»´ä¤H¤åõ¾Ç·|ºô¶¡@http://hksh.site |
¡@ ªR¡m¤¤½×¡n¡qÆ[¤³±«~¡r ¦ó°Ò¬Õ ¼s¦{¤¤¤s¤j¾Ç¤¤°êõ¾Ç³Õ¤h¯Z¬ã¨s¥Í ¤@¡B§Ç¨¥ ¡m¤¤½×¡n(Mūlamadhyamaka-kārikā)¬OÀs¾ð(Nāgārjuna)(c.150-250A.D.) ªºµÛ§@¡C®Ú¾Ú¡m¤¤½×¨÷²Ä¤@¡n¡qÄÀ¹¬èû§Ç¡r©Ò¨¥¡A¡m¤¤½×¡n¡u¥H¤¤¬°¦WªÌ¡A·Ó¨ä¹ê¤]¡C¡v´N¬O«üÆ[·Ó¤@¤Áªk¤§¹ê¬Û¡C«öÀs¾ðªº«ä·QÄÝ©ó¯ëY¨t²Î¡A¥H½t°_©ÊªÅ§@¬°¥L«ä·Qªº®Ú¾Ú¡A¦]¦¹¡A¤@¤Áªk¤§¹ê¬Û´N¬O¤@ºØ¤£¸¨¤GÃä¡B¶W¶V¬Û¹ï¡B«D¦³¡]¥»Åé¡^«DµL¡]²{¶H¡^ªº¡uªÅ¡vªº¦s¦b¡C¬G¦¹¥çºÙ¬°¡u¤¤¡v¡A¥H¨âºÝ¹ï¯}¡A¶i¤Jµ´¹ï¯u¹ê¤§ªº¹Ò¬É¡A³o¥¿¬O¤@¤Áªk¦s¦b¤§®Ú¥»n¸q¡C
¡m¤¤½×¡n¥þ¤å¦³¤¦ÊÔU¡A¦@¤G¤Q¤C«~¡C¡qÆ[¤³±«~¡r¦C©ó²Ä¥|¡A«ö¦L¶¶¡m¤¤Æ[½×¹|Á¿°O¡n¤ÀªR¡A¡qÆ[¤³±«~¡r»P¡qÆ[¤»±¡«~¡]²Ä¤T¡^¡r¡B¡qÆ[¤»ºØ«~¡]²Ä¤¡^¡rÄÝ©ó§OÆ[¥|¿Í¤§W¡A¥HÆ[¥@¶¡W¤§¦Û©ÊªÅ[1]¡C
¥»¤å¹ï¡qÆ[¤³±«~¡r¤§ªR½×¡A¥Dn®Ú¾Ú¥H¤U¥|ºØĶ¥»¡G 1.
«C¥ØµÐÂÄÄÀ¡B«À¯³¹§¼¯Ã¹¤°Ä¶¤§¡m¤¤½×¡n[2] 2.
²M¿ëÄÀ¡Bªiù»á±K¦hùĶ¤§¡m¯ëY¿O½×ÄÀ¡n 3.
¦w¼zÄÀ¡B±©²bµ¥Ä¶¤§¡m¤j¼¤¤Æ[ÄÀ½×¡n 4. Kenneth K. Inada: ¡§NĀGĀJUNA, A Translation of his Mūlamadhyamaka kārikā with an Introductory Essay¡¨ ¤G¡B¡qÆ[¤³±«~¡r¤§¤ÀªR¡G 1. ¡qÆ[¤³±«~¡r¤§²§¦W¡G ¡qÆ[¤³±«~¡r¤§±ë¤å¬OSkandha parīksā¡A¨äº~Ķ©ó±©²b¤§Ä¶¥»¬O¡qÆ[¤Ä«~¡r¡C¾Ú¤§^Ķ¡A¦¹«~¬OExamination of the Skandhas¡A¬O¹ïSkandhs¤§¦Ò¹î©Î¬Ýªk¡C¦¹³B§ÚÌ¥i¥H´£¥X¨âÓ°ÝÃD¡G¤@¡B¤³±©M¤Ä¦³¦ó¤À§O¡H¤G¡BSkandha parīksā¬O§_³B²z¤³±¡]©Î¤Ä¡^ªº°ÝÃD¡H
®Ú¾Ú¹§¼¯Ã¹¤°»Pªiù»á±K¦hù¤§Ä¶¥»¡A³£¬OĶ¬°¡u¤³±¡v¡A¦Ü±©²b®ÉÔ¡A«hĶ¬°¡u¤Ä¡v¡C³oºØ®t²§¡A¥ç¥i¨£©ó¡m¯ëYªiù»e¦h¤ß¸g¡nªºÄ¶¥»¤W¡G¹§¼¯Ã¹¤°Â½Ä¶pañca-
skandhas
¬°¡u¤³±¡v¡A¦Ó¥È®N«hĶ¬°¡u¤Ä¡v¡Cºµ¤Q¤O¥ý¥Í¤§¡m¦ò®a¦W¬Û³qÄÀ¡n¤w¸ü¡G¡u¤¡B¼Æ¤]¡CĪ̦ó¡H½×¤ª¡G¥H¿n»E¸q¬G¡A»¡¦W¬°Ä¡K¡K¦â¨üµ¥ªk¡A¤¬¬Û¿n»E¦Ó¤w¡C¥»µL¹ê§Ú¡A¥çµL¹ê¦t©z¡K¡K³±ªÌ¡AÁôÂиq¡C¿×Y°õ¦¹¦âµ¥ªk¡A«KÁôÂЯu©Ê¬G¡C³±Ä¤G¸q¡A¶·Ý¨ú¬°¨Î¡C¡v[3]¥i¨£¡AĪ̡A¨ú¡u¿n»E¡v¤§¸q¡F³±ªÌ¡A¨ú¡uÁôÂЯu©Ê¡v¤§¸q¡Cºµ¤Q¤O¥ý¥Í»{¬°Ý¨ú¤G¸q¬°¨Î¡C §Y¬O»¡¡Askandha±ë¤å¥»¨¤§¡u¿n»E¡v¸q¡A¬O¥¼»ùȧPÂ_¦¨¤À¡C¥Í©R¤D¦Ü¤@¤Áªk¤§¦s¦b¡A´N¬O¨ü¦]½t©M¦X¤§±ø¥ó¦Ó¿n»E¦Ó¦¨¡A¦p¨ä©Ò¦p¦a¦s¦b¡F·í¦]½t±ø¥ó®ø´²¡A«h¬Yªk¥ç¦]¦¹±ÑÃa¡A¦p¨ä©Ò¦p¦a®ø¥¢¡C¦]¦¹¡A±©²b¹ïskandha¤@µü¤§Â½Ä¶«K¨ú¦¹¸q¡C
¬JµMskandha¦³¡u¿n»E¡v¸q¡A¨º»ò¥»«~¬O§_³B²z¤ºØ¿n»E¡]¤Ä¡^ªº°ÝÃD¡Hº¥ý¡A§ÚÌnª¾¡u¤Ä¡v´N¬O¦â¡]rūpa¡^¡B¨ü¡]vedanā¡^¡B·Q¡]samjñā¡^¡B¦æ¡]samskāra¡^¡BÃÑ¡]vijñāna¡^¡C·í¹ï·Ó¥»«~²Ä¤CÔU¹|®É¡G
vadanā
citta samjñānām
samskārānām
ca sarvaśah/
sarvesāmeva
bhāvānām
rūpenaiva
samah kramah// [4] ¡m¤¤½×¡n¹§¼¯Ã¹¤°Ä¶¡G¡u¨ü³±¤Î·Q³±¡A¦æ³±Ãѳ±µ¥¡A¨ä¾l¤@¤Áªk¡A¬Ò¦P©ó¦â³±¡C¡v §Ú̵o²{°£¤F¡uÃÑ¡v¡]vijñāna¡^¥~¡A¨ä¾l¥|ij£¦³ÅU¤Î¡A©Ò¥H¡m¯ëY¿O½×ÄÀ¡n[5]©M¡m¤j¼¤¤Æ[ÄÀ½×¡n[6]¤§º~Ķ¡A³£¥ý«áĶ¥X¡u¨ü¡v¡B¡u¤ß¡v(citta) ¡B¡u·Q¡v¡B¡u¦æ¡v¥|ªÌ¡C ¦Ü©ó¤Ä¤¤¤§¡uÃÑ¡v¡]vijñāna¡^Áö¥¼¦³¥X²{¦b¥»«~¤¤¡A¦ý¦¹¥u¬O¦]¬°¡u¤ß¡v©M¡uÃÑ¡v¤§¤À§O¡A¦b·í®É¤´¥¼¦³ÄY®æ¤§¹º¤À¡A¨Ò¦p¡mѪٽסn¦³¨¥¡G¡u¶°°_¬G¦W¤ß¡A«ä¶q¬G¦W·N¡A¤F§O¬G¦WÃÑ¡K¡K¸qÁö¦³²§¦ÓÅé¬O¤@¡C¡v¡]¨÷¥|¡^¡A«ü¥X³£¬O¤@¤ßÅé¡A¥u¬O¥\¯à¤£¦P¡C ©Ò¥H¡A¥»«~ºÙ¬°Skandha parī ksā¡A¤º®e¥ý¦Ò¹îÆ[·Ó¤Ä¬°º¤§¡u¦â¡v¡AµM«á«ö¦P¤@³B²z¤è¦¡¨Ó²¤Æ¤F¹ï¨ä¾l¥|Ĥ§Ó§OÀˬd¡C 2. ¡qÆ[¤³±¡]Ä¡^«~¡r³B²z¤§°ÝÃD¡G ¡u¤Ä¡v¤§¤º®e¡A¦Û¡mÂøªü§t¸g¡nµ¥¦ò±Ð¦´Á¤§¸g¨å¤w¦³¡C³q¹L¡u¤Ä¡v©M¦X¨Ó½×ÃÒ¡uµL§Ú¡v¡A¥H¡uµL§Ú¡v¨Ó¤Ä®ø¡u§Ú°õ¡v¡C¦ý¬O»¡¤@¤Á¦³³¡¥H«ÈÆ[¦s¦³½×¥ß³õ¹ï¦âªk¥[¥H¤ÀªR¡A»{¬°ª«½è²{¶H¤´¬O°²¦³¡A¦ý¤¦ì¤C¤Q¤ªk¬O«ÈÆ[¦s¦b¡C³o¬O¯ëY¨t²Î¤D¦Ü¨ä¥L¤j¼©v¬£©Ò§_©wªº¡C¦]¬°¦òªû©Ò«Å»¡ªº¤@¤Áªk¤§¦s¦b³£¬OµL±`¡A³£¬O¨Ì½t°_ªk¦Ó¦s¦b¡C©Ò¥H¤@¤Áªk¤§¹ê¬ÛÀ³¬O°ÊºAµL±`Åܰʪº¦s¦b¡A¬G¦¹¤£¯à»¡¦³¦Û©Ê¡B¦³¦ÛÅé¡C ¦]¦¹¡AÀs¾ð´N¬On°w¹ï¦³³¡ªº¹ê¦³¦Û©Ê¤§»¡¡AÂ÷¶}ì©l¦ò±Ð¡uªRªkªÅ¡v¤§¥ß³õ¡A¶i¤J¡uÅéªkªÅ¡v¤§»¡½t°_¡C¤£¦A«ö¡u°²¥²¨Ì¹ê¦Ó¥ß¡vªº¤èªk½×¨Ó¤ÀªR¸Uªk¡A¦Ó¬O¥H¸UªkÅé©Ê¤W¤§«D¦³¡]¥»Åé¡^«DµL¡]§Î¬Û¡^¦^Âk½t°_¤§»¡¡C¡qÆ[¤³±¡]Ä¡^«~¡r¦©ºò¤@¤Áªk¤§¹ê¬Û¨Ó»¡¤Ä¥çªÅµL¦Û©Ê¡AÀH½t¦Ó¥Í¡AÀH½t¦Ó·À¡C 3. ¡qÆ[¤³±«~¡r¦UÔU¹|¤§¤ÀªR¡G ²Ä¤@ÔU¹|¡AÁ`»¡¡u¦â¡v»P¡u¦â¦]¡v¤¬¬Û¨Ì¦s¡A¤£±o¬ÛÂ÷¡C ¡@
²Ä¤@ÔU¹|¡G
¡u¦â¡]ªk¡^¡v§@¬°ªG¦â¡A»P¡u¦â¦]¡v¦¨¬°¤@¦]ªG¤§Ãö«Y¡A¥Ñ¦¹¨£¡u¦â¡v©Î¡u¦â¦]¡v¬ÒµL¿W¥ß¦Û¦s¤§Åé©Ê¡C¦]¦¹¡AY»P¡u¦â¦]¡v¬ÛÂ÷¡A«h¡u¦â¡]ªk¡^¡v¦Û¨«KµL©Ò±o¡F¤SY»P¡u¦â¡]ªk¡^¡v¬ÛÂ÷¡A«h¡u¦â¦]¡v¦Û¨¥ç¦Û§ÚÂл١A¤@µL©Ò±o¡C ³oºØ¹ï¯}¡Aªí±¤W¥u±qÃö«Y·§©À¤W½×ÃÒ¡u¦â¡]ªk¡^¡vµL¦Û©Ê¡A¦]¬°¦³¡u¦â¡]ªk¡^¡v¡A«h¥²¦³¨Ï¨ä¦s¦b¤§¡u¦]¡v¡]§Y¡u¦â¦]¡v¡^¡A±q¤ÀªR¡u¦]¡v»P¡uªG¡v¤§Ãö«Y¡A«K¯à¯}¦Û©Ê¹ê¦³¤§·§©À¡C¦ý¹ê»Ú¤W³oºØ¦]ªGÃö«Y¤§¬Û¨Ì¬Û«Ý©Ê¡A´N¬O¦ò®a¥D±i¤§¡u½t°_¡v¡G¸Uªk¨Ì¦]«Ý½t¦Ó¥Í¦Ó·À¡A¬G¦¹Às¾ð»¡ªÅµL¦Û©Ê¡B»¡¹ï°¸§_©w¦Ó¬°¤¤¡A³Ì«á³£¥u¬O¬°¤F»¡½t°_¤§°²¦³¡C ²Ä¤G¤Î²Ä¤TÔU¹|¡A¤À§O¯}¥¸¡uµL¦]¦³ªG¡v»P¡u¦³¦]µLªG¡v¤§»¡¡C
²Ä¤GÔU¹|¡G
²Ä¤TÔU¹|¡G
¦]¬°Às¾ð¤§¥ß³õ¡A¬O¥D±i¡u¦³¦]¦³ªG¡v¤§½t°_¡A©Ò¥H¡uµL¦]¡v¤S¦ó¨Ó¡u¦³ªG¡v¡H¡uªG¡v¤§¦s¦b¥²¥ý¹w³]¤F¬Y¦]¤§¦s¦b¡A¥¿¦p¡u¦â¡v§@¬°ªGªk¤§¦s¦b¡A¥²¥ý¹w³]¦³¡u¦â¦]¡v¤§¦s¦b¡C¦Ü©ó¡u¦³¦]µLªG¡v¥ç¤£¯à¦¨¥ß¡A¦]¬°¬JµMX¬O¦]¡A¤w½T©wX¬°¤@Ãö«Yºô¤¤¤§¦]¡A¬G¦¹«K¤£¯à¡uµLªG¡v¡CYX¤£¬O¦]¡AX«o·í·|¬O¥t¤@Ãö«Yºôµ¸¤§ªG¡A¦]¦¹¥ç¤£¯à»¡¡uµL¦]¦³ªG¡v¡C ªG/¦] ªG/¦] ªG/¦] X¡Û¡K¡K¡÷X1 ¢w¢w¡÷X2¢w¢w¡÷X3¡K¡K¡÷X¡Û ¢|¢w¢s¢w¢} ¢|¢w¢s¢w¢} Ãö«Yºô¥Ò Ãö«Yºô¤A ¨£¤W¹Ï¡AX2¬OªG®É¡A¥¦¥²©w¦³¦]¡]X1¡^¡F¦Ó·íX2¬O¤U¤@ÓÃö«Yºô¡]¤A¡^ªº¦]®É¡A¥¦¥ç¥²©w¦³ªG¡]X3¡^¡C¦p¦¹¬ÛÄò¤£Â_¡C ²Ä¥|ÔU¹|¡A«ü¥XµL½×¦³µL¡u¦â¡v¡]¿Í¡^¡]satya¡^¡A¡u¦â¦]¡v¬Ò¤£±o§e²{¡C
²Ä¥|ÔU¹|¡G
³oùرë¤å©Ò¥Ü¤§¡u¿Í¡v¡]satya¡^¡A¨ä¹ê¥u¬O¤@ºØ¹ê¦³¤£Åܤ§¦Û©Ê¡C§Y¬O»¡¡AÕY¨ã¦³¦Û©Ê¤§¦â¦s¦b¡A«h¡u¦â¦]¡v¤£±o§e²{¡A¦]¬°¦p¯u¦³¦Û©Ê¤§¦â¡A«h¨ä«í¦s¤£ÅÜ¡A¥ç¥ýÅç¦Ó¦s¦b¡A¬GµL»Ý¡u¦â¦]¡v¥O¨ä¦s¦b¡C¤SÕY¦³¦Û©Ê¤§¦â¤£¦s¦b¡A§Y¬O»¡§@¬°ªGªk¤§¦â¤£¦s¦b¡A³o§ó½Í¤£¤W¦³¡u¦â¦]¡v¤§¦s¦b¡A¦]¬°¡uµLªG¥çµL¦]¡v¡C³o¬O¥Î¹ï°¸§_©wªk¨Ó¯}¥¸¡u¦â¡v»P¡u¦â¦]¡v¦³¦Û©Ê¤§»¡ªk¡A¥Nªí¯}ºÉ¤@¤Á¥i¯à¡A¡u¦â¡v»P¡u¦â¦]¡v¤£¬O¦U¦³¦Û©Ê¦ÛÅé¡A¦ÓÀ³¬O¤¬¬Ûʫݦӽt¥Í¡C
²Ä¤ÔU¹|¡G
¥Ñ¦¹¡u¦â¦]¡v¤w¦b²Ä¥|ÔU¹|©Ò¯}¡A«ü¥X¡u¦â¦]¡v¨Ã¤£¦s¦b¡A¦¹¤£¬On¤Ä®ø½t°_¦]ªG¤§»¡¡A¦Ó¬On«ü¥X¦âµL¦Û©Ê¡A¬Æ¦ÜµL¦³¦s¦b¡A¦]¬°¬JµMµL¡u¦â¦]¡v¡A¨º¦ó¨Ó¦³¡u¦â¡v¡]ªG¡^¡H²ö«DµL¤¤¥Í¦³¶Ü¡H¦¹¡uµL¦]¦³ªG¡v¤§»¡¤w©ó²Ä¤GÔU¹|©Ò¯}¡C ¦]¦¹¡AÀs¾ð«ü¥X¬JµL¦]¡A¥çµLªG¡A¦]¦¹§Ṳ́£n¦A¹ï¡u¦â¡v¥Í°_¤À§O¤§¬¡°Ê¡A¥Ñ¦¹«K¤£·|°õ¹ê©ó¡u¦â¡v¤§¦s¦b¡A¥H¤Î¹ï¡u¦â¡v²£¥Í¦Û©Ê¤§°õµÛ¡C ²Ä¤»ÔU¹|¡A°w¹ï¦³³¡¥H¡u¦â¦]¡v»P¡u¦â¡]ªG¡^¡v¬Ò¨ã¦Û©Ê¤§Æ[ÂI¡A³z¹L¹ï°¸§_©w¡u¦]¡v»P¡uªG¡v¡]©Î¡u·~¡]kārya¡^¡v[7]¡^¬Û¦ü¤£¬Û¦ü¤§¹ï¥ß¡A±q¦Ó¯}¡u¦â¦]¡v»P¡u¦â¡v¤§¦Û©Ê¡C
²Ä¤»ÔU¹|¡G
¥Ñ©ó¦³³¡µø¡u¦â¦]¡v©M¡u¦â¡v¬Ò¦U¨ã¿W¥ß¦Û¦s¤§¦Û©Ê¡A¦ý¤S»Ý¸Ñ¨M¡u¦â¦]¡v»P¡u¦â¡v¤§¦]ªGÃö«Y°ÝÃD¡C¡u¦â¦]¡v¬JºÙ¬°¡u¦]¡v¡A«h¥²µM¦³ªG»P¤§¬Û°t¡A¨Ò¦p¥À¤l¤§Ãö«Y¡A§@¬°¥À¿ËªÌ¬JºÙ¬°¥À¡A«h¥²¶·¦³¡u¤l¡v»P¤§¬Û°t¡A§_«h¦o¤£À³ºÙ¬°¥À¿Ë¡A¦]¬°³o¥¿¬O¦]ªGÃö«Y·§©À©ÒÅã¥Ü¤§¬Û¨Ì¬Û«Ý©Ê¡A¥Àn¨Ì¤_¤l¡A¤l¥çn¨Ì¤_¥À¡A¤~¯àºc¦¨¥À¤l¤§Ãö«Y·§©À¡C°ÝÃD¦b©ó¦³³¡¬°¡u¦â¦]¡v»P¡u¦â¡v¤§Åé©Ê½á¤©¿W¥ß¤£Åܤ§©Ê½è¡A¦p¦¹¦p¦ó¦P®É¸Ñ¨M¦]ªGÃö«Y¤§¬Û¨Ì¬Û«Ý¤§©Ê®æ¡H©ó¬O«K§Æ±æ³z¹L¦]ªG¤§¬Û¦ü©Ê¨Ó¸Ñµª¡CÂǦ]ªG¤§¬Û¦ü©Ê¦P®É«Ø¥ß¡u¦â¦]¡v»P¡u¦â¡v¤§Ãö«Y¡A¥ç¦P®É¤£§«Ãª¡u¦â¦]¡v»P¡u¦â¡v¦U¨ã¦Û©Ê¤§»¡ªk¡C ¦ýÀs¾ð«ü¥X¡u¦]¡v»P¡uªG¡v¤§¡u¬Û¦ü¡v»P¡u¤£¬Û¦ü¡v¬Ò¤£¯à¦¨¥ß¡C¡u¬Û¦ü¡v¤£¯à¦¨¥ß¡A¬O¦]¬°¦]¬O¦]¡AªG¬OªG¡A¤¬¬Û¦U¨ã¤º®e¡A¤£¯à¤¬¬Û²V²c¡A©Ò¥H¥Ñ¦¹«Ø¥ß¦]ªG¤§¬Û¦ü©Ê¬O¤£¦¨¥ßªº¡C¥t¤@¤è±¡A¡u¤£¬Û¦ü¡v¥ç¤£¯à¦¨¥ß¡A¦]¬°¦]ªG¬J¦¨Ãö«Y¡A¤¬¬ÛÁ`¦³¬Ûªñªº¦a¤è¡A¨Ò¦p¤@¤Ç°¨«ç¥i»P¤@¦·ªá«Ø¥ß¦]ªGÃö«Y¡HÀs¾ð¦b¦¹¹ï°¸§_©w¤F¡u¬Û¦ü¡v»P¡u¤£¬Û¦ü¡v¤§¹ï¥ßÃö«Y¡A¥Ñ¦¹¯}¦³³¡ÂÇ¡u¬Û¦ü©Ê¡v¨Ó«O¯d»P¦U¨ã¦Û©Êªº°µªk¡C ²Ä¤CÔU¹|¡A¬OÄ~¯}¡u¦â¡v»P¡u¦â¦]¡v¤§¦Û©Ê¡AµM«á¥H¬Û¦P¤è¦¡Â²¯}¡u¤³±¡]Ä¡^¡v¤¤¤§¨ä¾l¥|³±¡]Ä¡^¡C
³oºØ¥ý¯}¦PÃþ¤¤¤§¤@¶µ¡AµM«á¾l¶µ¬Ò¨Ì¬Û¦P¤§¤è¦¡³Q²¯}ªº°µªk¡A¦bÀs¾ð¡m¤¤½×¡n¨ä¾lÔU¹|¤¤¥ç¦³¡A¨Ò¦p¦b¡qÆ[¤»±¡«~¡r¤¤¥ý¯}²´¤§¨£¡A¨ä¾l¦Õ¡B»ó¡B¦Þ¡B¨¡B·Nµ¥¥ç¦P©ó¤W[9]¡F¦A¦p¦ò±Ð¨ä¥L¸g¨å¤¤¥ç¦³¥H¦¹¤èªk¥HÅã¤ÄµL¦Û©Ê¡A¨Ò¦p¡mÂøªü§t¸g¡n¡G¡u¦âµL±`¡K¡K¦p¬O¨ü¡B·Q¡B¦æ¡BÃѵL±`¡K¡K¦W¯u¹êÆ[¡C¡v¤S¦p¡m¯ëYªiù»e¦h¤ß¸g¡n¡G¡u¦â§Y¬OªÅ¡AªÅ§Y¬O¦â¡C¨ü¡B·Q¡B¦æ¡BÃÑ¡A¥ç´_¦p¬O¡C¡v ±q¤º®e¨¥¡A¡u¦â¡v¥Nªí¥Í©R¦s¦b¤D¦Ü¤@¤Áªk¦s¦b¤§¨Ì¾Ú¡A¥Ñ¦¹¦Ól¥Í¥X¨Óªººë¯«»P¤ß²z¬¡°Ê¡]¥|³±¡þÄ¡^¥ç¥H¡u¦â¡v§@¬°¨Ì¤î¡C¦]¦¹¡A¥un¥ý¹ï¦¹¨Ì¾Ú¶i¦æ¯}¥¸¡A±½¿º¹ï¡u¦â¡v¦Û¨¦s¦b¤§°õµÛ¡AÅã¥Ü¡u¦â¡vµL¦Û©Ê¡A¥Ñ¦¹¡u¦â¡v¦Ó¦³¤§¥|ĤD¦Ü¤@¤Áªk¡A¥ç¬ÛÄ~¤£§ð¦Û¯}¡C ³Ì«á²Ä¤K¤Î²Ä¤EÔU¹|¡A¬O¼ÐÁ|¡uªÅ¡v¤D»{Ãѹê¬Û¤§¥²n¤§²z¡C ªÅ¡ö¢w¢w¡÷»{Ãѹê¬Û ²Ä¤K¤Î²Ä¤EÔU¹|¡G
¥Ñ©ó¹ê¬Û¬O½t°_¡A´N¬O¤@«D¦³¡]¥»Åé¡^«DµL¡]²{¶H¡^¤§¦s¦b¡A¦]¦¹Y¤£¦©ºò¡uªÅ¡v¦Ó±ý¸Ñµª©Îª§ÅG¦³Ãö¹ê¬Û½Ñ°ÝÃD¡A³Ì«á¥ç¥u¬O®{³ÒµL¥\¡C¨Ò¦p¹ï¬Y²{¶H¤§¦s¦b±ý¥[¥H»¡©ú¡AY¥u±q¤é±`»y©Î·§©À¨Ó¥[¥H¸ÑÄÀ¡A¦Ó¥¼¯à¶i¤J³Ì²`¼h¤§¡uªÅ¡v¨Ó¥[¥H»¡©ú¡A«h³Ì«á«K®e©ö§@õ¦Û¿£¡C¬Æ¦Ü¹ï¡uªÅ¡v¦Û¨¤§¤ÀªR¡AY¤£¦©©ó¡uªÅ¡v¤§¥»½è¤W¨¥¡A«Ü®e©ö«K·|µø¤§¬°¤@¹êÅé¡A¥HªÅ¬°¹ê¦³¡A¬°¤@³Ì²×¤§¥»Åé¡A¦p¦¹«K»P¦ò®a¤§¡uµL±`¡v¡B¡u½t°_¡vI¹D¦Ó¹£¡C ¤T¡BÁ`µ²¡G Às¾ð¡m¤¤½×¡n¡qÆ[¤³±«~¡r¦®¦b¹ï¯}¤³±¡]Ä¡^¤§¦Û©Ê¡A³q¹L¹ï¡u¦â¡v»P¡u¦â¦]¡vÃö«Y¤§À˵ø¡A¤@¤è±±q¦]ªGÃö«Y¤§¬Û¨Ì¬Û«Ý©Ê¡A¯}¥¸¿W¥ß¦Û¦s¤§¦Û©Ê¡]²Ä¤@¦Ü¤T¹|¡^¡FµM«á³z¹L¹ï¦â¦]¦Û¨¤§Åé©Ê¡]¦Û©Ê¡^¤§¤W¯}¥¸¡AÄ~¦Ó¤Ä®ø¨ã¦³¦Û©Ê¤§¡u¦â¡v¡]ªG¡^¡]²Ä¥|¦Ü¤¹|¡^¡F±µµÛ¹ï°¸¤Ä®ø¡u¬Û¦ü¡v»P¡u¤£¬Û¦ü¡v¤§¹ï¥ß¡A¨Ï¡u¦â¦]¡v»P¡u¦â¡v¤£¯à¦P®É±µ¨ü¦]ªGÃö«Y©M¦Û©Ê¿W¦s¡]²Ä¤»¹|¡^¡C¦Ó¨ä¾l¥|³±¡]Ä¡^¥ç¶¶¦¹²z¦ÓµL¦³¦Û©Ê¡C¥Ñ¦¹¤~¯à¯u¹ê¦aÆ[·Ó¤@¤Áªk¤§¹ê¬Û¡GµLÅ馳¬Û¡BÀH½t¦Ó¥Í¡BÀH½t¦Ó·À¡C
¦]¦¹¡AÀs¾ð¼ÐÁ|¡uªÅ¡v¡A¨Ã¤£³æ¦®¦b±½¿º¦Û©Ê¡A¨ä²`·N¬OnÅã½t¥Íªk«h¡A¤@¤Áªk¬Ò¨Ì¦]«Ý½t¦Ó¥Í¡AµM¨ä¦s¦b«D¹ê¦³¡A¦Ó¬O°²¦³¡A³o¤~¬O¤@¤Áªk¤§¹ê¬Û¡C µùÄÀ [1] ¦L¶¶µÛ¡G¡m¤¤Æ[½×¹|Á¿°O¡n¡A¶¢³¢³¡C [2]
¥»¤å¤§¤ÀªR¡A¥Dn¨Ì¹§¼¯Ã¹¤°¤§Ä¶¥»¡C¡]¡m¤j¥¿Âán¨÷¤T¤Q¡E¤¤½×¨÷²Ä¤@¡A¶¢µ¤¤¦Ü¢¶¤¤¡C¡^ [3]
ºµ¤Q¤OµÛ¡G¡m¦ò®a¦W¬Û³qÄÀ¡n¡A¶¢²¢³¡C [4] Kenneth K. Inada: ¡§NĀGĀJUNA, A Translation of his Mūlamadhyamaka kārikā with an Introductory Essay¡¨, Pg.56 [5]¡u¨ü³±¤Î¤ß³±,·Q¦æ¤@¤ÁºØ,¦p¬Oµ¥½Ñªk,¬Ò¦P¦â³±¾B.¡v¡m¯ëY¿O½×ÄÀ¡EÆ[¤³±«~¡n [6]¡u©Ò¦³¨ü¤ß·Q,½Ñ¦æ¤@¤ÁºØ,¤Î¾l¤@¤Áªk,¬Ò¦P¦âªk»¡.¡v¡m¤j¼¤¤Æ[ÄÀ½×¡EÆ[¤Ä«~¡n [7]
¦P¤W¡APg.55¡C [8]
¦Pµù¢±¡A¶¢¶¡C¦¹ÔU¹|¦b¨ä¥LĶ¥»¦³¸û¦X±ë¤å¥»¤§Â½Ä¶¡A³£¯àĶ¥X¡u¤ß¡v(citta)¦Ó«D¡uÃÑ¡v¡]vijnāna¡^¡G¡u¨ü³±¤f¤ß³±¡A·Q¦æ¤@¤ÁºØ¡A¦p¬Oµ¥½Ñªk¡A¬Ò¦P¦â³±¾B¡C¡v¡]¡m¯ëY¿O½×ÄÀ¡n¡^¡u©Ò¦³¨ü¤ß·Q¡A½Ñ¦æ¤@¤ÁºØ¡A¤Î¾l¤@¤Áªk¡A¬Ò¦P¦âªk»¡¡C¡v¡]¡m¤j¼¤¤Æ[ÄÀ½×¡n¡^ [9]¡u¦Õ»ó¦Þ¨·N,Án¤Î»DªÌµ¥,·íª¾¦p¬O¸q,¬Ò¦P©ó¤W»¡.¡v¡]¡m¤¤½×¡EÆ[¤»±¡«~¡n¡^ ¡@ ¡@ |