­»´ä¤H¤å­õ¾Ç·|ºô­¶¡@http://www.arts.cuhk.edu.hk/~hkshp

½×©s¤l­×¾i½×¤§¨t²Îªº³¯­z - ªô¶À®ü

¡@

µù  ÄÀ

¡@

1 ­ð§g¼Ý¥ý¥Í¤§¤u§@¥D­n¨£©ó¡m¤¤°ê­õ¾Ç­ì½×¢w¢w¾É½×½g¡n²Ä¤T³¹ ¡A¥H¤Î¡m¤¤°ê­õ¾Ç­ì½×¢w¢w­ì¹D½g¡]¤@¡^¡n²Ä¤­¡B¤»³¹¡A¤G®Ñ¬Ò¦¬©ó¡m­ð§g¼Ý¥þ¶°¡n¡A¥Á°ê¤C¤Q¤T¦~ª©¡A¥x¥_¡A¾Ç¥Í®Ñ§½¡C

2 ¨£­ð§g¼Ý¡m¤¤°ê­õ¾Ç­ì½×¢w¢w¾É½×½g¡n²Ä¤E¤Q¤K¦Ü¤E¤Q¤E­¶¡C

3 ¦Pµù¤G¡C

4 ¨£´¿¬L¦°µÛ¡m©s¤l¸q²z²¨¸Ñ¡E¶L¡B­×¾i½×¡n²Ä¤@O¤C­¶¡A¥Á°ê¤C¤Q¤G¦~¤¸¤ë¡C

5 ¨£­ð§g¼Ý¡m¤¤°ê­õ¾Ç­ì½×¢w¢w­ì¹D½g¡]¤@¡^¡n²Ä¤G¤@¤G¦Ü¤G¤@¤­­¶¡A¥H¤Î²Ä¤G¤T¤K¦Ü¤G¥|¤G­¶¡C

6 ¨£­ð§g¼Ý¡m¤¤°ê­õ¾Ç­ì½×¢w¢w­ì¹D½g¡]¤@¡^¡n²Ä¤G¤@¤­­¶¡C

7 ¨£­ð§g¼Ý¡m¤¤°ê­õ¾Ç­ì½×¢w¢w­ì¹D½g¡]¤@¡^¡n²Ä¤G¤G¥|¦Ü¤G¤T¤»­¶¡C

8 ´¿±Ð±Â¦b¦¹¤§±¹µü¬O¡u§@Àô¹Ò¤§¥D¡v¡A¦¹·í¬O¤@®É¤§µ§»~¡C¥~¦bÀô¹Ò¤§¨Ì¹H¤D¤Õ¤l©Ò¿×¡u¤£¥i¨D¡v¡B©s¤l©Ò¿×¡u¨DµL¯q©ó±o¤§¨Æ¡v¡A§g¤l¥u¯à¬O¦Û¤v¤§¥D¤H¦Ó¤£¯à¬°Àô¹Ò¤§¥D¤H¡A¬G§ï¤§¦p¤W¡C´¿±Ð±Â¦¹¤@±¹µü¨£¤óµÛ¡m©s¤l¸q²z²¨¸Ñ¡n²Ä¤@O¤K­¶¡C

9 ¨£´¿¬L¦°µÛ¡m©s¤l¸q²z²¨¸Ñ¡n²Ä¤@O¤C¦Ü¤@¤@O­¶¡C

10 ¤ý¶}©²¥ý¥Í¨Ï¥Î¡u²[¾i¡v¤@µü¥Hªí¥Ü©s¤l¤§­×¾i¤u¤Ò¡C¨£¤óµÛ¡Õ¥|®Ñªº´¼¼z¡Ð©s¤l½×²[¾i¡Ö¡A¡m°ê¤å¤Ñ¦a¡n¡A²Ä¤E¨÷²Ä¤G´Á¡A¥Á¤K¤Q¤G¦~¡C

11 ³\·V¡m»¡¤å¸Ñ¦r¡n¤ª¡G¡u­×¡A¹¢¤]¡C §ñÁn¡C¡v¬q¥Éµôª`¤ª¡G¡u¤y³¡¤ê¡y¹¢ªÌ¡A ¤]¡C¡z¤S³¡¤ê¡y ªÌ¡A¹¢¤]¡C¡z¤G½f¬°Âàª`¡C¡y¹¢¡z§Y¤µ¤§¡y«ø¡z¦r¡C©Ø«ø¤§«hµo¨ä¥ú±m¡A¬G¤Þ¦ù¬°¡y¤å¹¢¡z¡C¤k³¡¤ê¡y§©ªÌ¡A¹¢¤]¡C¡z¡A¥Î¡y¹¢¡z¤Þ¦ù¤§¸q¡C¦¹¤ª¡y­×¡A¹¢¤]¡zªÌ¡A¦X¥»¸q¡B¤Þ¦ù¸q¦Ó­ÝÁ|¤§¡C¤£¥h¨ä¹Ð«¯¡A¤£¥i¿×¤§¡y­×¡z¡C¤£¥[¥HêЪö¡A¤£¥i¿×¤§¡y­×¡z¡C¡y­×¡z¤§ ªÌ¡AÏs ¤§¤]¡BĦø¤§¤]¡C¡y­×¡zªÌ¡Aªv¤]¡A¤Þ¦ù¬°¤Zªv¤§ºÙ¡C¡v­Ñ¨£¬q¥Éµô¡m»¡¤å¸Ñ¦rª`¡n¡A¥|¤G¥|­¶¡A¥x¥_¡Aº~¨Ê¤å¤Æ¡A¥Á¤C¤Q¤G¦~¡C¾Ú¬q¤ó¦¹»¡¡A¡u­×¡v¤§¥»¸q¬°«ø¡A¬°¹Ð«¯¤§©Ø«ø¡A¨ä¤Þ¦ù¸q«h¬°¤åªö¤§¹¢¡A¦Ó¤w¹¢¤§¥H¤åªöªÌ«h¬°ªv¡A¬G¡u­×¡v¥ç¦³¡uªv¡v¸q¡C

12 ¡m©s¤l¡n®Ñ¤¤¡u­×¡v¦r¤Z¤C¨£¡A¬Ò¬°¡u­×ªv¡v¸q¡A¤¤»P¹D¼w¹ê½î¦³ÃöªÌ¤»¨£¡C¡u­×¨­¥H«S¤§¡v¡]ºÉ¤W²Ä¤@¡^¡u¤£±o§Ó¡A­×¨­¨£©ó¥@¡v¡]ºÉ¤W²Ä¤E¡^¡u§g¤l¤§¦u¡A­×¨ä¨­¦Ó¤Ñ¤U¥­¡v¡]ºÉ¤W²Ä¤T¤Q¤@¡^¡A¦¹¤¤¤§¡u­×¨­¡v¡]ªv¨ä¨­¡^¡A»P¡u§§ªÌ¥H·v¤é­×¨ä§µ®­©¾«H¡v¡]±ç¤W²Ä¤­¡^¡B¡u§^¦ó­×¦Ó¥i¤ñ©ó¥ý¤ýÆ[¤]¡v¤§¡u­×¡v¡A­Ñ¬OÃl²Îªºªx»¡¡A¬Ý¤£¨ì©s¤l¹ê½î¤u¤Òªº®í¯S¡C¡u­×¨ä¤ÑÀï¡v¡]§i¤l¤W²Ä¤Q¤C¡^¤§¡u­×¡vÁö¬O¡uªv¡v¸q¡A¦ý§Ú­Ì¤£¯à»¡³o¬O¡u¨Ï¤ÑÀï±o¨ä¾ãªv¡v¡C¦]¬°¡u¤ÑÀï¡v¤D¬O¦b¡u¨}¤ß¡v¡B¡u¤jÅé¡v¤§¾Þ¡B«ù¤¤©Òµo²{¤§¨}¶Q¡A¥L¬J¤£¯à³Qªv¡A¥ç¤£¯à¦]¦Ó±oªv¡C¡u­×¨ä¤ÑÀï¡v¤§¡u­×¡v¥u¬O¤é±`»y¨¥¤¤¤§¡u¨D¨ú¡v©Î¡uÀò­P¡v¤§¸q¡A¤´µM¨S¦³¤°»ò¯S®íªº¤u¤Ò¤º²[¡C¾Ú¦¹¡A©s¤l¹ê»Ú¤W¹ï©ó¡u­×¡v¦r¤§¨Ï¥Î¦b¤u¤Òªº¤º²[¤è­±¨Ã¨S¦³¤°»ò­È±oª`·Nªº¡CÁöµM¦p¦¹¡A§Ú­Ì¤´µM¥i¥H¥H¡u­×¡v¤§¥»¸q¨Ó¦¬Äá©s¤lÃö©ó¡u¹è±ý¡v¡B¡u¤ð¼É¨ä®ð¡vµ¥¡u·l¡vªº¤u¤Ò½×­z¡A¦]¬°³o¼Ë¥i¥HÀò±o¡uÅã©úÃD¦®¡vªº¦n³B¡C

13 ³o¨â¤è­±©TµM¥²µM¦aÃöÁp©ó¤@°_¡A¦ý¬O¡A­×¤v»P¦¨¤v³o¤@­±¡A¨Ì¤W¤å©Ò»¡¡A¬O§¹¥þ¨D¤§¦b§Ú¦ÓµL«Ý©ó¥~¡B¬O¨D¦³¯q©ó±oªº¡Q¦Ó¦¨ª«»P¦w¤H³o¤@­±«h¤£¬O§^¤H¥DÆ[¤WºÉ¤ß§Y¥i¦¨¿ì¡M¥¦¦³¿à©ó¨ä¥¦±ø¥óªº°t¦X¡M¬O¨D¤§¦³¹D±o¤§¦³©Rªº¡C³o¨â¤è­±¤§¥²µM¦aÃöÁp©ó¤@°_¤D¬O´N­×¤v»P¦¨¤v¤§·N¦V»¡¡M­×¤v»P¦¨¤v¥²µM­n¨D¦¨ª«»P¦w¤H¡C¦ý¦³¦¹·N¦V¡B¦³¦¹­n¨D¤£ªí¥Ü¦¨ª«»P¦w¤H¯u¯à¦¨¿ì¡A¤]¤£ªí¥Ü¯à¦¨¿ì¦Ü¤°»ò¦a¨B¡C

14 ¡m©s¤l¡n¡Õ¤½®]¤¡¤W¤K¡Ö¤ª: ¡u¤l¸ô¡A¤H§i¤§¥H¦³¹L«h³ß¡F¬ê»Dµ½¨¥«h«ô¡C¤jµÏ¤S¤j²j:µ½»P¤H¦P¡AªÙ¤v±q¤H¡A¼Ö¨ú©ó¤H¥H¬°µ½¡Q¦Û¯Ñ½[³³º®¡A¥H¦Ü¬°«Ò¡AµL«D¨ú©ó¤HªÌ¡C¨ú½Ñ¤H¥H¬°µ½¡A¬O»P¤H¬°µ½ªÌ¤]¡C¬G§g¤l²ö¤j¥G»P¤H¬°µ½¡C¡v

15 ¡m©s¤l¡D§i¤W²Ä¤Q¥|¡n: ¡uÅ馳¶Q½â¡A¦³¤p¤j¡FµL¥H¤p®`¤j¡AµL¥H½â®`¶Q¡C¡v

16 µM«h¡A³oùتºª¾¬O¤°»ò¼Ëªºª¾©O¡HÅãµM¡A³oùتºª¾¤D¬O¹ï©ó¥Í©Rª¾©Ò´lÁô¡B®¥·q¡A¦p¤£¯à´lÁô¡B®¥·q«hª¾©Ò²Û´c¡A¯à¶¶¤º¤ß¤§´lÁô¡B®¥·q¡B²Û´c¦Ó´lÁô¡B®¥·q¡B²Û´c¤§«hª¾¯à¬O¤§¡A¤£¯à¶¶¤º¤ß¤§´lÁô¡B®¥·q¡B²Û´c¦Ó´lÁô¡B®¥·q¡B²Û´c¤§«hª¾¯à«D¤§¡C³oùتº¤§ª¾¤D¬O¹ï©ó¦Û¤v©Î¥L¤Hªº¥Í©Rª¾©Ò¤¯¸q§´¼¤§¤§ª¾¡C²¨¥¤§¡A´N¬O¹ï©ó¦Û¤v©Î¥L¤Hªº¥Í©Rª¾©Ò´L·q¡Bª¾©Ò·R±¤¡C

17 ¡u´lÁô¡v¡B¡u²Û´c¡v¡B¡uÃãÅý¡B®¥·q¡v¡B¡u¬O«D¡v¤§¤ß¤D¬O¤¯¸q§´¼¥|ºÝ¤§¤ß¡C¨ä¹ê¸q¦pµù16©Ò»¡¡C

18   Ãö©ó³o­Ó°ÝÃD¦ü¥G­nµ¥¨ì¦È©v¤T¥ý¥Í¨Ì­ÀµÛ¶Â®æº¸´£¥X©â¶Hªº¸Ñ®©»P¨ãÅ骺¸Ñ®©ªº°Ï¤À¤~Åý§Ú­Ì¬Ý¨ì¸ÑµªªºÀÆ¥ú¡C§Ú­Ì¥i¥H³o¼Ë»¡¡F¤Z¬O§Ú­Ìı±o¦³¤U¼Z»P¤W©Þ¨âºØ¤O¶q¦b§Ú­Ìªº¥Í©R¤¤©Ô¿÷®É¡A³£¬O§Ú­Ì³´©óª«¥æ¦Ó¤Þªºª¬ªp¦Ó«ä¦³¥H´£®¶¤§®É¡C«ä¦³¥H´£®¶¡A¦ý¨Ã¥¼¦Ü©ó¾Þ¦s«ä±o¤§¹Ò¡C«ä¦³¥H´£®¶¦ý¤´³´©óª«¥æ¦Ó¤Þ¡A³o¬O¦bª«¥æ¦Ó¤Þªº±¡ªp¤U¹ï¨}¤ß¤j¥»¦³¤@©â¶HªºÂQ©¹¡AÁö¦³¤@©â¶HªºÂQ©¹©Î²z¸Ñ¡A¦ý¤´«D¤@¨ãÅ餧§e²{¡C¦]¬°¤£¬O¤@¨ãÅ餧§e²{¦Ó¥u¬O¤@ºØ©â¶Hªº²z¸Ñ©ÎÂQ©¹¡A©Ò¥H«äªº¦Û¥D©Ê¤£¬O¤@­Ó¨ãÅ骺§e²{¡A¦]¦Ó¤£¯àªí²{¨ä§áÂફ±ý¦Ó¦Û§Ú§@¥Dªº¯à­@¡C¤S¦]¬°¤£¥u¬Oª«¥æ¦Ó¤Þ¦Ó¦³¤@©â¶Hªº²z¸Ñ©ÎÂQ©¹¡A©Ò¥H¤~·|¦³¤@ºØ©Ô¿÷ªº±¡§Î¡C¦]¦¹¡A³oºØ©Ô¿÷¤£¬O¦]¬°¦Õ¥Ø¤f»ó¤§±ý¦³©è¾×¤¯¸q§´¼¤§¤ßªº½Õ²z³W½d¤§¤O¶q¡C¦Ó¬O¦]¬°¤H¦bª«¥æ¦Ó¤Þªº±¡§Î¤U·Q­nÂ÷¶}³o­Óª«¥æ¦Ó¤Þ¡]¦]¬°¹ï¨}¤ß¤j¥»¦³¤@©â¶Hªº²z¸Ñ©ÎÂQ©¹¬G¡^¡AÁö·QÂ÷¶}³o­Óª«¥æ¦Ó¤Þ«o¤S¨S¦³¨}¤ß¤j¥»¤§¾Þ¦s»P«ä±oªº¦Û¥D¤O¶q¡A©Ò¥H¤~·|²£¥Í³oºØ³oºØ´å²¾©Ô¿÷ªº±¡§Î¡C©â¶Hªº¸Ñ®©»P¨ãÅ骺¸Ñ®©ªº°Ï¤À½Ð¨£¦È©v¤T¥ý¥Í¡m¾ú¥v­õ¾Ç¡D¤Tª©¦Û§Ç¡n²Ä¤@­¶¦Ü²Ä¤C­¶¡A¥Á¤C¤Q¤@¦~¡A¥x¥_¾Ç¥Í®Ñ§½¡C¨Ì¦¹¤§¬G¡A§Ú­Ì¸ÑÄÀ³o­Ó°ÝÃD¤£¥²¦p°K«O·s±Ð±Â¨º¼Ë¥h°²©w¤@­Ó¤j¤pÅ餧¥~ªº¹ê¦s¤ß¡A§Ú­Ì¥u­n¯d¦b©s¤lªº°ò¥»·§©À¬[ºc¤§¤º§Y¥i¸ÑÄÀ¦¨¥\¡C°K«O·s±Ð±Âªº¹ê¦s¤ß·§©À½Ð¨£¡m©s¤l¤TÅG¤§¾Çªº¾ú¥v¬Ù¬d»P²{¥N¸àÄÀ¡n¡A²Ä¤C¤Q¤C¦Ü¤C¤Q¤K­¶¡B²Ä¤@¤K¤»¦Ü¤@¤E¤­­¶¡A¥Á¤K¤Q¤@¦~¡A¥x¥_¤å¬z®Ñ§½¡C

19 ½ÐÂЫöª`21¤§¬ÛÃö»¡©ú¡C

20 ´I¶Q¡B³h½â¡B«ÂªZ»P«iÀ¶¬Ò¬OªÀ·|¡B¬Fªv¯ßµ¸¤Uªº·§©À¡C

21 ¡m©s¤l¡D§i¤W²Ä¤Q¥|¡n: ¡uÅ馳¶Q½â¡A¦³¤p¤j¡FµL¥H¤p®`¤j¡AµL¥H½â®`¶Q¡C¾i¨ä¤pªÌ¬°¤p¤H¡A¾i¨ä¤jªÌ¬°¤j¤H¡C¡v

22 ¦¹³B¬O­É¥Î¤Õ¤l¡u©Ê¬Ûªñ¡A²ß¬Û»·¡v¤¤¡u²ß¡v¤§·§©À¨Ó´y­z©s¤l¦bºÉ¤U²Ä¤G¤Q¤@©Ò°Q½×ªº¥Í©Rª¬ºA¡C¡m©s¤l¡DºÉ¤U²Ä¤G¤Q¤@¡n: ¡u¤s®|¤§ÁѶ¡¡A¤¶µM¥Î¤§¦Ó¦¨¸ô¡F¬°¶¡¦Ó¤£¥Î«h­T¶ë¤§¨o¡C¡v

23 Ãö©ó¡u¤ß®`¡v¤§·§©Àªº¤ÀªR¡A½Ð°Ñ¾\´¿¬L¦°±Ð±Â·¥¨ã±Òµo©Êªº¤ÀªR¡A¨£µù¤»©Ò´¦®Ñ¡A²Ä¤@¤G¤T¦Ü¤@¤G¤C­¶¡C

24 ¡m©s¤l¡DºÉ¤W²Ä¤G¤Q¤­¡n¡R¡u¥i±ý¤§¿×µ½¡A¦³½Ñ¤v¤§¿×«H¡A¥R¹ê¤§¿×¬ü¡A¥R¹ê¦Ó¦³¥ú½÷¤§¿×¤j¡A¤j¦Ó¤Æ¤§¤§¿×¸t¡A¸t¦Ó¤£¥iª¾¤§¿×¯«¡C¡v³o¤@¬q´y­z¤D¯Â¬O´N¥DÅé¤u¤Ò¤§¼ô»P¤£¼ô¡B¨ì®a»P¤£¨ì®aªº¦¸²Ä»P¶¥¬q¦Ó¨¥¡C¤Ñ¥x®a¤§§P±Ð¥ç¦³¥Í¶pëÛëÙ¡B¼ô»P¤£¼ôªºÃþ¦ü»¡ªk¡C¬ÛÆ[¦Óµ½¡A¦³µo²z½ì¤§§®¡C

25 ¡u¤j¡v¹ï©ó©s¤l¦Ó¨¥·N¨ýµÛ¡u¶Q¡v¡A½ÐÂЮץ»¤å«e­±¡u©s¤l¤H©Ê½×¡v¤§°Q½×¤¤¦³Ãö¡u¤j¡v»P¡u¶Q¡v¤§»¡©ú¡C¥H¦¹¤§¬G¡A¡u¤j¡v·N¨ýµÛ¯à¤Þµo¥L¤H¹ï©ó¦Û¤v¥Í©R²£¥Í¤@ºØ¹D¼w¤Wªº·q·N¡C¡m½×»y¡D¤½§Mªø²Ä¤­¡n¤l¤ê: ¡u®Ë¥­¥òµ½»P¤H¥æ¡A¤[¦Ó·q¤§¡C¡v¥i°Ñ·|¡C

26 ¡u¸Uª«¬Ò³Æ©ó§Ú¨o¡A¤Ï¨­¦Ó¸Û¡A¼Ö²ö¤j²j¡v¡]ºÉ¤U²Ä¥|¡^¡A¤Ï¨­¬O¤u¤Ò¡A¯Â¤@µLÂø¤§¸Û¥ç¬O¤u¤Ò¡C¼Ö²ö¤j²j«h¬O¨}¤ß¤jÅ餧µoÅS¡A»\¼Ö¨Ó¦Û©ó¯à¤¯ª«¤§¬G¤]¡C

27 ¡m½×»y¡D³ó¤ê²Ä¤G¤Q¡n¤l¤ê: ¡u¤£ª¾¨¥¡AµL¥Hª¾¤H¤]¡C¡vÃö©ó¡uª¾¤H¡v»P¡uª¾¨¥¡v¤§¾Çªº®i¥Ü¡Aµ§ªÌ±N¼¶¤@¤å½×¤Õ©sªº¡uª¾¤H¡v»P¡uª¾¨¥¡v¤§¾Ç¡A¤µ¤£·v¤Î¡A½Ð«S¨Ó¯÷¡C

28 ¡m©s¤l¡DºÉ¤W²Ä¤Q¤»¡n¡R¡uµÏ¤§©~²`¤s¤§¤¤¡A»P¤ì¥Û©~¡A»P³À¨¨´å¡A¨ä©Ò¥H²§©ó²`¤s¤§³¥¤HªÌ´X§Æ¡C¤Î¨ä»D¤@µ½¨¥¡A¨£¤@µ½¦æ¡A­Y¨M¦¿ªe¡A¨KµM²ö¤§¯à¿m¤]¡C¡v

29 «ÜÅãµM¡A¹Ò¬Éªº°ÝÃD¬JµM¬O¹ï¥Í©Rªº¤F¸Ñ¡A«h¹Ò¬ÉÅãµM¬O±qÄÝ©ó¡u¼w©Êªº¤Hª«§Ó¡vªº¤@­Ó·§©À¡C¦]¦¹¡A§â¡u¹Ò¬É§Y¬O¤u¤Ò¡v¤§½×ÃD©ñ¦b¡u¤u¤Ò¡v½×ÃD»P¡u¼w©Êªº¤Hª«§Ó¡v½×ÃD¤§«á¨Ó°Q½×¡A¦bÅÞ¿è¤WÅãµM¬O«ê·íªº¡C

¡@


¡@

2003/12/07

Copyright © Hong Kong Society of Humanistic Philosophy. All Rights Reserved.

¦^¤¤¤å­º­¶¡@¦^­^¤å­º­¶¡@¥»·|ºô­¶·§Äý¡@¥»·|ºô­¶¨C¤ë³q°T

Ãö©ó¥»·|¡G¥»·|¤¶²Ð¡@¥»·|ªº±Ä³X©M³ø¾É¡@¥»·|ºô¬Û¤¬³sµ²¡@¥»·|·F¨Æ¤Î¤Í¦nÁpô¡@¯Á¨ú¤H¤å¤Î¤J·|¤èªk

¥»·|½Òµ{¤Î¬¡°Ê¡G¥»·|³Ì·s®ø®§¡@¥»·|¥D¿ì½Òµ{¡@¥»·|¥D¿ìŪ®Ñ²Õ¡@¥»·|¥D¿ìÁ¿®y¤Î®y½Í·|¡@¥»·|¥D¿ì­õ¾Ç¬ã°Q·|
¡@¥»·|¥Xª©®Ñ¥Z

­õ¾Ç¤@¯ë¡G­õ¾Ç²L»¡¡@­õ¾Ç®a»y¿ý¡@­õ¾Çºô¸ôÁpô¡@­õ¾Çºô­¶¤¶²Ð¡@­õ¾Ç³n¥ó®w¡@ºô¸ô­õ¾Ç¤å¿ï¡@ºô¸ô©v­õ¤å¿ï

µØ»y­õ¾Ç¬É¡G­»´ä­õ¾Ç¬É®ø®§³t»¼¡@¨ä¥L­õ¾Ç¬É®ø®§³t»¼¡@­»´ä­õ¾Ç¬É¸ê°T¡@­»´ä­õ¾Ç®aÀɮס@¤¤°ê­õ¾Ç¬É¸ê°T
   ¥xÆW­õ¾Ç¬É¸ê°T

¤H¤å¤ë¥Z¡G¤H¤å¤ë¥Z¡@¤H¤å¤ë¥Z­õ¾Ç½×¤å¤å®w¡@¤H¤å¤ë¥Z­õ¾Ç°ò¦¤å¿ï¡@¤H¤å¤ë¥Z ®É¨Æµû½×¤å¿ï
¡@¤H¤å¤ë¥Z¾Ç³N¥æ¬y°Ï¡@¤H¤å¤ë¥Z¥»·|°Q½×¤å¿ï¡@¤H¤å¤ë¥Zºî¦X¯Á¤Þ

ºô¤W­õ¾Ç¸g¨å¡Gºô¤W¥ý¯³­õ¾Ç¸g¨å
¡@ºô¤W¨âº~­õ¾Ç¸g¨å¡@ºô¤WÃQ®Ê­õ¾Ç¸g¨å¡@ºô¤W¶¦­ð­õ¾Ç¸g¨å¡@ºô¤W§º©ú­õ¾Ç¸g¨å

ºô¤W­õ¾Ç½×µÛ¡G
§ù«O·ç­õ¾Ç½×µÛ¿ï¡@ùÚ·¶­õ¾Ç½×µÛ¿ï¡@¼B®Û¼Ð­õ¾Ç½×µÛ¿ï¡@­õ«äÂø»x¤å¦s¡@ºô¤W¤¤¤å­õ¾Ç½×¤å¯Á¤Þ
¡@ºô¤W­»´ä­õ¾Ç½×¤å¯Á¤Þ


¾Ç³N¸ê®Æ®w¡G¾§¾Çºî½×±M­¶
¡@¥ý¯³¾§¾Ç±M­¶¡@§º©ú²z¾Ç±M­¶¡@·í¥N·s¾§¾Ç±M­¶¡@¤ßÆF­õ¾Ç±M­¶¡@ §d«Å¼w¤å¤Æ±Ð¨|¯S°Ï
¡@¤H¤å±Ð¨|¯S°Ï

¡@¤H¤å­õ¾Ç½×¾Â¡@½׾Â1¡@½׾Â2¡@¥»·|¹q¶l ¡G hkshp.hk@gmail.com