­»´ä¤H¤å­õ¾Ç·|ºô­¶¡@http://www.arts.cuhk.edu.hk/~hkshp

¡@

­õ«äÂø»x

¤@¤E¤E¤K¦~¤»¤ë

²Ä¤@¨÷ ²Ä¤G´Á


¥H²{¶H¾Ç¤èªk¤ÀªR¦ò±Ð¤¤Æ[¾Ç¨ì°ßÃѾǪº¹L´ç

§õ¥|Às

¥_¨Ê¤j¾Ç­õ¾Ç¨t

¡@

    ¤¤Æ[¾Ç©M°ßÃѾǬO¤j­¼¦ò±Ðªº¨â¤j³Ì­«­n«ä·QÅé¨t¡C¤@¯ë»{¬°¡A°ßÃѾǪº¥X²{±ß©ó¤¤Æ[¾Ç¡A¦b¦L«×¦ò±Ð¥v¤W¡A¤¤Æ[»P°ßÃѦb¬Û·íªøªº®É¶¡¤º¨Ã¦æ¤£®¯¡AÂù¤è´N¤F¸q¤£¤F¸q¤¬½Ø¤£Â_¡C¤¤Æ[¥D¦®¬O¯ë­Y©ÊªÅ¡A¸Uªk°²¦³¡F°ßÃÑ¥D¦®¬O°ßÃѵL¹Ò¡A¤ºÃѹ꦳¡C¾Ú¥È®N¡m¦¨°ßÃѽסn©M¿s°ò¡m¦¨°ßÃѽ׭z°O¡n¤º®e§PÂ_¡A°ßÃѾǪº¥X²{¨ü¨ì¤F·í®É¦L«×¥D¬y«ä·Q--±Cùªù«ä·QÅé¨t¤º©Ê½×¡B¼Æ½×µ¥©v¬£ªº²z½×¨ë¿E¡F¦pªGºJ¶}³o¤è­±ªº¦]¯À¡A°ßÃѾǪº¥X²{¡A³o¤@²{¶H¥»¨­·N¨ýµÛ¹ï¤¤Æ[«ä·Qªº¤@ºØÀË°Q»P¤Ï¬Ù¡C°ßÃѾǺc¿v¤FÃe¤jªº¦W¬Û·§©ÀÅé¨t¡A¸Õ¹Ï¹ï¦ò±Ðªº¤@¨Ç®Ú¥»°ÝÃD§@¥X¦³§O©ó¤¤Æ[¾Çªº¸Ñµª¡A³oºØÄÄÄÀ®Ú¥»°ÝÃDªº®t²§¨Ã¤£¯à²³æ¦aÂk¦]©óªù¤á¤§¨£¡A§Ú­Ó¤H»{¬°¡A³o¥Nªí¤F¤j­¼¦ò±Ð¤º³¡®Ö¤ß­SÃ¥ªº¤@¦¸´À´«¡A¤¤Æ[¾Çªº®Ö¤ß­SÃ¥¬O¡u°²¦W¡v¡A¦Ó°ßÃѾǪº®Ö¤ß­SÃ¥¬O¡uÃÑ¡v¡A«eªÌ¥D±i¡u°ß°²¡v¡A«áªÌ¥D±i¡u°ßÃÑ¡v¡C´«¨¥¤§¡A±q¡u°ß°²¡v¨ì¡u°ßÃÑ¡v¼Ð¥Ü¤F¤j­¼¦ò±Ð±q¤¤Æ[¾Ç¨ì°ßÃѾǪº¹L´ç¡C

    ³o¤@½×­z¨Ã¤£¨ã¤ñ¸û¨âªÌÀu¦Hªº·t¥Ü¡A§Ú­Ó¤H·P¿³½ìªº¬OÂǦ¹­åªR¤j­¼¦ò±Ð°ò¥»²z½×¡A­åªR¡u°ß°²¡v³Q´À´«¦¨¡u°ßÃÑ¡vªº­õ¾Ç·N¸q¡C¦Ó¥B¡A§Ú¹Á¸Õ¥Î¦è¤è­õ¾Ç¤¤²{¶H¾Çªº¤èªk¨Ó§@­åªR¤u§@¡A¥H´ÁªF¦è¤è­õ¾Ç¦b¬Y¨Ç°ÝÃD¤W¹F¦¨¥²­nªº¦@ÃÑ¡A«P¶iªF¦è¤è¤å©ú¶i¤@¨Bªº·¾³q»P²z¸Ñ¡C

¤@¡B¥H²{¶H¾Ç¤èªk¬ã¨sªº°ò¥»ºA«×

   ¥H²{¶H¾Ç¤èªk¬ã¨sªF¤è¤å¤Æ¡B¤¤°ê¤å¤Æ¡A¦b¤¤¦è­õ¾Ç¤ñ¸û¡BªF¦è¤å¤Æ¥æ¬yªº¤j­I´º¤U¡Aªñ¦~¨Ó¤é¨£¬¡ÅD¡AÄ´¦p®ü¼w®æº¸­õ¾Ç»P¦Ñ²ø­õ¾Çªº¤ñ¸û¡C­È±o¯S§Oª`·Nªº¬O·ç¤h§Bº¸¥§¤j¾ÇªºIso Kern (¯Õ¹ç) ¿n¦~¬ã¨s°ßÃѾǻP²{¶H¾Çªº²z½×Ãö«Y¡A¡m±q²{¶H¾Çªº¨¤«×¬Ý°ßÃѤT¥@(²{¦b¡B¹L¥h¡B¥¼¨Ó)¡n(¸ü©ó¡m¤¤°ê²{¶H¾Ç»P­õ¾Çµû½×¡n²Ä¤@¿è¡A1995¦~)¡B¡m¸Õ½×¥È®N°ßÃѾǪº·NÃѵ²ºc¡n(º~Ķ¸ü©ó¡mÁI¾Ç¬ã¨s¡n²Ä2¿è¡A1994¦~)¡B¡m±q¥È®N¡q¦¨°ßÃѽסr¬Ý«ÈÅé¡B«ÈÆ[²{¶H»P«ÈÆ[¤Æ¬¡°Ê¡n(­^Ķ Object, Objective Phenomenon and Objectivating Act According to the 'Vijnaptim¡@trat¡@siddhi' of Xuanzang (600-664),¸ü©ó Phenomenology and Indian Philosophy, Motilal Banarsidass publishers PVT LTD. New Delh, 1992¦~)µ¥½×¤åÅý¤Hµo²{¤@¼sÁ諸²z½×ªÅ¶¡¡C¦bº~»y¾Ç³N¬É¡A³ò¶²{¶H¾Ç»P¦ò±Ð³o¤@½×ÃDªº½×¤å¡B±MµÛ¤]¤é¨£¨ä¦h¡CÄ´¦p´_½Ï¤j¾Ç±i¼yºµ³Õ¤h¡m­J¶ëº¸²{¶H¾Ç»Pºµ¤Q¤O­õ¾Ç¡n(¤W®ü¤H¥Á¥Xª©ªÀ¡A1996¦~)¡B¥xÆW½²·çÀM¥ý¥Í¡m¥@¿Ë¡uÃÑÂàÅÜ¡v»P­J¶ëº¸¡u«Øºc©Ê¡vªº¹ï¤ñ¬ã¨s--Ãö©ó°ßÃѾǮɶ¡·NÃѪº²{¶H¾Ç¦Ò¹î¡n(¸ü©ó¥xÆW¡m°ê»Ú¦ò¾Ç¬ã¨s¡n¦~¥Z³Ð¥Z¸¹¡A1991¦~)µ¥¡A³ôºÙ¬O¦b³o¤@»â°ìªº©Ý¯î¤u§@¡C

    ¦ò±Ð»P¨ä¥L¦è¤è­õ¾Ç«ä·Qªºµ²¦X¡A¤w¦³¤F´X¥N¾ÇªÌªº¿n²Ö¡C¶ø¦a§Q Erich Frauwallner¡B­ìĬÁp¾ÇªÌªÙº¸¤Ú¯ý°ò¡AÁÙ¦³¤@¨Ç¤é¥»¾ÇªÌ¦b³o¤è­±³£´¿¨ú±o¹LÁ|¥@¤½»{ªº¦¨ÁZ¡C¤C¤K¤Q¦~¥N¡A¥Î±d¼w¡Bºû¯S®Ú´µ©Z­õ¾Ç¬ã¨s¦ò±Ð(¥D­n¬O¤¤Æ[¨t²Îªº¦ò±Ð)¦b¾Ç³N¬É¸û¬°¬y¦æ¡CÄ´¦p C.Gudmunsen¡mºû¯S®Ú´µ©Z©M¦ò±Ð¡n(­Û´°1977¦~)¡B®L«Â¦i¤j¾Ç¾G¾Ç§¡mÀs¾ð¡B±d¼w©Mºû¯S®Ú´µ©Z--¤T½×©vªºªÅ¡n(¡m©v±Ð¬ã¨s¡n¡A1981¦~)¡BEmpty Logic (Philosophical Library, New York, 1984¦~)µ¥¡A¬Æ¦Ü¤]¥i¥H¥]¬A¦È©v¤T¥ý¥Í¡m¦ò©Ê»P¯ë­Y¡nµ¥µÛ§@¡C

    ©Ò¥H¡A¦b§Ú­Ì¥H²{¶H¾Ç¤èªk¬ã¨sªº®É­Ô¡A¤w¦³¾Ç³N½d¨Ò¥H¸ê­Éų¡C

1. ÁקKÅ¢²Îªº¾ãÅé¤ñ¸û¡CÀ³¸Ó¿ï¾Ü¨ãÅ骺¬YºØ«ä·Q»P¦ò±Ð¤º³¡ªº¬YºØ°ÝÃD§@¤ñ¸û¡C¤ñ¸û¬ã¨s¨Ã¤£¯à°±¯d©ó¨âºØ²z½×¤§¶¡ªº¬Û¦üµ{«×(¦Pºc©Ê©Î²§½è©Ê)¡A¦Ó»Ý¤Á¤J©¼¦¹¶¡ªº²z½×·¾³q¡A¤O¹Ï°µ¨ì¥H¤@ºØ²z½×¥h±Òµo¡B¸É¨¬¥t¤@ºØ²z½×ªºÃøÃD¡C´«¨¥¤§¡A³oºØ¨ãÅé¦Ó²Ó½oªº¤ñ¸ûÀ³¥H¬Y¤@¦@³qªº²z½×°ÝÃD¬°°ò¥»¸ÜÃD¡A¥H´ÁÁקK¥Î¤@ºØ¥~¨Ó«ä·QÀH·N¸ÑÄÀ¦ò±Ð¡C

    ²{¶H¾Ç¤@³e¥D±i°µ¨ãÅé¬ã¨s¡A­J¶ëº¸¦³¥y¦W¨¥¡G¡u§â¤j¶r²¼´«¦¨¤p¹s¿ú¡v¡C§Ú­ÌÀ³·í¦b¤@ºØ²z½×¥X²{§xÃøªº¦a¤è­É¥Î¥t¤@ºØ²z½×¶i¦æ²Ó½o¤ÀªR¡CÄ´¦p°ßÃѾǤ@¤À®a¡B¤G¤À®a¡B¤T¤À®a¡B¥|¤À®a¤§¶¡ªºª§½×«D±`¦h¡A²{¶H¾Ç¹ï·NÃѵ²ºc¼h¦¸ªº¤ÀªR¥i¯à¦³§U©ó§Ú­Ì»{ÃÑ¡u°ßÃÑ¡vªº§t¸q¡C

    ¯Õ¹ç¥ý¥Í¥H¦è¤è²{¶H¾Ç®aªº¤f§k»¡¹D¡G¡u§Úªº²Ä¤G­Ó¯ÊÂI¬O§Ú¦b¤¤°êªº¤g¦a¤WµL§»ª¦a¥Î¦è¤èªº¾Ç»¡¸É¥RªF¤èªº¾Ç»¡¡C¨ä¹ê§Ú¤]·Q¥Î°ßÃѪº«ä·Q¥h¸É¥R¦è¤èªº²{¶H¾Ç¡C§Ú¯S§O­n´£¨ì°ßÃÑ©vÃö©ó¼ç¦b·NÃÑ(§Y¥\¯à¡Aªü¿à­CÃÑ)ªº²z½×¡C¦b³o¤è­±²{¶H¾Ç¥i¥H¾Ç¨ì¤£¤ÖªF¦è¡C¦]¬°§Úªñ¨Ó¯S§O¦Ò¼{¹L¦³Ãö®É¶¡ªº­õ¾Ç°ÝÃD¡A§Ú¦b³o¤@½×¤å¤¤¤]´N¶¶«K¿ï¾Ü¤F³o­ÓÃD¥Ø¡C§Ú·Q²{¶H¾Ç©M°ßÃѽׯà¬Û¤¬«P¶i¡A¦]¬°¥¦­Ì¦³¦@¦Pªº°ÝÃD©M¿³½ì¡C²{¶H¾ÇªÌ©M°ßÃѽת̳£·Q¸Ñ¶}·NÃѳo­Ó¤@¤ÁÁ¼¤¤¤§Á¼¡C¡v1 ³o¬q±¹ÃãÁ¾»¹ªº»¡©ú¯à¦³§Ó©ó¦¹ªº«á¨ÓªÌ¥H«Ü¤jªº«ä¦ÒªÅ§Ú­Ì¶¡¡C

2¡@§â´¤©v±Ð©M­õ¾Çªº¬É­­¡C²{¶H¾Ç¦³¥yºõ»â©Êªº¤f¸¹¡G¡u¦^¨ì¨Æª«¥»¨­¡v¡C¦è¤èªñ²{¥N­õ¾Ç¤¤¤@ª½°l¨DÅÞ¿è¤W¦Û©úªº³Ìªì°_ÂI¡C²{¶H¾Ç³o¤@¤f¸¹«K¦b³o¤@­õ¾Ç­I´º¤U¥X²{ªº¡C²{¶H¾Ç³q¹L¡uÄa¸m¡v¡B¡uÁÙ­ì¡v¡B¡u·N¦V©Ê¡v¡B¡uºc¦¨¡vµ¥·§©À¤O¨D­õ¾Ç¤Wªº«D¹w³]©Ê¡A³o¥i¥H»¡¬O²{¶H¾Ç¬ã¨sªº°_ÂI¡C¦b¡mÅÞ¿è¬ã¨s¡n²Ä¤G¨÷§Ç¨¥¤¤¡A­J¶ëº¸½×­z¤F¡u»{Ãѽ׬ã¨sªº«D¹w³]©Ê­ì«h¡v¡A²{¶H¾Ç¶·±N¦Û¨­­­¨î©ó¡u°ß¤@¥i§â´¤ªºª½±µ·NÃѪº»â°ì¡v¡C¦Ó¥B¡A¦è¤è²{¶H¾Ç®a¦³¤@ºØ¦@ÃÑ¡G²{¶H¾Ç¦P®É¨Ã¥B­º¥ý¼Ð»xµÛ¤@ºØ¤èªk©M«äºûºA«×¡A²{¶H¾Ç¬ã¨s¨Ã¤£«æ©óµ¹¤©¬YºØ¨ãÅ骺µ²½×¡C²{¶H¾Çªº³o¨Ç¥D±i©M­n¨D¡A¹ï©ó­«µø­Ó¤HÅ鮩ªº¦ò±Ð¨Ó»¡¡A«D±`¾A¦X©ó¬ã¨s¦ò±Ð°ÝÃD¡C

    ¦ý¥t¥~¤@¤è­±¡A¦ò±Ð²¦³º¬O¤@ªù©v±Ð¡A³o·N¨ýµÛ¦s¦b¬Y¨Ç³þ°ò©ó«H¥õªº²z½×¹w³]¡CÄ´¦p¦ò±ÐÁ¿¤»¹D½ü°j¡A¦p¦ó¦b­õ²z¤W°Q½×¹ê¦b¬O«Ü¤jªºÃøÃD¡A¦pªG§Ú­Ì¯Ê¥F¦ò±Ð«H¥õ¡A³o´X¥G¬O¤£¥i«äijªº¡FµM¦Ó¡A½ü°j¬O¦ò±Ðªº®Ú¥»©Ê°ÝÃD¤§¤@¡A¦UºØ¦ò±Ð²z½×ªº¥X²{©Î¦h©Î¤Ö»P¦¹¦³Ãö¡C©Ò¥H¡A­õ¾Çªº«D¹w³]©Ê©M©v±Ðªº¹w³]©Ê³o¹ï¥Ù¬Þ·|ªÈÄñ§Ú­Ìªº¬ã¨s¤u§@¡C¦³¨S¦³¤@ºØ±¶®|¥h³WÁ׳o¹ï¥Ù¬Þ¡A§Ú·Q¨´¤µ¤´¬O¤@¶µ¹Á¸Õ©Êªº¤u§@¡C
¦pªG»¡§Ú­Ìªº²Ä¤@ºØ­n¨D¦®¦bªF¦è¤è¤å©úªºÁ`Åé­I´º¤¤´M¨D²z½×ªº§¹¾ã©Ê¡A¨º»ò²Ä¤GºØ­n¨D¦®¦b´M¨D²z½×ªº¦Û©ú©Ê¡A¥H´Á¦b©v±Ð»P­õ¾Ç¤§¶¡«Ø¥ß¦X¥G²{¥N¥Í¬¡ªº©M¿ÓÃö«Y¡C§Ú­ÌÀ³·íÄÀ©ñ¤HÃþ²z©Êªº¤O¶q¡A±À¶i²{¥N¦ò±Ðªº²z©Ê¤Æ¶iµ{¡C

¤G¡B±q¡u°ß°²¡v¨ì¡u°ßÃÑ¡vªº´À´«

    ¹ï©ó³oºØ®Ö¤ß­SÃ¥ªº´À´«¡A§Ú­Ì¸Õ¹Ï±q¨â¤è­±¤F¸Ñ¡G

1¡@¦b¦ò±Ð¦Û¨­ªºµo®i¹Lµ{¤¤¡A°ßÃѾǪº¥X²{¥D­n¬O¹ï¦]ªG²z½×ªºµo®i¡A´£¨Ñ¤@ºØ¹ï½ü°j¥DÅé·sªºÄÄÄÀ¡F

2¡@¦b¥DÅé¤Î¨ä©P³ò¥@¬ÉªºÃö«Y¤¤¡A±q¡u°ß°²¡v¨ì¡u°ßÃÑ¡vªº´À´«¼Ð»x¤F¦ò±Ð¥@¬ÉÆ[ªºÅܤơA³o³õÅܤƳþ°ò©ó¹ï¥@¬É¡uºc¦¨¡v(Åܲ{)°ÝÃDªºÃöª`¡C

    §Ú­Ì¥ý°Q½×²Ä¤@ÂI¡C

    ¦ò±Ðªº¥ß¸q®Ú°ò¦b©ó©Ó»{¤T¥@¦]ªG¡B¤»¹D½ü°j¡A³o·N¨ýµÛ¹ï¦Û§Ú¥DÅ骺ªÖ©w¡A¦ý³o»P¡uµL§Ú¡v¡B¡uªÅ¡vªº«ä·Q²£¥Í¥Ù¬Þ¡C°ßÃѾǥH«eªº¦ò±Ð¬£§OµL¤£¸Õ¹Ï®ø°£¨âªÌ¶¡ªº¤£©M¿Ó¡A¦ý¦Ü¤Ö¦b°ßÃÑ®v¬Ý¨Ó©¹©õªººØºØ¸àÄÀÁÙ»·«D¡u¤F¸q¡v¡C°ßÃѾǦ]¦¹¹ï½ü°j¥DÅé¡B¦]ªG¬ÛÄò§@¥X·sªº¸àÄÀ¡Aµo´§¡uµL±`¦Ó¯à¦s¡BµL§Ú¦Ó¯à¥ß¡v 2ªº¹D²z¡C

    ¦ò±Ð¦]ªG½×¨ã³ÆÂ×´Iªº­õ¾Ç¤º²[¡A¦b³o¤è­±¦ò±Ð¤]¸g±`¸Ô¥[½×ÃÒ¡C³o»P½ü°j»¡¤£¦P¡C¡u½ü°j¡v·N§Y¥Í·À¤£Â_¡AÁÓÂà¦pÂr¬y¡A³o¦b¦ò±Ð¨Ã¨S¦³µ¹¥X²z½×»¡©ú¡C¦b¦L«×§pªû®É´Á¤w¦³½ü°jªº»¡ªk¡A²{¦s³Ì¦­ªº¤åÄm°O¸ü¥i¨£©ó¡m¥¬¦C«¢ªû¶ø¸q®Ñ¡n¡A¶ø¸q®Ñ®É´Á¤w¦³¡u¤­¤õ¤G¹D¡vªº½ü°j»¡¡C´«¨¥¤§¡A¦b¦L«×«ä·Q¶Ç²Î¤¤¡A½ü°j¬O¤£µý¦Û©úªº¨Æ¹ê¡C¦ò±Ð§l¦¬¤F³oºØ«ä·Q¡A¦¨¤F«H¥õ¦ò±Ðªº°ò¥»«e´£¡C

    ¦]ªG©Ê­ì«h¬O¦è¤è¦ÛµM¬ì¾Çªº¤@¶ô°ò¥Û¡C°ò©ó¹ï¦ÛµM­õ¾Çªº°¾·R¡A¦è¤è­õ¾Ç¸g±`°Q½×¦]ªG©Ê°ÝÃD¡CÃhºÃ¥D¸q§â¦]ªG©Êµø¬°¡u²@µL¨Ò¥~ªº«e´£±ø¥ó¡v¡A¬O¤@ºØÁp·Q¦¡ªº¡u«í±`·|¦X¡v¡A¦ý³oºØÆ[ÂI¾D¨ì¤F²{¶H¾Çªº§åµû¡A»{¬°¦]ªG©Ê¤£¶È¶È¬O¤@ºØ¦¸§ÇÁpô¡A¦Ó¥B¬O¤@ºØ³Ð³yÁpô¡A»{¬°«e¥ó¤£¶È¥ý©ó«á¥ó¦Ó¥B³y¦¨¥¦ªºÅã²{¡C

    ¦ò±Ð¦]ªG½×¤Ï¹ï¥~¹D©w©ó¤@Ã䪺¡u¦]¤¤¦³ªG¡v¡B¡u¦]¤¤µLªG¡v¡B¡uµL¦]¡vµ¥¾Ç»¡¡C¦ò±Ð¦]ªG½×¥H½t°_½×ªº¤è¦¡¨ãÅé®i¶}¡A³o¥Nªí¤F¦ò±Ð¬Ý«Ý¦t©z¤H¥Íªº®Ú¥»ºA«×¡C¦ò±Ð·¥¬°­«µø¡u½t°_ÔU¡v¡G½Ñªkûs½t°_¡A¦p¨Ó»¡¬O¦]¡F©¼ªk¦]½tºÉ¡A¬O¤j¨Fªù»¡¡C½t°_¬O»¡¡u¦¹¦³«h©¼¦³¡A¦¹¥Í«h©¼¥Í¡A¦¹µL«h©¼µL¡A¦¹·À«h©¼·À¡vªº¥Í·À¬yÂà²{¶H¡A±j½Õ©¼¦¹ªº¨Ì¦s©Ê¡C³oºØ¨Ì¦s©Ê¨Ã¤£­­©ó®É¶¡¤Wªº¥ý«áÃö«Y¡A¦Ó¥B¤]«ü©ú¤F¤º®e¤Wªº³Ð³yÃö«Y¡C

    ½t°_½×ªº²z½×¨Ì¾Ú¬O·~·P»¡¡C·~¡A±ë»y¬° Karma¡A·N¬°¡u³y§@¡v¡A3 ¦b¦L«×§pªû®É´Á¤w¦³·~ªº«ä·QµÞªÞ¡A»{¬°¤Hªº´c¦æ¥²¨ü¬ÛÀ³ªºÃg»@¡A»Ý­n¯S©wªº©G¤å¨Ó®ø°£¸o¡C¦ò±Ð«á¨Ó§l¦¬±Cùªù·~³ø«ä·Q¡A´£¥X·~·P½t°_»¡¡A»{¬°¥Í©RÅ骺¦æ¬°¨ã¦³¬YºØ¤O¶q¡A³o´N¬O¡u·~¡v¡A¥H¦¹¬°¦]¥i¥H¥Í¦¨¦t©z¤H¥ÍªººØºØ²{¶H¡C©Ò¥H¡A·~·P½t°_¹ê»Ú¤W´N¦¨¤F¦ò±Ð¦]ªG½×¡C½t°_½×¬O¦ò±Ð¦]ªG½×ªº§Î¦¡¡A·~·P»¡¡Bµ½´c³øÀ³ºc¦¨¦ò±Ð¦]ªG½×ªº¨ãÅ餺®e¡A³o¼Ë¤@ºØ¤º®e»P§Î¦¡ªº²Î¤@«K¬O¡u·~¡vªº«ä·Q¡C§Ú­Ì½Í½×¦ò±Ðªº¦]ªG¦P®É¤]´N¨ãÅé«ü·~¦]»P·~ªGªºÃö«Y¡C¡mÂøªü§t¸g¡n¥HºØ¤l¬°³ë¡A©ú»¡¤F³o¼hÃö«Y¡A¡u¨Ì©Ò¼½ºØ¤l¡Aûs¦ÓÀò´µªG¡A¬°µ½ªÌ¿nµ½¡A§@´cªÌÀò´c¡C©Ò¼½¬°ºØ¤l¡Aº¸¥²¹Á¨äªG¡v¡C

    ¦ý¬O¡A·~·P½t°_©TµM¥i¥H»¡©ú½ü°jªº¦]ªG¥i¯à©Ê¡A¦ý¤´µM¦³®¯©ó¦ò±ÐµL§Ú«ä·Q¡C¸Õ°Ý¡G¦pªG¯Ê¥F¦Û§Ú¹êÅé¡A¦ó¥H¯à°÷³y§@µ½´c·~¡HÁa¨Ï³y§@¡A½Ö¨Ó¥ô«ùµ½´c·~¡H¦ò±ÐÁ¿½ÑªkµL±`¡B·~µL±`¡A³o¤@«b¨º¥Í·Àªº·~¦ó¥H¯à°÷·PªG¡H¦pªG·~ªº³y§@¡B¥ô«ù¡B·PªG³£¦³ºÃ°Ý¡A¤S«ç»ò¨Ó»¡©ú½t°_ªº¯u¹ê©Ê¡H¥t¥~¤@¤è­±¡A¦pªG³o¤@·~³y¦¨¤§«á¡A¤@ª½¨ì¨üªG«O«ù¤£ÅÜ¡A¨º¤]´N¨S¦³·PªGªº§@¥Î¡C

    ¤¤Æ[¾ÇÁ¿¡u½t°_©ÊªÅ¡v¡u©ÊªÅ½t°_¡vµø¡u¸Uªk°ß°²¡v¡A¦]¬°·~¥»¨­¬OµL¦Û©Êªº¡A·~¤§¥Í°_¤]µL¦Û©Ê¡A·~¤§Á·À¤]µL¦Û©Ê¡A¡m¤¤½×¡EÆ[·~«~¡n»¡¡G¡u½Ñ·~¥»¤£¥Í¡A¥HµL¦Û©Ê¬G¡A½Ñ·~¥ç¤£¥¢¡A¥H¨ä¤£¥Í¬G¡v¡C³o¼Ë¡AµL¦Û©Êªº·~ûs³y¦¨¤§«á¨ì·PªG¤§«e§¹¥þ¥i¥H¦ÛÃþ¬ÛÄò¦Ó¤£Â_¡AµL»Ý¥Lª«¥ô«ù·~ºØ¡C³o¬O¤¤Æ[¾Ç©Ò¿×·~·À¥i¥H·PªGªº²z½×¡C³o¦b¥X¥@¶¡ªº¹Ò¬É¤¤¸ÑÄÀ±o¬Û·í§¹º¡¡AµM¦Ó¡A¦p¦ó¥hµ¹©|¦³ºØºØµL©ú¦k°õªº¤Z¤Ò¸ÑÄÀ©O¡H±`¤HªºÆ[ÂI­º¥ý¨Ã¤£¨ã³Æ¦ò±Ðªºª¾¨£¡A¶}¥Ü¤Z¤Ò(±`¤H)»Ý­n´I©óª½Æ[©Êªº¦òªk¤º®e¨Ó»¤¾É¡C¤¤Æ[¾Ç´£¥X¡u¤G¿Í¸q¡v¡A§â¦òªk¤À¦¨¥@¶¡ªk©M¥X¥@¶¡ªk¡A³q¹L¦W¨¥¤¤ªºªk°²¡B¨ü°²¡B¦W°²¡A§â¸U¦³¸ÑÄÀ¬°¤FµL¦Û©Êªº°²¦W¡A±q¦Ó®©¤JÂ÷¨¥µ´¬Ûªº¦òªk¯u²z¡C

    ¡u¤G¿Í¸q¡vµLºÃ¬O²z¸Ñ¤j­¼¦ò±Ðªº®Ú¥»©Ò¦b¡A¦ý¤@¨Ç¤¤Æ[¾Ç½×®v¬y©ó¥X¥@¶¡ªk¤@Ãä¡A³Q¤HÃÕ¬°¡u´c¨úªÅ¡v¡C°ßÃѾǸչϧJªA¤¤Æ[¾Ç©Ò¤í¯Êªºª½Æ[©Ê¡A§â³Qµø§@°²¦Wªº½t°_ªkÁ٭쬰¦]¯u¹êªº¤ºÃѦӰ_ªº¸Uªk¡C°ßÃѾǧΦ¨¤F¦³§O©ó¤¤Æ[¾Çªº¦]ªG½×¡G¦¨¥ß¤KÃÑ¡BºØ²ß»¡¡Aª½±µ­±¹ï·~·P½t°_¡A¨ãÅéÄÄÄÀ¤F·~·Pªº¥Íµo¾÷¨î¡A¤O¹ÏÀ±¦X·~·P»PµL§Ú¤§¶¡ªºµõ²ª¡C

    ¬°¤FÁקK§â½ü°j¥DÅé²z¸Ñ¦¨¬YºØ¨ãÅ骺¹êÅé¡A°ßÃѾǧïÅܤF¹ï¡u·~¡vªº²z¸Ñ¡A§â¥¦»¡¦¨¤@ºØ¤£Â_·s³¯¥NÁªº°ÊºA¬ÛÄò¡C¥@¿Ë´£¥X¡u·~§Y¬O«ä¡AµL¨­»y·~¡v¡A¥ÎâÀ²ß»¡¨Ó¸ÑÄÀ§@·~·PªG¡B¦]ªG²§®Éªº°ÝÃD¡C¡m¤j­¼¦¨·~½×¡n»¡¡G¡u¬GÂ÷©¼­p¨­»y¤G·~©Ò¤Þ§Oªk¡A¦ýÀ³¥Ñ«ä®t§O§@¥Î¡AâÀ¤ß¬ÛÄò¡A·|°_¥\¯à¡C¥Ñ¦¹¥\¯à¡AÂà´«®t§O¡A·í¨Ó¥@ªG¡A®t§O¦Ó¥Í¡C¦pµµÄq¥Ä¡A¬V©ë¤ì½tªá¡A¬ÛÄòÂàÅÜ¡A¦Üµ²ªG®É¡A¨äÅ{¦â¨ª¡A¤ºªkâÀ²ß¡AÀ³ª¾¥ç¼Ö¡v¡C·~¦]·~ªGªº²§®É¦]ªGÃö«YÅܦ¨¤£Â_âÀ²ßªº«ùÄò©Ê¡C©Ò¿×ºØ¤l¡B²ß®ð¡BÃÑÅéµ¥µ¥µL«D¬O¥H¤£¦Pªº¤è¦¡´y­z³o¤@¹Lµ{½}¤F¡C°ßÃѾǪº²ß®ð¡A¨ä¹ê´N¬O«üâÀ²ßªº¾l®ð¡A¦³©Ò¿×¦W¨¥²ß®ð¡B§Ú°õ²ß®ð¡B¦³¤ä²ß®ð¡A©Î¥sµ¥¬y²ß®ð¡B²§¼ô²ß®ðµ¥¡A¦W¸¹¤£¤@¡A¦ý¤º®e¡B¥\¥Î¬Û¦ü¡A¬O·PªGªº¦]½t©Î¼W¤W½t¡F°ßÃѾǪººØ¤l¬O²ß®ðªº¨ã¶H¤Æ»¡©ú¡A´N¬OÁ¿·~¯à°÷¤£Â_âÀ²ß³oºØ¥\¯à(·~¤O)¡C¡m¦¨°ßÃѽסn»¡¡G¡u¦óªk¦W¬°ºØ¤l¡H¿×¥»ÃѤ¤¿Ë¥Í¦ÛªG¥\¯à®t§O¡C¡v¹ê»Ú¤WºØ¤l¤£¶È¦b¥»ÃѧYªü¿à­CÃѤ¤¦³¡A¦b¨ä¥L¤CÃѤ¤¥ç¦³ºØ¤l¡A¦]¬°¥u­n¦³¡u«ä¡v¡A«K·|¦³·~ªºâÀ²ß¡A¤]´N·|¦³âÀ²ßªº¾l®ð¡A§@¬°·PªGªº¦]½t©Î¼W¤W½t¡A¡uºØ¤l¡v«K¬O°ßÃÑ®v§Î¶H¤Æªº¥sªk¡C

    °ßÃѾǪºªü¿à­CÃÑ­ì¸q¬°¡u®a¦v¡v¡B¡u¨Ì¡v¡B¡u³B¡vµ¥¡A³Ì¤jªº¥Î³B¬O¥ô«ùºØ¤l»P²ß®ð¡A¥È®N¬G¤SĶ¬°¡uÂÃÃÑ¡v©Î¥s¡u¤TÂáv(¯àÂáB©ÒÂáB°õÂÃ)¡Cªü¿à­CÃѤ@¤è­±¯à°÷Äá«ù¤@¤ÁªkºØ¤l¡A¤@¤è­±¤S¤w¸gÄá«ù¤@¤ÁªkºØ¤l¡A¦P®É³o¯à©Ò¦X¤@ªºªü¿à­CÃѳQ¥½¨ºÃѬV ·N°õµÛ¡B¹M­p¬°¤@ºØ¹ê§Ú¡C¦]¦¹¡Aªü¿à­CÃѧ@¬°·~ªG¬ÛÄò¹êÅé©Ê¥DÅ骺¯S©Ê¥Ñ¥½¨ºÃѨөӾá¡A¥½¨ºÃѥѩó°õµÛªü¿à­CÃѬ°¡u§Ú¨£§Ú·ö§ÚºC§Ú·R¡v¡Aªü¿à­CÃѤ£¹L¬O³Q°Êªº¨üÅé¡A©Ò¥H¬O¡uµLÂеL°O¡v¡A¨âªÌ¤§¶¡¦s¦³¬Û¤¬¨Ì«ùÃö«Y¡C³o¼h¨Ì«ùÃö«Y¬°ºØ²ß·§©À´£¨Ñ§ó¥[ª½Æ[¤Æªº²z½×»¡©ú¡A¥©§®¦aÁקK¤Fªü¿à­CÃѹ꦳»PµL§Ú¤§¶¡ªº¥Ù¬Þ¡C¦Ü¦¹¡A°ßÃѾǰò¥»¤W¸ÑÄÀ¤F¦]ªG¬ÛÄòªº¥DÅé°ÝÃD¡C¡m°ßÃѤT¤Q½×¹|¡nºÙ¡G¡uÁö¦³¤ºÃѦӵL¥~½t¡A¥Ñ¦ó¦³±¡¥Í¦º¬ÛÄò¡C¹|¤ê¡G¥Ñ½Ñ·~²ß®ð¡A¤G¨ú²ß®ð­Ñ¡A«e²§¼ô¬JºÉ¡A´_¥Í¾l²§¼ô¡v¡C

    Âk¯Ç°_¨Ó¡A°ßÃѾǻ{¬°¥»ÃÑ (¼s¸qÁ¿«ü¤ºÃÑ¡A¥]¬A²´¡B¦Õ¡B»ó¡B¦Þ¡B¨­¡Bµ¥¤»ÃÑ©M¥½¨ºÃÑ)¬O¹ê¦³ªº¡A¡m°ßÃѤT¤Q¹|¡n»¡¡G¡u¥Ñ°²»¡§Úªk¡A¦³ºØºØ¬ÛÂà¡A©¼¨ÌÃÑ©ÒÅÜ¡C¦¹¯àÅܰߤT¡A¿×²§¼ô¡B«ä¶q¤Î¤F§O¹ÒÃÑ¡v¡C¨äª½±µªº©v±Ð°Ê¾÷»P¦ò±Ð¦]ªG½×¦³Ãö¡A±q¡u°ß°²¡v¨ì¡u°ßÃÑ¡vªº¹L´ç¼Ð§Ó¤F·~·P½t°_ªº¨âºØ¤£¦P¸àÄÀ¡C

    ¤U­±§Ú­ÌÁ¿²Ä¤GÂI¡A±q¡u°ß°²¡v¨ì¡u°ßÃÑ¡vªº¹L´ç»P¦ò±Ð¥@¬ÉÆ[¦³Ãö¡A»P¥@¬Éªº¡uºc¦¨¡v°ÝÃD¦³Ãö©ÎªÌ»¡»P¥@¬Éªº§e²{¤è¦¡¦³Ãö¡C

    °²¦W¬O¤j­¼¦ò±Ðªº°ò¥»­SÃ¥¡AÅé²{¤F¤j­¼¦ò±Ðªº®Ú¥»ºë¯«¡A°ßÃѾǤ]©Ó»{°²¦Wªº­«­n¦a¦ì¡A¥u¬O¨S¦³¶H¤¤Æ[¾Ç¨º¼Ë¸m©ó®Ö¤ßªº¦a¦ì¡C°²¦W­µÄ¶¬°ªiùÄá´£¡BÄá´£¡A¦³®É¤]Ķ¬°¡u°²¬I³]¡v¡B¡u°²¦w¥ß¡v¡B¡u°²¦W¦r¡v¡B¡u¬I³]¡v¡B¡u°²¬I³]¦W¡v¡B¡u°²³]¡v¡B¡u°²¸¹¡v¡B¡u°²¦³¡vµ¥¡C°²¦W§@¬°¦ò¾Ç­SÃ¥¡A¬O¥ÑÀs¾ð¦b¡m¤¤½×¡n¡u¤T¬OÔU¡v¤¤­º¦¸´£¥X¡C¥L»¡¡G¡u¦]½t©Ò¥Íªk¡A§Ú»¡§Y¬OªÅ¡A¥ç¬°¬O°²¦W¡A¥ç¬O¤¤¹D¸q¡v¡CÀs¾ð§â°²¦W¸m©ó½t°_©ÊªÅªº²z½×°ì¤º¡A±q¦Û©ÊªÅ³o¤@¨¤«×²z¸Ñ°²¦W¡C³Ìªì°²¦Wªº¡u°²¡v¥D­n¬O¡u°²­É¡vªº·N«ä¡A¬O«ü¦òªû°²­É¦W¨¥¶}¥Ü¤F¸q¡A¸g¹LÀs¾ð§ï³y¥H«á¡A³o­Ó¡u°²¡v§ó¦h¦a«üµê¦kÄA­Ë¡B¤£¯u¹ê¡C°²¦W¥]¬Aªk°²¡B¨ü°²¡B¦W°²¡A¥Nªí¾ã­Ó½t°_ªk¡A¤]´N¥Nªí¤F¦ò±Ð¹ï¾ã­Ó¸gÅç¥@¬Éªº¤Ï«ä¡A§â±`¤H¸gÅ礤»â¯Ç¬°¹ê¦³ªº¥@¬É³W©w¬°¬YºØµê¦kÄA­Ë¡C

    ¦b³¡¬£¦ò±Ð¨º¨½¡A¦ò±Ðªº³oºØ¤Ï«ä§ó¤j·N¸q¤W¬O§@¬°¡u°²­É¦W¨¥¡vªº¨¥±Ð¤è¦¡¡A±qµê¦kÄA­Ë³o¼h·N«ä¤WÁ¿¡A©|°±¯d¦b¿n»E°²ªº¼h­±¡AÁÙ¨S¦³±q¦Û©Ê°²¤W»¡¡AÁÙ¤£¯à¥Nªí¦ò±Ð¹ï¸gÅç¥@¬Éªº®Ú¥»¬Ýªk¡C±`¤H»{¬°¦Û¨­ªº¸gÅç¬OÚ̹êµL»~ªº¡A§â¦Û¨­¥Í¬¡©ó¤ºªº¸gÅç¥@¬É²z¸Ñ¦¨¹ê¦³ªº¦s¦b¡A³o¬O±`¤Hªº¹ê¦³½×ºA«×(¬Û·í©ó²{¶H¾Ç¤¤Á¿ªº¡u¦ÛµM¥D¸qºA«×¡v)¡C¦ò±ÐºÙ¤§¬°¦k±¡¡A§â¸gÅç¥@¬ÉºÙ¬°¡u°²¡v¡C¤p­¼¦ò±Ð¥H¡uªRªkªÅ¡vªº¤è¦¡±o¨ì¿n»E°²ªº»{ÃÑ¡A¦ý³oºØ»{ÃѤ´µM³]©w¤F¬YºØ¹êÅ骺¯u¹ê¦s¦b¡AÄ´¦p¥|·L¡A©Ò¥H¿n»E°²«O¯d¤F±`¤Hªº¹ê¦³½×¶É¦V¡C¥t¥~ÁÙ¦³¤@ºØªÅ¯f¡A§â°²ªk²z¸Ñ¦¨±I·À¡BµêµL¡AÂ_·À(©Ò¿×¡u´c½ìªÅ¡v)¡A³oºØºA«×¹ê»Ú¤W±q§_©wªº¤è­±°í«ù¤F¸gÅç¥@¬Éªº¹ê¦b©Ê¡A¬J¹H­I±`ÃÑ¡A¤S«O¯d¤F±`¤Hªº¦k±¡--¹ê¦³½×ºA«×¡C¦ò±Ð¹ï¥@¬Éªº¤Ï«ä¥u¦³·í¯u¥¿Â\²æ±`¤H¹ê¦³½×ºA«×®É¤~¯àºâ¬O¹ý©³ªº¡C³o·N¨ýµÛ­n§â¸gÅç¥@¬Éªº¡u¦³¡v»PÆ[©À¤Ï«äªº¡uµL¡vÁÙ­ì¨ì¤£°¾¤£­Êªº¦@¦Pªº°_ÂI¡A¦b²z½×¤W¹F¨ì¦³µL¡B¯u«U¬Û§Y¤£¤Gªº¥­µ¥¡A³o­Ó°_ÂI«K¬OÀs¾ð§ï³y¹Lªº¡u°²¦W¡v¡C¤¤Æ[¾ÇÁ¿ªº´N¬O³o­Ó°²¦W¡A¤]¥i¥H»¡¤¤Æ[¾Ç²z½×¤Wªº³Ì¤j¥\ÁZ¦b©ó³q¹L½t°_©ÊªÅ§â°²¦W³o­Ó­SÃ¥©ú½T°_¨Ó¡C

    °²¦W¦b¤º®e¤W·N«ü¥DÅé¦Û¨­¤Î¨ä©Ò­±¹ïªº©P³ò¥@¬É¡A¦b§Î¦¡¤W¤S¬O¥DÅé¶i¦æ¦ò±Ð¤Ï«äªºµ²ªG¡C±`¤H»{¬°©P³ò¥@¬É¬O²{¦¨ªº(Vorhanden)¡A¦ý¦ò±Ð¹ê»Ú¤W»{¬°©P³ò¥@¬É¨Ã¤£¬O²{¦¨ªº¡A¥¦¥H°²¦Wªº¤è¦¡¤£Â_§e²{¥X¨Ó¡A°²¦W¬O¤£Â_³Qºc¦¨¤§ª«¡A¬OÀ³¤âªº(Zuhanden)¡C

    ¡uºc¦¨¡v(Konstitution, Bilden)¬O²{¶H¾Çªº¤@­Ó®Ö¤ß·§©À¡C­J¶ëº¸»¡¡G¡u¤@¤Á°ÝÃD¤¤ªº³Ì¤j°ÝÃD¤D¬O¥\¯à°ÝÃD¡A©Î¡y·NÃѹï¶H(©Ê)ªººc¦¨¡zªº°ÝÃD¡v¡C²{¶H¾Ç­n¨DÅã²{ªÌ¦b¬¡°Ê(¡uÅéÅç¡v©Î¡u¥Í¦s¡v)¤¤¯à³Q·í³õºc¦¨¡A¯à¦Û©ú¦aµ¹¥X¦Û¨­ªº¦s¦bµý¾Ú¡C¦b­J¶ëº¸¨ºùØ¡Aºc¦¨¬O·N¦V©Êªººc¦¨¡A¦ì©ó¯Â·NÃѪº»â°ì¡C¦b®ü¼w®æº¸©MÂįS¨º¨½¡Aºc¦¨¤£¥u¬O¡u·NÃѹï¶H©Ê¡vªººc¦¨¡A»{¬°­º¥ýÀ³¬O³Ì­ìªìªº¡u¤H¥»¨­(Dasein)©Î¬°¦Û¨­ªº¦s¦b(being-for-itself)¡vªººc¦¨¡A¨Ã¦P®É¬O¥@¬É©M¡u¦b¦Û¨­¤¤ªº¦s¦b¡v(being-in-itself)ªººc¦¨¡C¦]¦¹®ü¼w®æº¸©ÎÂįSªººc¦¨¨ã¦³¦s¦b½×ªº¦Ó¤£¶È¶È¬O»{Ãѽתº§t¸q¡C¦Ó­J¶ëº¸ªººc¦¨Æ[§ó¦h¦a¬O¦b»{Ãѽתº·N¸q¤W¡C4

    ¥H¦¹¨Ó¬Ý¡A¤¤Æ[¾Ç¡u¸Uªk°ß°²¡v¥D­n¬O¦b¦s¦b½×·N¸q¤W»¡ªº¡A¦Ó°ßÃѾǡu¸Uªk°ßÃÑ¡v¥D­n¬O¦b»{Ãѽ׷N¸q¤W»¡ªº¡CÃþ¦ü©ó­J¶ëº¸²{¶H¾Ç³q¹L·NÃѬ¡°Ê(Noesis)ºc¦¨·NÃѹï¶H©Î·N¦V¹ï¶H(Noema)¡A°ßÃѾdzq¹L¤ºÃѪº¡uÂàÅÜ¡v¡Aºc¦¨¤£Â÷ÃѪº¥~¹Ò¡A©Ò¿×¡u°ßÃѵL¹Ò¡v¡C¡m¦¨°ßÃѽסn»¡¡G¡uÅÜ¿×ÃÑÅéÂà¦ü¤G¤À¡A¬Û¨£­Ñ¨Ì¦Ûµý°_¬G¡A¨Ì´µ¤G¤À¬I³]§Úªk¡K¡K©Î´_¤ºÃÑÂà¦ü¥~¹Ò¡A§Úªk¤À§OâÀ²ß¤O¬G½ÑÃѥͮÉÅܦü§Úªk¡A¦¹§Úªk¬ÛÁö¦b¤ºÃѦӥѤÀ§O¦ü¥~¹Ò²{¡A½Ñ¦³±¡ÃþµL©l®É¨Ó½t¦¹°õ¬°¹ê§Ú¹êªk¡v¡C³oùØ¡A¥È®N´|¦X¦L«×½Ñ®a°ßÃÑ®vªº¾Ç»¡¡A§âºc¦¨¥~¹Òªº¤è¦¡Âkµ²¬°¤GÃþ¡G

1¡@ÃÑÅéÂà¦ü¤G¤À¡C»{¬°¤KÃѦU¦³¦Û¤vªºÃÑÅé¡A¹ï³o¨ÇÃÑÅ骺¤ÀªR¦³©Ò¿×¤@¤À®a¡B¤G¤À®a¡B¤T¤À®a¡B¥|¤À®aªº¤£¦P¡A¨Ì¦¸¼W¥[¨£¤À¡B¬Û¤À¡B¦Ûµý¤À(©ÎºÙ¦ÛÅé¤À)¡Bµý¦Ûµý¤À¡C§Ú­Ì°Q½×ºc¦¨°ÝÃD®É¡AÃöª`ªº¬O¨£¤À¨ì¬Û¤Àªº¹Lµ{¡C®Ú¾Ú¯Õ¹ç¥ý¥Íªº¤ÀªR¡A¨£¤À¬Û·í©ó·NÃѬ¡°Ê¡A¬Û¤À¬Û·í©ó·NÃѹï¶H¡A¨£¤À¨ì¬Û¤Àªº¹Lµ{¡A¦ò±Ð¥Î»y¥s¡u½t¡v¡A²{¶H¾Ç¥Î»y¥s¡u·N¦V¡v¡A¦Ó¦Ûµý¤À«K¬O¹ï³o¤@·NÃѬ¡°Êªº¦Û§Ú½T»{¡C(©Ò¿×µý¦Ûµý¤À¬O¶i¤@¨B¹ï¦Ûµý¤Àªº½T»{¡C)

2¡@¤ºÃÑÂà¦ü¥~¹Ò¡C»{¬°¤KÃѥѩó¤£Â_âÀ²ß¦Ó¥Í°_²{¦æ¡A·PªG¦ÓÅܲ{¥~¹Ò¡C³oºØºc¦¨¤è¦¡¬YºØ·N¸q¤W¬O¤@¤À®a²£¥Íªº°ò¦¡A¥i¯à¬O°ßÃѾdz̪쪺¤@ºØ²z½×§Î¦¡¡C¦w¼z¡m°ßÃѤT¤Q¹|ÄÀ¡n¹ï³oºØºc¦¨¤è¦¡¦³©ú½Tªº»¡©ú¡G¡u­Y³B¬I³]§Úªk¡A´_¦³¦]©ÊªG©Ê¤£¦P¡A¦¹¤¤¦]Åܪ̡A¿×§YÂÃÃѤ¤²§¼ôµ¥¬y²ß®ð´þªø¡CªGÅܪ̡A¿×¥Ñ±J·~©Û¤Þ¶êº¡¡A²§¼ô²ß®ð±o°_¡A¦Ó¦³¾l¥ÍÂÃÃѲ{¦æ¡F¤Sµ¥¬y²ß®ð±o°_¡A¦Ó¦³ÂàÃÑ¡B¬V¦Ã·N¤ÎÂÃÃѲ{¦æ¡C¦¹¤¤¥Ñµ½¤£µ½ÂàÃÑ¡A©óÂÃÃѤ¤¥Í²§¼ô²ß®ð¡A¥ÑµL°O(ÂàÃÑ)¤Î¬V¦Ã·N¥Íµ¥¬y²ß®ð¡C¡v5

    ¦ò±Ð·PªGªº±ø¥ó¤@¯ë¦³¥|Ãþ¡G¦]½t¡Bµ¥µL¶¡½t¡B©Ò½t½t¤Î¼W¤W½t¡C¤W­z²Ä¤GºØ¤è¦¡¥D­nÁ¿­z¦]½t»P¼W¤W½t¡F¦Ó²Ä¤@ºØ¤è¦¡¥D­nÁ¿­z©Ò½t½t¡C°ßÃѾǻ{¬°¡A¥u¦³¤ºÃÑÅÜ°_ªº¬Û¤À¡A¤~¬O©Ò½t½t¡Cªü¿à­CÃÑÅÜ°_®Ú¨­¾¹¬É¡A¬°«e¤»Ãѧ@²¨©Ò½t½t¡F¤»ÃѦۤvªº¬Û¤À¡A¬°¦ÛÃѪº¿Ë©Ò½t½t¡C 6²{¦b°Q½×°ßÃѾǪº¥~¹Òºc¦¨°ÝÃD¡A¥D­n°w¹ï²Ä¤@ºØ¤è¦¡¡C¦Ó²Ä¤GºØ¤è¦¡¥i¯à«ê«ê¬O¤¤Æ[¾Ç»P°ßÃѾǤ§¶¡ªº¹L´ç©Ê²z½×¡A¦³Ãö³o¤è­±ªº¬ã¨s©|»Ý¶i¤@¨B²`¤J¡C

    ¦pªG§â³o¤GºØºc¦¨¤è¦¡µ²¦X°_¨Ó¦Ò¼{¡A«K¦³¤@¨ÇÃøÃD¥X²{¡G

1¡@ªüùº~¦ìªÙªü¿à­CÃÑ¥H«á¡AÁÙ¦³¨S¦³ªü¿à­CÃѪºÃÑÅé¡H°ßÃѾǻ{¬°ÁÙÀ³¦s¦bªü¿à­CÃÑÅé¡A¥s²§¼ôÃѩΪüªû¨ºÃÑ¡A¦]¬°Ã¹º~¦ìªº¦³º|·~ºØ¨S¦³Â_ºÉ¡C¦ý¦pªGùº~¤JµL¾l¯I ®É¡A³o­ÓûqÃÑÅéÁÙ¦³¨S¦³¡H¦pªG¦³¡Aªüùº~¤JµL¾l¯I ´N¤£¯à¥s¦Ç¨­·À´¼¡F¦pªG¨S¦³¡A¨º»P¦ò¤JµL¾l¯I ¦³¦ó°Ï§O¡H¦Ó¦ò¤J¯I «áÁÙ¯àÀ³¤Æ¥@¶¡Äǯq²³¥Í¡Aªüùº~¦p¤£¯à³o¼Ë°µ¡A³o¬O¤°»ò¹D²z¡H³o¤]³\¬O­Ó©v±Ð°ÝÃD¡A¦ý§Ú­Ì¦b¤ÀªRªü¿à­CÃѪººc¦¨°ÝÃD®É«o¤£¯à©¿µø³o­Ó©v±Ð©Ê°ÝÃD¡C

2¡@ªü¿à­CÃѦۨ­¤£·|âÀ°_ºØ¤l¡A¨º»òªü¿à­CÃѪººØ¤l¬O¥Î¤°»òâÀ°_ªº©O¡H³o¬O¤@­Ó«Ü¤jªº°ÝÃD¡C¤@¯ë°ßÃÑ®a»{¬°¥Î«e¤CÃѪº¨£¤ÀâÀ°_ªü¿à­CÃѪººØ¤l¡A¦ý¤CÃѪº¨£¤À«ö²z¥u¯àâÀ°_¦Û¤vªººØ¤l¡A«ç»ò¥i¯àâÀ°_¨ä¥LÃѪººØ¤l¡H©Ò¥H¡A§Ú­Ì¤£¸T­n°Ý¡G°ßÃÑ®aÁ¿ªº¤ºÃÑ«ü¤KÃÑ¡A³o¤KÃѤ§¶¡¦³¤°»ò¼ËªºÁpô¡H¥L­ÌªºÃÑÅé¬O§_¤@­P¡H¦pªGÃÑÅé¤@­P¡A¦ó¥H­n²Ó¤À¬°¤KÃÑ¡A§ó¦ó¥H­n§O¥ßªü¿à­CÃÑ¡H¦pªG¤£¤@­P¡A«e¤CÃѦó¥H¯à¼vÅTªü¿à­CÃÑ¡H³Ì«á¤@°Ý«Ü¬Û¦ü©ó­J¶ëº¸²{¶H¾Ç¡u¤èªk½×¤Wªº°ß§Ú½×¡v©Ò¹J¨ìªº§xÃø¡G¦p¦óºc³y¥X¥L¤H¥H¤Î¥Ñ¥L¤H©Ò²Õ¦¨ªºªÀ·|ªº°ÝÃD¡C­J¶ëº¸±ß¦~´£¥X¡u¥æ¤¬¥DÅé©Ê¡v©M¡u¥Í¬¡¥@¬É¡v¨Ó®¾±Ï¥Lªº°ß§Ú½×¡A³q¹L¡u¥ß¸q¡v(Auffassung,¤SĶ¡u§â´¤¡v¡B¡u²ÎÄá¡v)¨Ó³v¼hºc³y¥X¥L¤H¤ÎªÀ·|¡A¹ê²{¥DÅé¦ÛÃѨì¥LÃѤΦ@ÃѪºÂàÅÜ¡A§â¥Ñ¥DÅéºc³y¥X¨Óªº¨Ã¥B©l²×»P¥DÅ馳Ãöªº¥@¬Éµø°ì¡AºÙ§@¡u¥Í¬¡¥@¬É¡v¡C7 ­J¶ëº¸±ß¦~ªº³o¨Ç«ä¦Ò¬O§_¦³§U©ó§Ú­Ì¬ã¨s°ßÃѾǡAÁÙ¦³«Ý¶i¤@¨B¬ã¨s¡C

    ³Ì«á¡A§Ú­Ì½Í¤@¤U«á´Á¤¤Æ[¾Ç»P°ßÃѾǪº²z½×¥æ¯A¡A³o¤è­±¸ê®Æ¦bÂöǦò±Ð¨åÄy¤¤«O¯d¸û¦h¡C¤F¸Ñ³o¤è­±ªº¤º®e¥²±N¦³¯q©ó§Ú­Ì¤F¸Ñ°ß°²»P°ßÃѤ§¶¡ªºÃö«Y¡A¦pªG§Ú­Ì¯à­É¦¹¦U¨ú¤¤Æ[¾Ç»P°ßÃѾǩҪø¡A¨º¹ï«Ø³]²{¥N¦ò±Ð·N¸q¬O¬Û·í²`»·ªº¡C¦b¦¹¡A§Ú®Ú¾ÚªkÂêk®vªº¬ã¨s¡A²²¤¦a´£¤@¤U¦òÅ@¡B¤ëºÙ¤G¤j½×®v©Òµo²{ªº¤¤Æ[¾Ç¤K¤jÃøÃD¡G

1¡@¤¤Æ[¾Ç¡u¤£³\¦³ªü¿à­CÃÑ¡v¡A¦ý­n¦w¥ß·~ªG¡F

2¡@¤¤Æ[¾Ç¡u¤£³\¤@¤Áªk¦³¦Û¬Û(¦Û©Ê¡B¦ÛÅéµ¥¹êÅé)¡v¡A¦ý­n¦w¥ß¤@¤Á¥@«U¦]ªG§@¥Î¡F

3¡@¦W¨¥¤¤³\¦³Â÷¤ßªº¥~¹Ò¡A¦ý¤£¬O¹ê¦³¦Û¬Ûªº¡F

4¡@¦b¯}¥ß®É¡A¡u¤£³\¦³¡y¦ÛÄò¡zªº­ì¦]¡A¦ý¥Î¥L³\¤ñ¶q¡v¡F

5¡@¡u¤£³\¦Ûµý¤À¡v¡A¦Ó¯à«Ø¥ß§Úª¾§Ú¨£µ¥¥@«Uª¾ÃÑ¡F

6¡@¡u³\¤G­¼¸tªÌ¤]¶·³q¹FªkµL¦Û©Ê(ªkªÅ)¡v¤è¯à±o¨ì¸Ñ²æ¡A§_«h¤£¯à¸Ñ²æ¥Í¦º¡F

7¡@¡u¦p¦ó¦w¥ß·Ð´o»Ù©M©Òª¾»Ùªº¤G»Ù®t§O¡v¡F

8¡@¡u¦òªG¦ìªººÉ©Ò¦³´¼¡A¦p¦óÆ[·Ó¥@«U¿Íªº¹D²z¡v¡C

    ³o¨Ç°ÝÃD¦h¤Ö»P¥»¸`©ÒÁ¿¡u°ß°²¡v¨ì¡u°ßÃÑ¡vªº´À´«¦³Ãö¡A¦ýÁٻݤƤj¤O®ð¥h¾ã²z¸ê®Æ¡C³oùؤ£¦Aµo´§¡C

¤T¡B­Ó®×¬ã¨s¡G¤Ñ¥x©v´¼ªÌ¤j®v«ä·Q²­z

    ¬°¤FÁקK¯Â²z½×°ÝÃD¬ã¨sªºÃø«×¡A§Ú­Ì¥i¥H¿ï¾Ü¦ò±Ð¥v¬Y­Ó­«­n¤Hª«§@¬°­Ó®×¬ã¨s¡C¦b¤¤üW¦ò±Ð¥v¤W¡A´¼ªÌ¤j®v (¤­¤T¤K¢w ¤­¤E¤C¦~) ¬O¤ñ¸û¦X¾Aªº¤H¿ï¡A¥L³B©ó¯ë­Y¾Ç¬ã¨s¤w¤Î¹©²±¦Óªk¬Û¾Çªì¿³ªº®É¥N¡C

    ´¼ªÌ¤j®v¥H¡u¤­®É¤K±Ð¡v¨Ï±Ð§P­º¦¸¨ã³Æ§¹¾ãªº²z½×Åé¨t¡A¥ß¡mªkµØ¸g¡n¬°¡u¥»¤¤¤§±Ð¡v¡A¦w¥ß¡u¤T¿Í¶ê¿Ä¡v¡B¡u¤@©À¤T¤d¡v¡B¡u©Ê¨ã¹ê¬Û¡vµ¥²z½×¡A¬°¤¤°ê¦ò±Ð³Ð¥ß¤F²Ä¤@­Ó©v¬£¡G¤Ñ¥x©v¡C

    ´¼ªÌ¤j®v«ä·Q¬ã¨s­º¥ý­nª`·N¹ï·í®É¤¤°êªÀ·|¾ú¥v­I´ºªº¦Ò¹î¡C³o¤è­±¦pªG¤Þ¶i²{¥N¤@¨ÇªÀ·|¬ì¾Çªº¦¨ªG¡A¹ï¬ã¨s¤¤°ê¦ò±Ð¥v¡B¤Ñ¥x«ä·Q¥i¯à·|¦³¨Ç·sªº¬ð¯}¡F¨ä¦¸­nª`·N´¼ªÌ¤j®v«ä·Q§Î¦¨ªº¹Lµ{¡A³Ì¦n¯à§Î¦¨¤@¥÷¸û¬°¥i«Hªº¾Ç³N¦~ÃСC²Ê²¤¦aÁ¿¡A¦­´Á´¼ªÌ¤j®v¥D­n¬O»P¦¨½×®v¡B¤T½×®vµ¥¤¤Æ[¾Ç¨t²Îªº½×®vµo¥Í²z½×¥æ¯A¡A±ß´Á´¼ªÌ¤j®v¥D­n¬O»PÄá½×®v¡B¦a½×®vµ¥°ßÃѾǨt²Îªº½×®vµo¥Í²z½×¥æ¯A¡C¦b«ä·Q§Î¦¨¤W¡A¤T¿Í¶ê¿Äªº«ä·Q­n¦­©ó¤@©À¤T¤d¡B©Ê¨ã¹ê¬Ûµ¥«ä·Qªº¥X²{¡C

    ´¼ªÌ¤j®v®Ú¾ÚÀs¾ð¡u¤T¬OÔU¡v´£¥X¤T¿Í»¡¡A¦b·í®É¤¤°ê¦ò±Ð¬É¹ê²{¤F¤@¦¸±q¤G¿Í¨ì¤T¿ÍªºÂà¦V¡A·N¸q¤Q¤À²`»·¡C·í®Éªº¤G¿Í¸q¥D­n¬O«ü¦ò±Ðªº¤@ºØ¤èªk½×¡A¦Ó´¼ªÌ¤j®v¡u§YªÅ§Y°²§Y¤¤¡vªº¤T¿Í¸q¥HÅé¬Û¥Îªºµ²ºc¬ð¥X¤F°²¦Wªº²z½×¦a¦ì¡A¥L§â½Ñªk¹ê¬Û­«·s¸m©ó²z½×¤¤¤ß¡C¤T¿Í»¡ªº®Ö¤ß¬O§ï³y¶Ç²Îªº«U¿Í¡C¨Ï¤§»PªÅ¿Í¡B¤¤¿Í³B©ó¦P¤@¼h¦¸¡A°²¦W¦]¦¹¥H¡u¬Û¡vªº§Î¦¡Àò±o¿W¥ßªº²z½×¦a¦ì¡A«Ø¥ß¤j­¼¦ò±Ðªº¥@¬ÉÆ[¡C¦]¦¹¡A¤T¿Í»¡¤£¶È¬O¤@ºØ¤èªk½×¡A§ó¥D­n¬O¤@ºØ¥»Åé½×¡AÃöÁä¦b©ó¬ðÅã°²¦Wªº¦a¦ì¡C
³oºØÂà¦V»P°ßÃѾÇÁ¿¡u¤T©Ê¤TµL©Ê¡v(¹M­p©Ò°õ©Ê¡B¨Ì¥L°_©Ê¡B¶ê¦¨¹ê©Ê¡F¬ÛµL©Ê¡B¥ÍµL©Ê¡B³Ó¸qµL©Ê)«Ü¬O¬Û¦ü¡C¡u¤T©Ê¡B¤TµL©Ê¤£¤@¤£²§¡v¦b§Î¦¡¤W«Ü¶H¤G¿Í¸qªº°Ï§O¡A¦Ó¤T©Ê¡B¤TµL©Ê¦b¤º®e¤W¦³µÛÅé¡B¬Û¡B¥Îªº°Ï¤À¡C¦ý´¼ªÌ¤j®v´£¥X¤T¿Í¸q¬O§_¨ü¨ìªk¬Û°ßÃѾǪº¼vÅTÁٻݶi¤@¨B¦Òµý¡C

    ¦ý¬O¡A´¼ªÌ¤j®v´£¥X¤@©À¤ß¡B¤@©À¤T¤d¡B©Ê¨ãµ¥«ä·Q¡AÅãµM¬O¨ü¨ì¤Fªk¬Û¾Çªº¼vÅT¡C·í®É°ßÃѾǨt²Î¤º¦a½×®vÁ¿²b¤ß(ÃÑ)½t°_¡BÄá½×®vÁ¿¬V¤ß(ÃÑ)½t°_¡AÁ¿ªº¬O½t°_ªk(¥~¹Ò)»P¤ºÃѪº¨Ì«ùÃö«Y¡AÁÙ¨S¦³±q¤ºÃѪº²`¼hµ²ºc¦p¨£¤À¡B¬Û¤Àµ¥¨Ó­åªR½t°_ªk¡A¹ï¤ºÃѪºÂkÃþ¤]¤ñ¸û²V¶Ã¡A¯u¿Í©Ò¶Ç°ßÃѾǫK¬O¤EÃÑ»¡¡A¤£¶H¥H«á°ßÃѾǥu½Í¤KÃÑ¡C´¼ªÌ¤j®v¤Ï®ÉÄá¦a½×®vªº¡u¨Ì«ù¸q¡v¡A§O¥ß¡u©Ê¨ã¸q¡v¡A»{¬°¡u¤T¤d¬Û©Ê¬Ò±q¤ß°_¡v¡C³o­Ó¡u¤ß¡v«ü¤@©ÀµL©úªk©Ê¤ß¡A­Ý¦³¬V²bÂù­«§t¸q¡A»P¥L¥t¤@­Ó·§©À¡u¦p¨ÓÂáv(§tÂõL©ú¡Bªk©Ê)·N«ä¬Û¦ü¡C

    ¦b¦¹¡A§Ú­Ìµo²{¤@ºØ¨«¦b¥b³~¤¤ªºªk¬Û¾Ç¡G´¼ªÌ¤j®vªº¤T¿Í»¡¦b¤º®e¤W»P¡u¤T©Ê¤TµL©Ê¡v¬Û¦ü¡A¥Lªº¡u¤@©À¤ß¡v¡B¡u¦p¨ÓÂáv»P«á¨Ó¥È®N°ßÃѾǪºªü¿à­CÃѦb©Ê½è¤W¤]¬Û¦ü¡F¦ý¥Lªº¡u©Ê¨ã¸q¡v§¹¥þ²æÂ÷¤ºÃѽͽץ~¹Ò¡B¥@¬É(½t°_ªk)ªººc¦¨°ÝÃD¡A¦b´¼ªÌ¤j®v¨º¨½¡A½t°_ªk¬O¦b¤@©À¤ß¤¤³Q·í³õºc¦¨ªº¡AµL¶·¥ô¦ó¨Ì«ù¡A³o¬O¥L±µªñ¤¤Æ[¾Çªº¤è­±¡C¥t¤@¤è­±¤¤Æ[¾ÇÁ¿ªº¬O©ÊªÅ½t°_¡A¦Ó´¼ªÌªº¡u©Ê¨ã¸q¡vÁ¿ªº¬O¬Û©Ê¨Ã°_¡A§Ú­Ì¤£¯à±N¤Ñ¥x©vÂk¤J¬Û©v¡A¦ý¤]«ÜÃø§â¥¦§¹¥þÂk¤J©Ê©v¡A¡u©Ê¨ã¸q¡v¦³µÛ©úÅ㪺¤¤°ê¯S¦â¡A¤¤°êªº¤ß¾Ç¶Ç²Î¤@³e§â¡u¤ß¡v²z¸Ñ¦¨¥]ù¸U¶HªºªF¦è¡C

    §¹¾ãªº¤¤°ê°ßÃѾǥѥȮN³Ì²×³Ð¥ß¡C¦b³o¤§«e¡A´¼ªÌ¤j®v¹ï©ó«P¶i°ßÃѾǪº¿é¤J¥\¤£¥iª\¡C

¢w ¥þ¤å§¹ ¢w

¡@


µùÄÀ

1¡m¤¤°ê²{¶H¾Ç»P­õ¾Çµû½×¡n²Ä¤@¿è¡A²Ä¤T¤»¤T­¶¡C

2 ¼Ú¶§º¥¡m¦¨°ßÃѽסE§Ç¡n(¡mÂín¡n¥»²Ä¥|¨÷)¡G¡u²¤½Í°ßÃѾǡA¨£¯u¦Ó¤F¤Û¡C¨D¾Ç¨s³º¦b°ßÃÑ©Ê¡C«ä°²¦Ó´¼¹ê¡C¤J¾Ç¤è«K¦b°ßÃѬۡC°ßÃѬ̡۪AµL±`¦Ó¯à¦s¡AµL§Ú¦Ó¯à¥ßªÌ¤]¡CµL±`¦Ó¯à¦s¡A°ßÅܬO¾A¡CµL§Ú¦Ó¯à¥ß¡A°ß¨Ì¬Oûs¡C¡v

3 ¡m­ÑªÙ½×¡nºÙ¡u³y§@¦W·~¡v¡C

4 ¥»¤å¹ï²{¶H¾Ç¡uºc¦¨¡vªº²z¸Ñ¥D­n¨Ì¾Ú¥_¨Ê¤j¾Ç±i²»Às¥ý¥Í¡m²{¶H¾Çªººc¦¨Æ[»P¤¤°ê­õ¾Ç¡n¤@¤å¡A¸ü©ó¡m¤¤°ê²{¶H¾Ç»P­õ¾Çµû½×¡n²Ä¤@¿è¡C

5   ¦¹¡m¹|ÄÀ¡n²{¦³§f ¤Î®}±ë¼á¨â­Óº~Ķ¥»¡C¤µ¾Ú§f¥»¡A¦³¿³½ìªÌ¥i°Ñ¨£®}Ķ¥»¡C

6 °Ñ¨£ªkÂêk®v¡m¡q°ßÃѤT¤Q¹|¡rÄa½×¡n¡A¸ü©ó¡mªkÂêk®v¦ò¾Ç½×¤å¶°¡n¡A¤¤°ê¦ò±Ð¤å¤Æ¬ã¨s©Ò¡A¤@¤E¤E¡³¦~ª©¡C

7   ¦³Ãö²{¶H¾Ç³o¤è­±ªº½×­z¡A½Ð°Ñ¨£­Ù±ç±d¡m²{¶H¾Çªº·N¦V¤ÀªR»P¥DÅé¦ÛÃÑ¡B¤¬ÃÑ©M¦@ÃѤ§¥i¯à¡v¡C¸ü©ó¡m¤¤°ê²{¶H¾Ç»P­õ¾Çµû½×¡n²Ä¤@¿è¡C

¡@

Copyright © Hong Kong Society of Humanistic Philosophy. All Rights Reserved.

¦^¤¤¤å­º­¶¡@¦^­^¤å­º­¶¡@¥»·|ºô­¶·§Äý¡@¥»·|ºô­¶¨C¤ë³q°T¡@¤H¤å­õ¾Ç½×¾Â

Ãö©ó¥»·|¡G¥»·|¤¶²Ð¡@¥»·|ªº±Ä³X©M³ø¾É¡@¥»·|³Ì·s®ø®§¡@¥»·|ºô¬Û¤¬³sµ²¡@¥»·|·F¨Æ¤Î¤Í¦nÁpô¡@¥»·|¥Xª©®Ñ¥Z
¡@¥»·|¥D¿ì­õ¾Ç¬ã°Q·|¡@¯Á¨ú¤H¤å¤Î¤J·|¤èªk

­õ¾Ç¤@¯ë¡G­õ¾Ç²L»¡¡@­õ¾Ç®a»y¿ý¡@­õ¾Çºô¸ôÁpô¡@­õ¾Çºô­¶¤¶²Ð¡@­õ¾Ç³n¥ó®w¡@ºô¸ô­õ¾Ç¤å¿ï¡@ºô¸ô©v­õ¤å¿ï

µØ»y­õ¾Ç¬É¡G­»´ä­õ¾Ç¬É®ø®§³t»¼¡@¨ä¥L­õ¾Ç¬É®ø®§³t»¼¡@­»´ä­õ¾Ç¬É¸ê°T¡@­»´ä­õ¾Ç®aÀɮס@¤¤°ê­õ¾Ç¬É¸ê°T
   ¥xÆW­õ¾Ç¬É¸ê°T

ºô¤W­õ¾Ç¸g¨å¡Gºô¤W¥ý¯³­õ¾Ç¸g¨å¡@ºô¤W¨âº~­õ¾Ç¸g¨å¡@ºô¤WÃQ®Ê­õ¾Ç¸g¨å¡@ºô¤W¶¦­ð­õ¾Ç¸g¨å¡@ºô¤W§º©ú­õ¾Ç¸g¨å

¤H¤å¤ë¥Z¡G
¤H¤å¤ë¥Z¡@¤H¤å¤ë¥Z­õ¾Ç½×¤å¤å®w¡@¤H¤å¤ë¥Z­õ¾Ç°ò¦¤å¿ï¡@¤H¤å¤ë¥Z ®É¨Æµû½×¤å¿ï
¡@¤H¤å¤ë¥Z¾Ç³N¥æ¬y°Ï¡@¤H¤å¤ë¥Z¥»·|°Q½×¤å¿ï¡@¤H¤å¤ë¥Zºî¦X¯Á¤Þ

­õ¾Ç¸ê®Æ®w¡G
§ù«O·ç­õ¾Ç½×µÛ¿ï¡@ùÚ·¶­õ¾Ç½×µÛ¿ï¡@¼B®Û¼Ð­õ¾Ç½×µÛ¿ï¡@­õ«äÂø»x¤å¦s¡@ºô¤W¤¤¤å­õ¾Ç½×¤å¯Á¤Þ
¡@ºô¤W­»´ä­õ¾Ç½×¤å¯Á¤Þ¡@§º©ú²z¾Ç±M­¶¡@¤ßÆF­õ¾Ç±M­¶

¥»·|ºô­¶¯d¨¥ªO¡@¥»·|¹q¶l ¡G hkshp.hk@gmail.com