï¤j¸£ªº°ª«×½ÆÂø¦³§Çªº«H®§Ápô¹B

°Ê¡C³oºØ«H®§¹B°Ê¤£¦P©ó¤ä°t¥Íª«¦s¦bªºª«½è¯à¶qÂà´«¹B°Ê¡Aª«½è¯à¶qÂà´«

¬O«Ø¥ß¦b¦³¾÷¤Æ¾Ç¹B°Ê°ò¦¤§¤Wªº¾÷±ñªº¾÷Åé¹B°Ê©M±ø¥ó¤Ï®g¹B°Ê¡A¦Ó«H®§

¹B°Ê«h¬O«Ø¥ß¦b¥Íª«¹qªº«H®§¶Ç»¼¹B°Ê°ò¦¤Wªº¯à°÷¦P¥~³¡¥@¬É¶i¦æ³Ì¼sªx

Ápô©M¥æ´«ªº«Ø¥ß¹ï¶HÃö«Yªº¹B°Ê¡CÅãµM¡A«eªÌªº¹B°Ê¬O¤p½d³ò¡Nªñ¶ZÂ÷¡N

©T©w¼Ò¦¡ªº¬Û¤¬§@¥Îªº§C¯Å¦³§Ç¹B°Ê¡]¦p²Ó­M¤¤ªº½u²ÉÅé©M¦Ù¦×²Õ´ªº¹B

°Ê¡^¡A«áªÌ«h¬OµL­­¤jªº¯«¸gºôµ¸½d³òªº¶W¶Zªº©M¥i¥ô·NÅÜ´«¼Ò¦¡ªº°ª¯Å¦Û

²Õ´¦³§Ç¹B°Ê¡A¨ä¨å«¬§ÎºA¬O«äºûªº½d³òµL­­ªºÅÞ¿è±À²z¦³§Ç¹B°Ê¡C¦¹¥~¡A

§ó­«­nªº¦b©ó«eªÌªº¹B°Ê¬O«D·P©Ê©ÎªÌ§C¯Å·P©Êªº¯Âª«²z¹Lµ{¡A«áªÌ«h¬O¤@

ºØ·P©ÊÂ×´Iªº¡A¯à°÷¥Í¦¨¦Û§Ú·NÃѪº¤ß²z¹B°Ê¹Lµ{¡C

¡@¡@µLºÃ¡A¦b¥Íª«¦³¾÷Åé¨t²Î¤¤¡A§C¯Å¦³§Ç¹B°Ê¬O°ª¯Å¦³§Ç¹B°Êªº°ò¦¡A°ª

¯Å¦³§Ç¹B°Ê·»©M©M²Î¤@¤F§C¯Å¦³§Ç¹B°Ê¡A¬O¦³§Çµ{«×§ó°ª¥B§@¥Î½d³ò§ó¼sªº

¦³§Ç¹B°Ê¡A²Ó­M¹B°Ê¬O³J¥Õ½è¹B°Êªº²Î¤@¡A²Õ´¹B°Ê¬O²Ó­M¹B°Êªº²Î¤@¡A¤¤

¼Ï¯«¸gªº«H®§¹B°Ê¬O²Õ´©M¾¹©x¹B°Êªº²Î¤@¡R»P¦¹¬ÛÀ³¡A³oºØ²Î¤@¦b¥Íª«§Î

ºA¤Wªí²{¬°¡A³J¥Õ½è¬O®ò°ò»Äªº²Î¤@¡A³æ²Ó­M¥Íª«¬O³J¥Õ½èªº²Î¤@¡A¦h²Ó­M

°Ê´Óª«¬O³æ²Ó­M¥Íª«ªº²Î¤@¡A±a¦³¤¤¼Ï¯«¸g¹B°Ê¨t²Îªº¯á´Õ°Êª«¬O¦h²Ó­M°Ê

´Óª«ªº²Î¤@, ³Ì«á¤H¬O¯á´Õ°Êª«ªº²Î¤@¡C¤HÅ餤ªºªÅ¶¡¦³§Ç§Î¦¡?«H®§¹B°Êªº

¾¹©x?¤j¸£?¬O¤H©Ò¯S¦³ªº²Î¤@ªº¹B°Ê§Î¦¡ªºª«½è°ò¦¡A¤Hªº¤j¸£ªºµo¹Fµ{«×

¦b°Êª«¬É¬O¿W¤@µL¤Gªº¡A³o¥¿¬O¬°¤°»ò¥u¦³¤HÃþ¯à°÷¶i¦æ³Ð³y©Ê³Ò°Ê¦Ó°Êª«

«h¤£¯à¡N¬°¤°»ò³Ò°Ê§â¤HÃþ³Ð³y¦¨¬°¤H¦Ó¤£¯à§â»P¤HÃþ±µªñªº¨ä¥L°Êª«³Ð³y

¦¨¬°¤Hªº®Ú¥»­ì¦]¤§©Ò¦b¡C

¡@¡@³q¹L¹ï¥Íª«¶i¤Æ¹Lµ{¤¤ªº²Î¤@ªº¹B°Ê§Î¦¡ªººt¤Æ¤ÀªR¡A§Ú­Ì§¹¥þ¦³²z¥Ñ

»{¬°¡R¤H¡A¥»½è¤W¬O¦ÛµM¬É¶i¤Æ¹Lµ{¤¤³Ì°ª¯Å¹B°Ê§Î¦¡ªº¹ê²{ªÌ¡Q¬O«Ø¥ß¦b

°ª«×µo¹Fªº¡N·¥¦³²Õ´ªºª«½è¨t²Î°ò¦¤Wªº¦Û¥D¡N¯à°Êªº·P©Ê«H®§Ápô¹B°Ê

ªº¥DÅé¤Æ¥Í¦¨¡Q¬O¤j¸£¦b»P¥~¬É«H®§¶i¦æ¼sªxÁpô©M²Î¤@¹B§@¤¤«á¤Ñ¦a¥Í¦¨

¨Ã¤£Â_¦¨¼ô¥B³e¬ï¥Í©Rªº¥þ¹Lµ{ªº·NÃÑ¥DÅé¡A§Y¥Hª«½è¬°°ò¦¡N¹ï¶H©M´C¤¶

ªº¡N¨ã¦³·¥¤j¦Û§Ú¶ì³y©Mµo®i¯à¤Oªº¡u¦Û§Ú·NÃÑ¡v¡C³o´N¬O·NÃÑ»P¦s¦b¡Nºë

¯«»P¦×Å骺¯u¥¿ªº²Î¤@¡C

[......]

¡@¡@­é±¼¤F»X¦b¤Hªºµo®i°ÝÃD¤Wªº¦ÛµM¾ú¥v¹Lµ{»¡ªº°gÃú¤§«á¡A¤Hªºµo®i´N

¥²µM­n¦^Âk¨ì¤H¦Û¨­ªº®ÉªÅ²Î¤@¦s¦b§Î¦¡¤W¨Ó¡C¦p«e©Ò­z¡A¤H¬O·P©Êªº«H®§

¹B°Êªº¦s¦bª«¡A¤H³oºØ¯S®íªº¹B°Ê§Î¦¡¥»¨­´N¨M©w¤F¤H¤£¥i¯à«ö·Ó¦ÛµM¬É¬°

¦Û¤v¦w±Æ¦n¤Fªº¥Íª«¦s¦b§Î¦¡¥h¦s¦b¡A¦Ó¬O­n¥H·P©Êªº«H®§¬¡°Ê¤è¦¡¤£Â_©Ý

®i¨ä¦s¦b»â°ì¡A¦Ó¥B¤H¦b¤£Â_¦V¥~»{ÃÑ©M©Ý®i¨ä¦s¦b»â°ìªº¦P®É¤]±N¤£Â_¦a

¤ÏÆ[¦Û¨­ª½¦Ü»{ÃѦۨ­ûs¦Ó¦Ûı¦a¥h¹ê²{¥»½èªº¤Hªº¦s¦b¡CÅãµM³o¤@¹Lµ{¤£

¬O³æ±q¤Hªº¦¨ªø©ÎªÌºØ±ÚªºÂX¤j©M©µÄò·N¸q¤Wªº¡A¦Ó¬O¾ã­Ó¤HÃþ¦bªÀ·|©Êªº

¹ê½îªº¦s¦b¤¤¤@¥N¤S¤@¥Nªº»{ÃѪº¤£Â_²Ö¿n©M¤ÉµØ¦Ó¹F¨ì¹ï¥~³¡¥@¬Éªº¤£Â_

±µªñªº§â´¤±ø¥ó¤UªºªÀ·|¾ú¥v©Êµo®i¹Lµ{¡A³o¤]´N¬O»¡¡A¤Hªº¦s¦b®ÉªÅ²Î¤@

¨Ã¤£¬O³æ¯Â¥Í©R¦s¦b§Y¥Íª«­ÓÅé¥Í©R©P´Áªº®ÉªÅ²Î¤@¡A¦Ó¬O¬°«H®§¹B°Êª«½è

¨t²Î©Ò¨M©wªº¯S¦³ªº®ÉªÅ²Î¤@?¾ú¥v©M²{¹êªº²Î¤@¡A¦Ó©Ò¿×¾ú¥v©M²{¹êªº²Î¤@

«h¬O¥H­Ó¤Hªº¦Û§Ú·NÃѪº§Î¦¡Åé²{¥X¨Óªº¡A²{¹êªº¤Hªº¦Û§Ú·NÃѤ¤ªº¸gÅç¡N

Æ[©À¡Nª¾ÃÑ¡N¥@¬ÉÆ[¡N¤H¥ÍÆ[¬J¬O¥H©¹¾ú¥vªº¿n¾ý¡A¤S¬O²{¹êªº¿@ÁY¡A¦ÓÄ~

©Ó©M³Ð·s¤SµLºÃ¬O¨C¤@¥N¤H¦@¦Pªº«ü¾É«ä·Q¡C¥¿¬O·½©ó¦¹¡A¤Hªºµo®i¤~¯à°÷

¥H¾ã­ÓÃþªº¾ú¥vµo®iªº§Î¦¡¥X²{¡C

¡@¡@¦]¦¹¦b«ÈÆ[ªº¤HÃþ¾ú¥v¹Lµ{¤¤¨Ã¨S¦³¤°»ò¾ú¥vªº®ÉªÅ²Î¤@¦Ó¥u¦³¤Hªº®É

ªÅ²Î¤@¡A¨Ã¤£¬O¾ú¥v¦bµo®i¦Ó¬O¤H¦bµo®i¡A¤@¤ÁªÀ·|ªº¥Í²£¤è¦¡©MªÀ·|¨î«×

ªººt¶i©MÅÜ­²¡A¤@¤Á¬ì¾Ç§Þ³N©M¤å¤Æªºµo®i©MÅܾE³£¬O¤Hªº¦Û¨­µo®iªºªí²{

§Î¦¡¡A³£À³¸Ó±q¤Hªº¦Û§Ú»{ÃÑ©M¦Û§Ú¹ê²{ªºª«½è¦¨ªG¤è­±µ¹¤©¸ÑÄÀ¡C³o¼Ë¡A

¤Hªºµo®i¹Lµ{±q²z½×¤WÁ¿¥uÀ³¹º¤À¬°¨â­Ó¶¥¬q¡A§Y¦Ûµo¦s¦b¶¥¬q©M¦Ûı¦s¦b

ªº¶¥¬q¡C¦Ûµo¶¥¬q¬O¤HÃþ¦b¦Ûµo¦a¬I®i¦Û¤vªº»{ÃÑ©M¹ê½î¯à¤Oªº¹Lµ{¤¤³vº¥

¦a»{ÃÑ«ÈÆ[¥@¬É©M¦Û¨­ªº¶¥¬q¡C¦Ûı¶¥¬q¬O»{ÃѤF¥@¬É©M¦Û¨­ªº¤HÃþ¶}©l¦Û

ı¦a§ï³y¦Û¨­¨Ã¹ê²{¦Û¤vªº¦s¦b¥»½è©M»ù­Èªº¶¥¬q¡C

¡@¡@¦b¦Ûµoªº¾ú¥v¶¥¬q¤¤¡A¤HÃþªº¦@¦P¬¡°Ê¥D­n¨ü¦Û¨­ªº²§¤v¬¡°Ê?¥Í¦s¸ê®Æ

ªº¥Í²£©M¦û¦³¬¡°Ê?©Ò¤ä°t¡A¤@¤Á­Ó¤H³£³Q§ô¿£©ó¤ù­±©M¯U¯¶ªºªÀ·|¥Í²£¬¡°Ê

¤§¤¤¡A¤Hªº¦s¦b¥»½è¤£³Q»{ÃѵۦӤ]±o¤£¨ì¦Û¥Ñªºµo®i¡C¤H»P¤H¤§¶¡ªº¤£¥­

µ¥¡N¤H¹ï¤Hªº¥£§Ð¡N¤H»P¤H¤§¶¡ªº½Ä¬ð©M¾Ôª§µ¥µ¥¬O³o¤@¶¥¬qªº¥D­n¯S¼x¡C

°¨§J«ä¾ú¥v°ßª«¥D¸q¤¤·í§@¦ÛµM¾ú¥vµo®i³W«ß¨ÓÄÄÄÀªº¥Í²£Ãö«YªºÅÜ­²¡NªÀ

·|§ÎºAªº§ó´À¥H¤Î¶¥¯Å°«ª§µ¥µ¥¥»¬O¤HÃþ¦b¦Ûµo¦s¦b¶¥¬q¤¤¨ü¥Í©R¦Ûµo©Ê¤ä

°tªº¥Í¦s¤è¦¡ªº¥~³¡ªí²{§Î¦¡¡A¥u¬O°¨§J«ä¹ï¥¦§@¤F¾ú¥vÅGÃÒªkªº¸ÑÄÀ¡C¤H

Ãþµo®iªº³o¤@®É´Á¬O³¥ÆZ¡N¦Ûµo©M«O¦u¦û¾Ú¤ä°t¦a¦ìªºº©ªø®É´Á¡A³o¤@¤è­±

¬O¥Ñ©ó¤HÃþ©T¦³ªº¥Í©R¬¡°Êªº¦Ûµo©Ê®Ú²`¸¦©T¡A¥t¤@¤è­±¬O¥Ñ©ó»{ÃÑ¥@¬É©M

¦Û¨­¬O¤@­Ó·¥¨ä½ÆÂø©MÃe¤j¤D¦Ü¤£³Q²z©Ê»{¥iªº¨t²Î¤uµ{¡C´X¤d¦~¨Óªº­õ¾Ç

µo®i´N¤@ª½³B©ó§Î¦Ó¤W¾Çªºª^³ò¤§¤¤¡A©l²×¨S¦³¯à°÷µ¹¥XÃö©ó¥@¬É©M¤H¤@­Ó

§¹¾ãªº¡N¬ì¾Ç¯u²z©Êªºµª®×¡C¦ý¬O¦b³o¤@¶¥¬q¤¤¡A¤HÃþªºª«½è¥Í¬¡¬ì¾Ç¹ê½î

«o¬O¬Û¹ï¿W¥ß»´ÃP¦a¦V«eµo®iªº¡C³o¨Ï±o³o¤@¶¥¬q¤¤ªºª«½è¥Í²£©M®ø¶O¬¡°Ê

¦Ûµo°ª³t¦aµo®i¡A³W¼Ò¨³³t¦aÂX¤j¡A¦ý¬O§@¬°¦a²y¥Íª«°é¤¤ªº¤@­Óª«ºØ¡A¤H

Ãþªºª«½è¬¡°Ê¤£¥i¯à²æÂ÷¾ã­Ó¦ÛµM¬Éªº®ÉªÅ²Î¤@¦Ó¿W¥ßµo®iªº¡C

   ¡@¦]¦¹¡A¤HÃþ§¹¦¨±q¦Ûµo¨ì¦Ûıªº¾ú¥v©ÊÂà¤Æ¡A±q®Ú¥»¤W»¡À³¸Ó¨ú¨M©ó¤H

ÃþªÀ·|ªºª«½è¥Í¬¡¹ê½îµo®i°ò¦¤Wªº­õ¾Çªº²z½×¥@¬ÉÆ[ªºµo®i¡A¨ú¨M©ó¤HÃþ

¯à§_§¹¦¨¹ï¥@¬É©M¤Hªº²Å¦X«ÈÆ[¹ê»Úªº¯u²z©Êªº»{ÃÑ¥H¤Î¯à§_Â\²æ¶Ç²Îªº¤£

¦X²zªº²z½×¥@¬ÉÆ[¹ï¦Û¤vªº¹x±j§ô¿£¡CÂk®Úµ²©³¡A¤HÃþ¥²¶·»{ÃѨçï³y¦Û¤v

ªº¥Íª«¦s¦bªº¦Ûµo©Ê¤~¯à°÷³Ì²×¶i¤J¦Ûıªº¥»½è©Ê¦s¦bªº¾ú¥v¶¥¬q¡C¤HÃþ¦Û

µo¦s¦bªº¥D­nªí²{§Î¦¡¬O»P¤Hªº¥»½è©Ê»Ý­n¬Û­IÂ÷ªºª«½è¥Í¬¡¤è¦¡?¥H°]²£¦û

¦³¡]¨p¦³¨î¡^¬°«e´£ªº¥Í²£©M®ø¶O¤è¦¡¡C¥H¦û¦³¬°«e´£ªº¥Í²£©M®ø¶O¤è¦¡¬O

¹ï²Å¦X¤Hªº¥»½èªº¹ê½î©M®ø¶O»Ý­nªº§á¦±©M·îÅÜ¡A¥¦©Ò³y¦¨ªºª½±µ«áªG¬OªÀ

·|ªºª«½è¬¡°Ê³W¼Ò¦b°]´I©M»ù­È§Î¦¡¤Uªwªj¤Æ¿±µÈ¡A¬Û·í¤j¤@³¡¥÷¶W¹L¹ê»Ú

»Ý­nªº¥Í²£³]¬I©M¥Ñ¥¦­Ì©Ò¥Í²£ªºª«½è²£«~¦b§Q¼í©M»ù­Èªº¨ë¿E¤U³Q³Ð³y¥X

¨Ó¡A¨Ã¥B¦p¦P´c©Ê¸~½F¤@¼Ë±H¥Í¦b¤HÃþ¥¿±`ªºªÀ·|¥Í¬¡¤§¤¤¡A¥¦©Ò¾É­Pªº¥²

µM²{¶H¬O¤À°t¤£§¡©M³h´I®t¶ZÄa®í¡A¥¦°£¤Fµ¹¤HÃþªÀ·|¦Û¨­³y¦¨µL¥ð¤îªº½Ä

¬ð©M¹ï§Ü¤§¥~¡A§óÄY­«ªº¬O³oºØµL¸`¨îªº¶W³W¼Òªºª«½è¬¡°Ê±a¨Ó¹L¶qªº¸ê·½

¶}µo©M¼o±óª«ªº±Æ©ñ¡A³y¦¨¾ã­Ó¥ÍºAÅé¨tªº¥¢¿Å©M¦ÛµMÀô¹Òªº¯}Ãa¡A±q¦Ó¥²

µM¦a±Nµ¹¤HÃþ¦Û¨­±a¨Ó·´·À©Êªº«áªG¡C

¡@¡@¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¹ê²{¯à°÷®i²{¤Hªº¥»½è©Ê¦s¦bªºªÀ·|§ÎºAªº¨M©w¦]¯À¨Ã¤£¦b

©óªÀ·|ªºª«½è²£«~¬O§_·¥¤jÂ×´I¡]³o¬O¤@­Ó¦³±ø¥óªº¬Û¹ï·§©À¦Ó¤£¬OµL±ø¥ó

ªºµ´¹ï·§©À¡^¡A¦Ó¦b©ó¤HÃþ¬O§_¹F¨ì¤F¤@­Ó¯à°÷¥¿½Tªº»{ÃÑ¥@¬É¡A¦P®É¥¿½T

¦a»{ÃѦۧڪº¶¥¬q¡CªÀ·|ª«½è°]´Iªºµo®i©MªÀ·|¥Í²£¤Oªºµo®i¹ê»Ú¤W¥u¬O¤H

ªºµo®iªº¼Ð»x©M¶H¼x¡C¤HÃþ±q¦Ûµo¨ì¦Ûıªº¹Lµ{¥²µM¦ñÀHµÛª«½è³Ð³y¬¡°Ê»â

°ìªº¤£Â_ÂX¤j©MªÀ·|¹ê½î¤Î¨äª«½è¦¨ªGªº¤£Â_§¹µ½©M¼Wªø¡A¨Ã¥B¬O¬Û¹ï©óÁ`

¤H¤fªºµ´¹ïªº¼Wªø¡A¦ý¬O¤£¦X²zªº¦û¦³¤è¦¡©M®ø¶O¤è¦¡«o¨Ï±o³oºØ¼WªøÅܬ°

Á`¬O¤£¨¬¡A¦]¦¹°ÝÃDªºÃöÁ䤣¦b©ó¸gÀÙªº¼Wªø¡A¦Ó¦b©ó¤HÃþ¯à§_»{ÃÑ©M§ï³y

¦Û¨­¡C¤HÃþ­Y§âªÀ·|²£«~·í§@°]²£¦û¦³ªº¹ï¶H¡A¨º»òªÀ·|²£«~¥Ã»·º¡¨¬¤£¤F

¤Hªº¦û¦³±ý¡Q­Y·í§@¦X¥G¹ê»Úªº®ø¶O»Ý­nªº¹ï¶H¡A¨º»ò¤HÃþªºª«½è²£«~»P¨ä

ª«½è»Ý­n¤§¶¡´N¥Ã»·¬O¤@­Ó¨ä¤º®e¤£Â_¥R¹ê©Mµo®iªº¬Û¤¬¨ó½ÕªºÃö«Y¡C¦b¹ê

²{¤F¦Û§Ú»{ÃѪº±ø¥ó¤U¡A¤Hªº¦Û§Ú·NÃѳo¤@«H®§¹B°Ê¥DÅé±N­««Ø¨ä¦b¤HÅé¨t

²Î¤¤ªº¤ä°t¦a¦ì¡C§@¬°«H®§¹B°Ê¦s¦bª«¡A¥Ñ©ó¨ä¨M©w©Êªº¦s¦b¬O»PÀô¹Òªº«H

®§¥æ´«©M¦b¦¹°ò¦¤Wªº³Ð³y©Ê¬¡°Ê¡A¤HÃþªºª«½è¥Í²£¬¡°Ê¤Î¨ä²£«~¥u¬O¤Hªº

¥þ³¡¦Û¥Ñªº³Ð³y©Ê¬¡°Êªº¤@­Ó²Õ¦¨³¡¥÷¡C

¡@¡@¥²¶·«ü¥X¡A°¨§J«ä¡N®¦®æ´µ¨Ã¤£¬O¨S¦³¬Ý¨ì¤HÃþ¦Ûı§ï³y¦Û¨­ªº¥²­n

©Ê¡A¥L­Ì¦b½×­z¬ì¾ÇªÀ·|¥D¸q¤¤©Ò¥D±iªº¥H¤½¦³¨î§ï³y¨p¦³¨î¡N¥H¹ïªÀ·|¥Í

²£¬¡°Êªº¦³­p¹ººÞ²z¨ú¥NµL§Çªº¸ê¥»¥D¸q°Ó«~¥Í²£¡N¥H¤Î°ê®a©M®a®xªº®ø¤`

ªºÆ[ÂI³£¬O¹ï¤HÃþªº¦Ûıªº¯à°Ê©Ê¦b¤HÃþµo®i°ÝÃD¤WªºªÖ©w¡CµM¦Ó³oºØªÖ©w

¨Ã¤£¬O±q¤HÃþªº¥»½è©Ê¦s¦b¥XµoªºªÖ©w¡A¦Ó¬O±q¥~¦b©ó¤H§Y­Ó¤H¹ï¾ú¥v³W«ß

ªº©Ò¿×¯à°Êªº¤Ï¬M¤è­±¥XµoªºªÖ©w¡A¦Ûı¤£¬O§@¬°¤H¹ï¦Û¨­¥»½èªº»{ÃÑ©M¹ê

²{¨ä¥»½è©Ê¦s¦bªºµ²ªG¡A¦Ó¬O¤H¹ï¾ú¥v³W«ßªº»{ÃÑ©M¾AÀ³³oºØ¾ú¥v³W«ß¦Ó¦æ

°Êªºµ²ªG¡C¦]¦¹¡A¦b°¨§J«ä®¦®æ´µ¨º¸Ìµo®iªº³Ì²×¥Ø¼ÐµLºÃ¬O¦X²zªº¡A¦ý¹L

µ{¤¤ªº¥D±qÃö«Y«o¬O³QÄA­Ë¤F¡C¾ú¥v¥»À³¬O¤Hªº¾ú¥v³Q»¡¦¨¤F¤Hªº¥~¤Æ¤Fªº

¤ù­±ªº¬¡°Ê?¥Í²£¤Oªºµo®i¥v¡Q¤H³Ð³y¤Fª«½è¸ê®Æ©M¥Í²£¤O³Q»¡¦¨¥Í²£¤O³Ð³y

¤F¤H¡C³o¼Ë¾ú¥v´N¦¨¤Fª«¤Æªº¤Hªº¬¡°Ê»P¥Í©R¦s¦bª«ªº¤H¤§¶¡¯Âºé¦Ûµoªº¦Û

µM¹Lµ{ªº¤¬°Êªº¾ú¥v¡C³oµ¥©ó§â¤HÃþ¦Û¨­µo®i¹Lµ{¶î¤W¤F¤@¼h¦ÛµM¾ú¥vªº«D

¤Hªº¦â±m¡C

¡@¡@ºî¤W©Ò­z¡A°¨§J«äªº¦ÛµM¾ú¥vÅGÃÒªk©M¶Â®æº¸ªºµ´¹ïºë¯«ªº¾ú¥vÅGÃÒªk

¾¨ºÞ¦b©Ò½×­zªºÅGÃÒ¹B°Êªº¥DÅé¤è­±¦³±q®Ú¥»©Êªº¤£¦P¡A¦ý¬O¤GªÌ¦b¥H¡u¾ú

¥v¡v§@¬°¨ä­õ¾Çªº¥XµoÂI©MÂk±J³o¤@ÂI¤W«o¬O¦@¦Pªº¡C³oºØ¾ú¥v­õ¾Çªº®Ú¥»

¹úºÝ¦b©ó¤ù­±ª`­«¨Ã©â¶H¤Æ¦s¦bªº¹B°Ê¤è­±¡A±N¹B°Ê¥DÃD¤Æ©MÅÞ¿è¤Æ¡A¦Ó¥B

³oºØ©Ò¿×ÅGÃÒ¹B°Ê¹ê½è¤W¬O¹ï¤@¤Á¦s¦b§Y¨t²ÎªºªÅ¶¡¦³§Ç§Î¦¡ªº§_©w¹B°Ê¡A

³o¨Ï±o¤@¤Á¨ãÅ骺¦s¦b©M¹B°Ê§Î¦¡³£¦b³oºØ§_©w¤§§_©w¹B°Ê¤¤³QµêµL¤Æ¡N¹D

¨ã¤Æ¡A¦¨¬°ÅGÃÒÅÞ¿è¹B°Ê¹Lµ{ªºµL·N¸qªº¤¸¯À¡C¨äµ²ªG¤£¯à¤£·Æ¦V¦s¦bªºµê

µL¥D¸q¡C

¡@¡@·í¤µ¤HÃþ¡A¤@¤è­±¥Ñ©ó¬ì¾Ç§Þ³Nªº°ª«×µo¹F¡A¤HÃþ³Ð³y©Ê¹ê½î¬¡°Êªº¯à

¤O©M¤â¬q¤w¸g¹F¨ì¤F¦b¦Û¤vªº¬P²y½d³ò¤ºµL©Ò¤£¯àªºµ{«×¡A¦ÛµM¸ê·½¤w¸g³Q

¤HÃþ¶V¨Ó¶V¤jªº­G¤f®ø¯Ó±oÃxÁ{¬\ºÜ¡N¥Í²£©M¥Í¬¡©U§£¤Î¦³®`¤¸¯À¦V¥Í¦sªÅ

¶¡ªº¤j³W¼ÒÄÀ©ñ¤]¤w¾É­P¤F¤j¶qª«ºØªº·Àµ´©M¥[³t²{¦³ª«ºØªº·Àµ´¹Lµ{¡A¨Ã

¥B¤w¸g¶}©l«Â¯Ù¤HÃþ¦Û¨­ªº¥Í¦s¡C¥t¤@¤è­±¦ÛµM¬ì¾Çªº²Î¤@¤w¸g¦b·í¤µ±o¨ì

¤F¹ê²{¨Ã¦b¦VÁa²`µo®i¡A¯à°÷¬°¬ì¾Ç¥@¬ÉÆ[ªº§¹µ½´£¨Ñ¥R¤Àªº¨Ì¾Ú¡C¦]¦Ó¤H

Ãþ¤w¤£¦A³B©ó¤@­Ó¥i¥H³Q¥ô·N·M§Ë©M»X½ªªº¯«¸Ü©M§Î¦Ó¤W¾Çªº®É¥N¡CµM¦Ó¿ò

¾Ñªº¬O¡A·í¤µªº²z½×¥@¬ÉÆ[²{¹ê«o»P³oºØ¬ì¾Ç¹ê½îªºµo®i®æ®æ¤£¤J¡Aªñ¥N²z

©Ê¥D¸q­õ¾Ç¤w¸gÀHµÛ¥»Åé½×§Î¦Ó¤W¾Çªº¯}²£¦Ó¦º¤`¡C²{¥N²z©Ê¥D¸q­õ¾Ç¤Sµø

²z½×¥@¬ÉÆ[¬°®Çªù¥ª¹D¡A±©®£Áפ§¤£¤Î¡C¦Ó·í¤µ¥¿¦b«ü¾ÉµÛ¤HÃþª«½è¹ê½îªº

²z½×¥@¬ÉÆ[¤S¬O«Ø¥ß¦b¤Hªº¥Íª«¦Ûµo©Ê°ò¦¤Wªº«ôª÷¥D¸q¡N¨É¼Ö¥D¸q©M¾ú¥v

°ßª«¥D¸q¡C³oºØ¦Ûµoªº¹ê½î¤w¸g§â¤HÃþ±À¦V¤F¤@­Ó¤Q¤À¦MÀIªº¹Ò¦a¡AÄ~Äò³o

ºØ²z½×©M¹ê½î¡A¤HÃþ¥²±N¦b¤£»·ªº±N¨Ó·´·À©ó¦Û¤v¬°¦Û¤v±¸¤Uªº¼X¹Ó¡C¦]

¦¹¡A¯à§_¦P¶Ç²Î­õ¾Ç¥@¬ÉÆ[¹ý©³¨Mµõ¡A¯à§_¤Ï¬Ù¨Ã§ï³y²{¦æªº²z½×»P¹ê½î¡A

¤£¯à¤£¬O·í¤µ­õ¾Ç©M¾ã­Ó¤HÃþªº¨M©w©R¹Bªº¿ï¾Ü¡C

¡@

Copyright © Hong Kong Society of Humanistic Philosophy. All Rights Reserved.

¦^¤¤¤å­º­¶¡@¦^­^¤å­º­¶¡@¥»·|ºô­¶·§Äý¡@¥»·|ºô­¶¨C¤ë³q°T¡@¤H¤å­õ¾Ç½×¾Â

Ãö©ó¥»·|¡G¥»·|¤¶²Ð¡@¥»·|ªº±Ä³X©M³ø¾É¡@¥»·|³Ì·s®ø®§¡@¥»·|ºô¬Û¤¬³sµ²¡@¥»·|·F¨Æ¤Î¤Í¦nÁpô¡@¥»·|¥Xª©®Ñ¥Z
¡@¥»·|¥D¿ì­õ¾Ç¬ã°Q·|¡@¯Á¨ú¤H¤å¤Î¤J·|¤èªk

­õ¾Ç¤@¯ë¡G­õ¾Ç²L»¡¡@­õ¾Ç®a»y¿ý¡@­õ¾Çºô¸ôÁpô¡@­õ¾Çºô­¶¤¶²Ð¡@­õ¾Ç³n¥ó®w¡@ºô¸ô­õ¾Ç¤å¿ï¡@ºô¸ô©v­õ¤å¿ï

µØ»y­õ¾Ç¬É¡G­»´ä­õ¾Ç¬É®ø®§³t»¼¡@¨ä¥L­õ¾Ç¬É®ø®§³t»¼¡@­»´ä­õ¾Ç¬É¸ê°T¡@­»´ä­õ¾Ç®aÀɮס@¤¤°ê­õ¾Ç¬É¸ê°T
   ¥xÆW­õ¾Ç¬É¸ê°T

ºô¤W­õ¾Ç¸g¨å¡Gºô¤W¥ý¯³­õ¾Ç¸g¨å¡@ºô¤W¨âº~­õ¾Ç¸g¨å¡@ºô¤WÃQ®Ê­õ¾Ç¸g¨å¡@ºô¤W¶¦­ð­õ¾Ç¸g¨å¡@ºô¤W§º©ú­õ¾Ç¸g¨å

¤H¤å¤ë¥Z¡G
¤H¤å¤ë¥Z¡@¤H¤å¤ë¥Z­õ¾Ç½×¤å¤å®w¡@¤H¤å¤ë¥Z­õ¾Ç°ò¦¤å¿ï¡@¤H¤å¤ë¥Z ®É¨Æµû½×¤å¿ï
¡@¤H¤å¤ë¥Z¾Ç³N¥æ¬y°Ï¡@¤H¤å¤ë¥Z¥»·|°Q½×¤å¿ï¡@¤H¤å¤ë¥Zºî¦X¯Á¤Þ

­õ¾Ç¸ê®Æ®w¡G
§ù«O·ç­õ¾Ç½×µÛ¿ï¡@ùÚ·¶­õ¾Ç½×µÛ¿ï¡@¼B®Û¼Ð­õ¾Ç½×µÛ¿ï¡@­õ«äÂø»x¤å¦s¡@ºô¤W¤¤¤å­õ¾Ç½×¤å¯Á¤Þ
¡@ºô¤W­»´ä­õ¾Ç½×¤å¯Á¤Þ¡@§º©ú²z¾Ç±M­¶¡@¤ßÆF­õ¾Ç±M­¶

¥»·|ºô­¶¯d¨¥ªO¡@¥»·|¹q¶l ¡G hkshp.hk@gmail.com