­»´ä¤H¤å­õ¾Ç·|ºô­¶¡@http://www.arts.cuhk.edu.hk/~hkshp

¡@

­õ«äÂø»x

¤@¤E¤E¤K¦~¤»¤ë

²Ä¤@¨÷ ²Ä¤G´Á

¡@

µ½ªº·N§Ó¦³¦hµ½¡H

³¯º½µØ

¥xÆWªF§d¤j¾Ç­õ¾Ç¨t°Æ±Ð±Â

¡@

¡@¡@¦b¤@½g¡u¹D¼w§@¬°°²¨¥¥O¦¡ªº¨t²Î¡v¡]Morality as a System of Hypothetical Imperatives¡^ªº¤å³¹¤¤1¡APhilippa Foot ½èºÃ±d¼w±N¹D¼w«Ø¥ß¦b©w¨¥¥O¦¡ªº§@ªk¬O¤£¥R¥÷ªº¡C±d¼w¦b¡Õ¹D¼w§Î¤W¾Ç¤§°ò¦¡Ö2¤@®Ñ©Ò­n½×ÃÒªº¹D¼w¬O¤@ºØ¦Û«ßªº¹D¼w¨t²Î¡A­nÄY®æ¦a»P¥L«ßªº¹D¼w¨t²Î¤À¶}¨Ó¡Cª½Ä±¤W¡A±d¼wªº·Qªk»P§Ú­Ìªº¹D¼wÆ[¬O¤Q¤À§k¦Xªº¡A¦]¬°§Ú­Ì¤£·|ºÙ¤@­Ó¦¬¤F¿ú¤~°µ¤@¨Ç¨Æªº¤H¬O¹D¼wªº¡C¦P¼Ëªº¡A§Ú­Ì¤]¤£·|ºÙ¤@¥ó¨Æ¬O¹D¼wªº¡A¦pªG³o¥ó¨Æ¬O¦]¬°­n±o¨ì¬Y¨Ç¼ú½à¤~¥h°µªº¡C¦ý­È±oºÃ´bªº¬O¡G§Ú­Ì¬O¤£¬O¦]¦¹´N¤@©w­n±µ¨ü¥u¦³¥X©óµ½ªº·N§Óªº¦æ°Ê¤~¬O¹D¼wªº¡A¨ä¥L«D¥X©óµ½·Nªº¦æ°Ê¡]ª`·N¡I¨Ã¤£¤@©w´N¬O¥X©ó´c·N¡^¡A¨Ò¦p¦³±ø¥ó¡B©Î·Q¹F¨ìÃö¤ß¥L¤H¥Øªºªº¦æ°Ê³£¤£ºâ¡H«Ü¦h¤H§åµû±d¼wªº­Û²z¾Ç¬O¤@ºØ¹D¼wªºÄY®æ¥D¸q¡]Rigorismus¡^¡A²z¥Ñ§Y¦b¦¹¡C¬°¬Æ»ò¤@­Ó°Ó¤H¬°¤FÁȧó¦h¿ú¦Óµ£­îµL´Û´N¨S¦³¹D¼wªº»ù­È¡AÃø¹D¥LµL´Ûªº¦æ¬°¥»¨­´N¨S¦³¹D¼w»ù­È¡H¤@­Ó¥À¿Ë¬°¤F·ÓÅU®a¤H¦Ó¾Þ³Ò®a°È´N¤£¯à¬O¹D¼wªº¡]·í¾Þ³Ò®a°È¤£¯à¹F¨ì·ÓÅU®a¤Hªº¥Øªº©Î±ø¥ó¦Ó¤£·|¥h°µ¡A´N¨S¦³¹D¼w»ù­È¡^¡H¤HÅv°«¤h¬°¤HÅv¦Óµo°_§Üª§¡H¤k©Ê¥D¸qªÌ¬°¤k©Ê³Ò°ÊªÌªº¤u§@Åv¦Ó¨«¤WµóÀY¡H¦pªG³o¨Ç¦æ¬°¦]¬°¥¦¬O¦³±ø¥óªº¡B¬°¹F¨ì¥~¦b¥Øªºªº¡A¦Ó¤£¯à¬O¹D¼wªº¡A¬O¤@¥ó«D±`©_©Çªº¨Æ¡C°ò©ó§Ú­Ì·|½T»{³o¤@Ãþ¦æ¬°ªº¹D¼w»ù­È¡AFoot½×ÃÒ¹D¼w§@¬°°²¨¥¥O¦¡ªº¨t²Î¡CFoot °ò¥»¤W¦P·N±d¼w©w¨¥¥O¦¡¥i¥H»P°²¨¥¥O¦¡°Ï¤À¶}¨Ó¡A¦ý¤£»{¬°¦]¦¹´N¶·µ¹©w¨¥¥O¦¡¯S§Oªº¦a¦ì¡A»{¬°¥u¦³¡uµL±ø¥ó¡v©Î¡uµL¥~¦b¥Øªº¡v§¹¦¨ªºµ½¦æ¤~¬O¦³¹D¼w»ù­Èªº¡C¥»¤å¦b¤ÀªRFootªº§åµû¡A¨ÃÂǦ¹­«·sÂç©w±d¼wµ½ªº·N§Ó¤§·§©À¡C

¡@

1. °²¨¥¥O¦¡»P©w¨¥¥O¦¡

¡@¡@Foot »{¬°±q»y¨¥¨Ï¥ÎªºÆ[ÂI´N¥i¥H²M·¡¦a±N°²¨¥¥O¦¡»P©w¨¥¥O¦¡°Ï¤À¶}¨Ó¡C¦pªG§Ú­Ì§i¶D¤@¦ì­n¨ìªü¨½¤sªº®È«È¡uÀ³¸Ó¡v·f¨º¤@½uªº¤õ¨®¤W¤s¡A·í¥L§ïÅÜ¥D·N¡A¤£¥hªü¨½¤s¦Ó§ï¥h¤é¤ë¼æ¡A³o­Ó¡uÀ³¸Ó¡v©Ò±a¦³ªº¤ä«ù·N¸q´N¤£¯à¦¨¥ß¡A¤@¥¹³o¦æ°Ê»P³o¦æ°Êªº¥Øªº¤§Ãö«Y¤£¦b¡A§Ú­Ì·|¦¬¦^¥LÀ³¸Ó°µ¬Æ»òªº«Øij¡C³o»P¹D¼w·N¸q¤U¨Ï¥Îªº¡uÀ³¸Ó¡v¤j¤£¬Û¦P¡C¦b§Ú­Ì§@¹D¼w§PÂ_ªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¤]·|»¡À³¸Ó¦p¦ó¦p¦ó¡A«o¤£·|¦]¬°¦æ°Ê»P³o¦æ°Êªº¥Øªº¤§Ãö«Y®ø¥¢¦Ó¦¬¦^¥LÀ³¸Ó°µ¬Æ»òªº«Øij¡C¨Ò¦p§i¶D³o¦ì­n¨ìªü¨½¤sªº®È«È¡uÀ³¸Ó¿í¦u·íªì³\¤Uªº¿Õ¨¥¡v¡A¦p¥´¹q¸Ü¦^®a§iª¾®a¤H¦Û¤vªº¥h¦V¡A·í¥L§ïÅÜ¥D·N¡A¤£¥hªü¨½¤s¦Ó§ï¥h¤é¤ë¼æ¡A³o­Ó¡uÀ³¸Ó¡v¨ÌµM¥i¥H¦¨¥ß¡A¤£·|¨ü¨ì¦æ°Ê»P³o¦æ°Êªº¥Øªº¤§Ãö«Y§ïÅܦӥ¢¥h¤ä«ùÂI¡CFoot ¦]¦¹±o¥X¡G¡u·í§Ú­Ì»¡¬Y¤HÀ³¸Ó°µ¬Y¨Æ¡A¦Ó¥B¬O¥X©ó¹D¼wªº§PÂ_¡A§Ú­Ì¤£¤@©w­n¦^·¹¨ì¦Ò¼{·í¨ÆªÌªº§Q¯q©M·N±ý¤~¦p¦¹»¡¡v¡]MSHI, P.159¡^¡C¦pªG±d¼w¥D±i¹D¼w§PÂ_¬O©w¨¥¥O¦¡¡A¦ü¥G¤]¯à»¡ªº³q¡C

¡@¡@¥J²Ó¦Ò¹îFoot¤§»y¨¥¨Ï¥ÎªºÆ[ÂI¤§°Ï¤À¡A·|µo²{¦oªº¥XµoÂI¬O¡G¤@¯ë±¡ªp¤U¡uÀ³¸Ó¡vªº»y·N¨Ï¥Î»P¹D¼w§PÂ_±¡ªp¨Æ¹ê¤W¬O¤£¬Û¦Pªº¡A¦ý¬O¤£¬O¦]¦¹¥i¥H±À¥X¡A¹D¼wªº§PÂ_¤£¯à¬O°²¨¥¥O¦¡¡HFoot ¹ï³o¤@ÂI¬O«D±`ÃhºÃªº¡C¦o»{¬°§Ú­Ì¦P·N«eªÌ¨Ã¤£ªí¥Ü´N¥²»Ý±µ¨ü«áªÌ¡A¹D¼w§PÂ_ªº¡uÀ³¸Ó¡v»y·N¨Ï¥Î¬O¤@ºØ©w¨¥¥O¦¡¨Ã¤£¤@©wÄ­²[¥u¦³©w¨¥¥O¦¡¤~¬O¹D¼w§PÂ_¡CFoot ¤£¦P·N±d¼w»{¬°¥u¦³©w¨¥¥O¦¡¤~¬O¹D¼w§PÂ_ªº¬Ýªk¡A¤]¤Ï¹ï¹D¼wªº§PÂ_¤£¯à¬O°²¨¥¥O¦¡¡CÁöµM¤@¯ë³£¤£·|ÃhºÃ¹D¼w§PÂ_¬O¤@ºØ©w¨¥¥O¦¡¦Ó«D°²¨¥¥O¦¡¡A¦Ó¥B»{¬°¬O±d¼w­Û²z¾Ç°¶¤jªº°^Äm¤§¤@¡A»P¾§®aªº­Û²z«ä·Q¦P¬°­Û²z¾Çªº¸q°È½×¨t²Î¡A¦ý§Ú­Ì¬O§_¦³©ú½TªºÃÒ¾Ú¤ä«ù³o­Ó¥ß³õ¡H§Ú­Ì¥ý¬Ý±d¼w¦p¦ó°Ï¤À°²¨¥¥O¦¡»P©w¨¥¥O¦¡¡A¦A±´°Q¥L¦p¦¹¥D±iªº²z¥Ñ¦ó¦b¡C

¡@¡@¦b¡Õ¹D¼w§Î¤W¾Ç¤§°ò¦¡Ö¤@®Ñ¤¤¡A°²¨¥¥O¦¡»P©w¨¥¥O¦¡¬O¤£¬Û®eªº¡A¦Ó¥B¨âªÌ½aºÉ¥O¦¡ªº©Ò¦³¤º®e¡C±d¼w»¡¡G¡u¤@¤Á¥O¦¡µo¥X©R¥O¡A¤£¬O°²¨¥ªº¡A´N¬O©w¨¥ªº¡v¡]Grundlegung, 414¡^¡CÁöµM¦b¡Õ¹ê½î²z©Ê¤§§å§P¡Ö3¨S¦³¦³´£¨ì³o­Ó°Ï¤À½aºÉ¥O¦¡ªº©Ò¦³¤º®e¡A¦ý±d¼wªº»y®ð¦ü¥G¤´µM°lÀH¡Õ¹D¼w§Î¤W¾Ç¤§°ò¦¡Öªº¤@³eºA«×¡C±d¼wÅãµM¦³·N±Æ°£¥O¦¡ªº¤U¦C¨âºØ¥i¯à©Ê¡G¥O¦¡¬J¬O©w¨¥¥O¦¡¡A¤S¬O°²¨¥¥O¦¡¡A¥H¤Î¥O¦¡¤£¬O©w¨¥¥O¦¡¡A¥ç«D°²¨¥¥O¦¡ªº¥O¦¡¡C

¡@¡@³o¨âªÌªººIµM°Ï¤À¬OÂk¬°¨âºØ¤£¬Û®eªº¥²µM©Ê·§©À¡G°²¨¥¥O¦¡¡u ... ¦æ¬°ªº¥²µM©Ê¬O¨Ì¨ä§@¬°§Ú­Ì·Q­nªº¥t¤@¨Æª«¤§¤â¬q¡A©w¨¥¥O¦¡«hªí©ú¦æ¬°¦Û¨­¦b«ÈÆ[¤W¬O¥²µMªº¡A¤£Ãö¥G¥t¤@¶µ¥Øªº¡v¡]Grundlegung, 414¡^¡A«eªÌ¬O¤@ºØ¥DÆ[ªº¥²µM©Ê¡A«áªÌ«h¬O«ÈÆ[ªº¥²µM©Ê¡C¡u¥DÆ[ªº¡v«üªº¬O¡G¡u¨ä±ø¥ó³Q¥L»{©w¬°¥u§@¬°¹ï¥DÅ骺·N§Ó¦³®Ä¡v¡]KpV, 19¡^¡C¡u«ÈÆ[ªº¡v«h¬O±ø¥ó³Q»{ª¾¬°¡u¹ï¨C¤@¡]¥ô¦ó¡^²z©Ê¦s¦³ªº·N§Ó¡]³£¡^¦³®Ä¡v¡]¦P¤W¡^¡C±d¼wªº¥XµoÂI¬O§Ú­Ì¥i¥H°Ï§O¡G¬Æ»ò³Q§Ú­Ì»{¬°¥u¹ï¥DÅ骺·N§Ó¦³®Ä¡A¬Æ»ò³Q§Ú­Ì»{ª¾¬°¹ï¨C¤@¡]¥ô¦ó¡^²z©Ê¦s¦³ªº·N§Ó¡]³£¡^¦³®Ä¡C´«¥y¸Ü»¡¡G¨º¤@¥ó¨Æ³Q·Q¦¨¥u±q¥DÅé·N§Ó¤~¦³³W½d·N¸q¥i¨¥¡A¥t¤@­Ó«h³Q·Q¦¨¹ï¨C¤@²z©Êªº·N§Ó³£¦³³W½d·N¸q¡C

¡@¡@Á|¨Ò¦Ó¨¥¡A¦pªG¬Y¤@­Ó¬°¤H¤l¤kªº¤H¡AÅé»{¨ì¥À¿Ë³Ì§Ö¼Öªº¨Æ¬O¡G¶ÉÅ¥¨ì¨à¤kªº¤ßÁn¡A¨º»ò¥L¥i¥H·Q¹³¨ì¦Û¤v§i¶D¥À¿Ë¦Û¤v¤ß¸Ìªº¸Ü³o¥ó¨Æ¡A¥i¥H¨Ï¥À¿Ë§Ö¼Ö¡C¡u§ÚÀ³¸Ó±`±`§ä¾÷·|§i¶D¥À¿Ë¦Û¤v¤ß¸Ìªº¸Ü¡v¯A¤Î³o­Ó¡u§Ú¡v¹ï©ó°Q¥À¿ËÅw¤ß»PÅ¥«Ä¤l§i¶D¦o¤ß¸Ìªº¸Ü¤§¶¡¦]ªGÃöÁp©Êªº»{©w¡C³o»P¡u¬°¤H¤l¤kÀ³¸Ó§µ¶¶¥À¿Ë¡v©Î¡u¬°¤H¤l¤kÀ³¸Ó¨Ï¥À¿Ë·P¨ì§Ö¼Ö¡v¤£¦P¡C«áªÌÅãµM¹ï¨C¤@¬°¤H¤l¤kªÌ³£¦³³W½dªº·N²[¡A¦Ó¥B¬Û¸û©ó«eªÌ¡A¥¦ªº¥²µM©Ê¤£¬O¨Ó¦Û©ó¥ô¦ó¤@­Ó¡u§Ú¡v¹ï©ó¬°¤H¤l¤kÀ³¸Ó§µ¶¶¥À¿Ë»P¹F¨ì¥t¤@¥Øªºªº¦]ªGÃöÁp¤§»{©w¡C¦pªG¦³¤H°l°Ý¨Ò¤l¤¤ªº¡u§Ú¡v¡G¡u¬°¬Æ»ò§A¡]©p¡^À³¸Ó§i¶D¥À¿Ë¦Û¤v¤ß¸Ìªº¸Ü¡H¡v¡A¥L¡]¦o¡^ªº¦^µª·|¬O¡G¡u¦]¬°³o·|¨Ï§Úªº¥À¿Ë«D±`§Ö¼Ö¡v¡CµM¦Ó¦pªG°Ý¨ì¡G¡u¬°¬Æ»ò¬°¤H¤l¤kÀ³¸Ó§µ¶¶¥À¿Ë¡H¡v¡A¥L¡]¦o¡^ªº¦^µª¤£·|¬O¡G¡u¨Ï¥À¿Ë­Ì·P¨ì§Ö¼Ö¡v¡A¦Ó«Ü¦ÛµMªº·|¬O¡G¡u¦]¬°³o¬O¬°¤H¤l¤kÀ³¸Ó§@ªº¡v¡C³o­Ó¤H¬O§_¯à¥Î¥t¤@¥L¡]¦o¡^»{©wªº¥Øªº¡A³z¹L¤@ºØ¤â¬q»P¥ØªºªºÃöÁp¨Ó»¡©ú¬°¤H¤l¤kÀ³¸Ó§µ¶¶¥À¿Ë¡H±d¼w»{¬°¡G¡u¦Ó¤µ¦pªG³o­Ó¦æ¬°¶È§@¬°¥t¤@¨Æª«ªº¤â¬q¦Ó¬°µ½ªº¡A«h¨ä¥O¦¡«K¬O°²¨¥ªº¡C¦pªG³o­Ó¦æ¬°³Qªí©ú¬°¦Û¨­§Yµ½ªº¡A¦]¦Ó¥²µMªº¥H¤@­Ó¦Û¨­¦X©ó²z©Êªº·N§Ó§@¬°·N§Óªº­ì«h4¡A¥¦«K¬O©w¨¥ªº¡C¡v¡]Grundlegung, 414¡^¤W­±ªº¦^µª¡G¡u¦]¬°³o¬O¬°¤H¤l¤kÀ³¸Ó§@ªº¡v§Y¦b¦^·¹³W«h¥»¨­ªº¤º®e¡Aªí©ú¨ä¦Û¨­§Y¬Oµ½ªº¡C

¡@¡@±d¼w¹ï©ó«e­±³o­Ó°ÝÃDªººA«×¬O«D±`¨MÂ_ªº¡G¡u¬°¤H¤l¤kÀ³¸Ó§µ¶¶¥À¿Ë¡v³o­Ó¦æ¬°«D¶È§@¬°¥t¤@¨Æª«ªº¤â¬q¦Ó¬°µ½ªº¡A¦Ó¬O³Qªí©ú¦Û¨­§Y¬Oµ½¡A¥»¨­¬Oµ½ªº·N§Ó¤§­ì«h¡C¦ý³o¦p¦ó¯àÃÒ¦¨³o¼Ëªº¥ß³õ¡H§Ú­Ì¹Á¸Õ±q¤£¦Pªº¨¤«×¨Ó§@»¡©ú¡C

¡@¡@­Y«e­±¨Ò¤l¤¤ªº¡u§Ú¡vµo²{¦Û¤v»¡¥X¤º¤ßªº¸Ü¤£¦A¨Ï¥À¿Ë§Ö¼Ö¡A¬Æ¦Ü·|¬°¥À¿Ë±a¨Óµh­W¡A¡u§ÚÀ³¸Ó±`±`§ä¾÷·|§i¶D¥À¿Ë¦Û¤v¤ß¸Ìªº¸Ü¡v¤£¦A¯à¹F¨ì¡u¨Ï§Úªº¥À¿Ë«D±`§Ö¼Ö¡vªº¥Øªº¡A¥L¡]¦o¡^´N¥i¥H»{©w¤£¨ü¨äÀ³µM©Êªº³W½d¡A¤]´N¬OÂ\²æ¡u§ÚÀ³¸Ó±`±`§ä¾÷·|§i¶D¥À¿Ë¦Û¤v¤ß¸Ìªº¸Ü¡vªº¦æ¬°¤§³W½d¡C³oºØ±¡ªp«o¤£·|¦b¡u¬°¤H¤l¤kÀ³¸Ó§µ¶¶¥À¿Ë¡v¥ç§@¬°¦æ¬°¤§³W½dªº±¡ªp¤U¥X²{¡C¦pªG«e­±¨Ò¤l¤¤ªº¡u§Ú¡v¬ðµMµo²{§µ¶¶¤÷¥À·|¨Ï¦Û¤v«Üµh­W¡A§Ú­Ì¨Ã¤£·|©ñ±ó¡u§A¡]©p¡^¬°¤H¤l¤kÀ³¸Ó§µ¶¶¥À¿Ë¡v³o­Ó¦æ¬°¤§³W½d¡A¦Ó¬O¦b§ä¥X¥t¤@­Ó¯à¹ïÀ³³o±¡ªpªº¦æ¬°³W½d¡C¨Ò¦p¡G¡u¦pªG§A¡]©p¡^§µ¶¶¥À¿Ë¡A«o¬°¦Û¤v±a¨Óµh­W¡A§A¡]©p¡^À³¸Ó©M¥À¿Ë¦h·¾³q¡A§_«h§A¡]©p¡^ªºµh­W¤]·|¨Ï§A¡]©p¡^ªº¥À¿Ë¤£§Ö¼Ö¡A¨S¿ìªk¯u¥¿§µ¶¶¦o¡v¡C³oºØ±¡ªp«D±`Ãþ¦ü¤U¦C³oºØª¬ªp¡G¤@­Ó¥¿¦b¶i¦æÃö©ó¤ôªºªmÂI¹êÅ窺«Ä¤l¶]¨Ó§i¶D¦Ñ®v¡A®Ú¾Ú¥L¹êÅ窺µ²ªG¡A¤ôªºªmÂI¬O80«×C¡C³q±`³o¦ì¦Ñ®v·|­n¨D³o«Ä¤l¦^¥h­«§@¹êÅç¡A¹ï¨C¤@¨BÆJ¦A§@Àˬd¡A¦Ó«D¥ß¨è§ó¥¿¤ôªºªmÂI¡C

¡@¡@¤¤°ê¤H¤Î¨ü¨ì¾§®a«ä·Q¼vÅTªº¤H·|»{¬°¤l¤k§µ¶¶¤÷¥À¬O¤Ñ¸g¦a¸qªº¨Æ¡AÁöµM¨Ã¨S¦³¤@ºØ²z½×¡A¹³«e­±ªº¤è¦¡©úªRªº¡]explicit¡^½×ÃÒ³oºØ¦æ¬°¤£¬O¶È§@¬°¥t¤@¨Æª«ªº¤â¬q¦Ó¬°µ½¡A¦ý«o«D±`Ãþ¦ü±d¼w¡u³Qªí©ú¦Û¨­§Y¬Oµ½¡vªº»¡ªk¡C¦pªG¦³¤H¹Á¸Õ¦^·¹¨ì¥À¿ËÃh­L¤Q¤ë¡B¥Í¨|¤§­W¡B¤£¯v¤£¥ð¨¯¶Ô·Ó®Æ­÷¨|µ¥¨Ó»¡©ú¡u¬°¤H¤l¤kÀ³¸Ó§µ¶¶¥À¿Ë¡v¡A¥L¥u¬O¤£Â_­«Âл¡©ú¡u¬°¤H¤l¤k¡vªº¯u¥¿·N²[¡G¨ü¨ì¥À¿Ë¥Í¨|¤Î¾i¨|¤§®¦¡C¬°¤H¤l¤kÀ³¸Ó§µ¶¶¥À¿Ë´N¹³§Ú­Ì»¡¡G¡u´Î¤l¦³ªø«×¡v¤@¼Ë¡u¤Ñ¸g¦a¸q¡v¡C¬Æ¦Ü§Ú­Ì·|»{¬°¨º¨Ç¤Ï°Ý¡G¡u¬°¬Æ»ò¬°¤H¤l¤kÀ³¸Ó§µ¶¶¥À¿Ë¡H¡vªº¤H¬O¤@ºØ¤£À´¨Æ©Î¦s¤ß¬DÆ]ªº¦æ¬°¡C³o´N¹³¦b°Ý¡G¡u¬°¬Æ»ò´Î¤l¤@©w¦³ªø«×¡H¡v¤@¼Ë¡A°Ýªº¤H­n¤£¬O¤£À´¬Æ»ò¬O´Î¤l¡A­n¤£´N¬O¤ÓµL²á¤F¡A·Q§ä¸ÜÃD»P¤Hª§½×¤@µf¡C

¡@¡@¦ý³o¯à§_»¡ªA¡u«ä¦Ò¼h¦¸½ÆÂø²Ó±K¡vªº­õ¾Ç®a­Ì¡A¤£±N¡u¬°¤H¤l¤kÀ³¸Ó§µ¶¶¥À¿Ë¡v¦A©¹«á¦^·¹¨ì¨ä¥¦ªº¥Øªº¡H¦p³o¹ïÀ³¤@ºØ¶i¤Æªº­ì«h©Î¥Øªº¡A©ÎªÌ»{¬°³oÃþ¦æ¬°¼W¶i¤HÃþ©¯ºÖ¡C³o¤@Ãþªº¥D±i¥HFoot ªº¥ß³õ¦Ó¨¥¡A¤£¤@©w·|¦P·N¡A¦]¬°Foot¦b»y¥Îªº¤ÀªR¤¤¡A¥i¥H§ä¨ìÃÒ¾Ú»¡©ú¹D¼w§PÂ_¬O©w¨¥¥O¦¡ªº±¡ªp¡C¦ý¦o¹ï©ó¡u¬°¬Æ»ò¬°¤H¤l¤kÀ³¸Ó§µ¶¶¥À¿Ë¡H¡v³o­Ó°ÝÃD¡A¥i¯à¥H¤l¤k»P¥À¿ËªºÃö«Y¤Î¿Ë±¡¤§·R¨Ó½èºÃ±d¼w¡A¬°¬Æ»ò¥X©ó¹ï¥À¿ËªºÀ©¼}¤§±¡¦Ó­n§µ¶¶¦o´N¤£¯à¬O¹D¼wªº¡HFoot ÅãµM©Ó»{§Ú­Ì¥i¥H°Ï¤À©w¨¥¥O¦¡»P°²¨¥¥O¦¡¡A¤]¦P·N¦³¤@¨Ç©w¨¥¥O¦¡¬O¹D¼w§PÂ_¡A¦ý¤Q¤À¤Ï¹ï±d¼w»{¬°¥u¦³©w¨¥¥O¦¡¬O¹D¼w§PÂ_ªº»¡ªk

¡@¡@¬Û¸û©ó±d¼w©w¨¥¥O¦¡»P°²¨¥¥O¦¡¤§°Ï¤À¡AFoot ¤j­P¤W¤£¤Ï¹ï¥DÆ[ªº¥²µM©Ê»P«ÈÆ[¥²µM©Êªº°Ï¤À¡]Áö¦o¥¼¨Ï¥Î³o¨Ç¦WºÙ¡^¡C¦o·|¤ñ¸û«O¯dªº¬O¡u¦pªG³o­Ó¦æ¬°³Qªí©ú¬°¦Û¨­§Yµ½ªº¡A¦]¦Ó¥²µMªº¥H¤@­Ó¦Û¨­¦X©ó²z©Êªº·N§Ó§@¬°·N§Óªº­ì«h¡A¥¦«K¬O©w¨¥ªº¡v³o­Ó»¡ªk¡C¥Ñ³oÂI§Ú­Ì¤£Ãøµo²{¦o·|¹ï©ó±d¼w©Ò¿×¡uµ½ªº·N§Ó¡vªº»¡ªk´£¥X½èºÃ¡C¦oªº½èºÃÂI¬O¡G·í¦æ¬°³Qªí©ú¬°¦Û¨­§Yµ½ªº¥²µMªº­ì«h´N»{¬°³o¦æ¬°¥»¨­´£¨Ñ¥X¦æ°Êªº²z¥Ñ¡H¡uµ½ªº·N§Ó¡v¨¬¥H«OÃҦ欰¤§¬°µ½¡H±d¼w¤S¬O°ò©ó¬Æ»ò¼ËªºÃÒ¾Ú»¡©ú³o¥ó¨Æ¡H

¡@

2. µ½ªº·N§Ó¡B©w¨¥¥O¦¡»P¹D¼w§PÂ_

¡@¡@±d¼w¦b¡Õ¹D¼w§Î¤W¾Ç¤§°ò¦¡Ö¤@¶}©l²Ä¤@¥y¸Ü´N´£¥X¡G¡u¦b¥@¬É¤§¤º¡A¬Æ¦Ü®Ú¥»¦b¥¦¤§¥~¡A°£¤F¤@­Óµ½ªº·N§Ó¤§¥~¡A§Ú­Ì¤£¯à³]·Q¥ô¦ó¨Æª«¡A¥¦¯àµL­­¨î¦a³Qµø¬°µ½ªº¡v¡]Grundlegung, 393¡^¡C¥L¸ÑÄÀ»¡¡G¡uÅv¤O¡B°]´I¡BºaÅA¡A¬Æ¦Ü°·±d¤Î§¹¥þªººÖ¬ç©M¹ï¦Û¤vª¬ªpªºº¡¨¬ ... ¦pªG¨S¦³¤@­Óµ½ªº·N§Ó¦b¦¹ÁB¥¿¥¦­Ì¹ï¤ßÆFªº¼vÅT¡A¨ÃÂǦ¹¤]ÁB¥¿¾ã­Ó¦æ°Ê...©¹©¹¦]¤§¤]¨Ï¤H¶ÆºC¡v¡]¦P¤W¡^¡C¡uµ½ªº·N§Ó¡v¬O¤@¤Áµ½ªº»ù­È¤§®Ú·½¡A¨ä¥¦ªº»ù­È¡A¦pÅv¤O¡B°]´I¡BºaÅA ...µ¥­nºÙ¬°µ½¡A¥²¶·³z¹Lµ½ªº·N§Ó¤~¯à¾Ö¦³µ½ªº»ù­È¡A¤Ï¤§«o¤£¥²µM¡C°l¨DÅv¤O¡B°]´I¡BºaÅA...µ¥»ù­È»P°l¨Dµ½ªº»ù­È¤£¬O¤£¬Û®eªº¡A³o¨âªÌ¨Ã«D¤@ºØ¥Ù¬ÞÃö«Y¡C°l¨Dª«½èªºº¡¨¬»P¤ßÆFªº©¯ºÖ¬O¤HÃþªº¥»¯à¡A³o¨Ç¬O¤HÃþ¦ÛµM¼h­±ªº»ù­È©Î¥Øªº¡A°l¨Dµ½ªº»ù­È«h§_¡A¥i¥H»P«áªÌ¤À¶}¨Ó¬Ý¡A¨Ò¦p§Ú­Ì¤£·|»¡¤@­Ó¤H¬O¦n¤H¡A¬O¦]¬°¥L°l¨D©Î¾Ö¦³Åv¤O¡B°]´I¡BºaÅA...µ¥»ù­È©Î¤ßÆF©¯ºÖº¡¨¬¡C¦P¼Ëªº¡A§Ú­Ì¤£·|»¡¤@­Ó¤H¬O¤@­Ó¤£©¯ªº¤H¡A¥u¦]¬°¥L­P¤O©Î§¹¦¨¹D¼w¤Wµ½ªº»ù­È¡C¾ãÅé¦Ó¨¥¡A¦ÛµM¼h­±ªº»ù­È¥²¶·¥H¡uµ½ªº·N§Ó¡v¬°±ø¥ó¤~¨ã¦³µ½ªº»ù­È¡A¦Ó¡uµ½ªº·N§Ó¡v­n±o¨ì§¹º¡ªº¦¨ªG¡A¥²¶·»Pª«½èªºº¡¨¬»P¤ßÆFªº©¯ºÖ¦³¬Û¤¬¹ïÀ³¡]¼wºÖ¤@­P¡^5¡C±d¼w¤Þ¨¥¤¤¯S§O±j½Õªº¬O¡G¥Ñ©ó°l¨Dª«½èªºº¡¨¬»P¤ßÆFªº©¯ºÖ¬O¤HÃþªº¥»¯à¡A¤@¯ë·|²z©Ò·íµM¦aµø³o¨Ç»ù­È¬Oµ½ªº»ù­È¡A¨ä¹ê³o¬O¤£¤@©wªº¡C³o¨Ç»ù­È­n¦¨¬°µ½ªº»ù­È¡A¦³«Ý¡uµ½ªº·N§Ó¡v§@¬°¥¦ªº°ò¦¡C±q³o¤@ÂI±d¼w»{¬°¡uµ½ªº·N§Ó¡v¨ã¦³¡uµ´¹ïªº¤º¦b»ù­È¡v¡C

¡@¡@¦pªG±µ¨ü³o¦ÛµMªº»ù­È¨Ã¤£¥ß¨èµ¥©óµ½ªº»ù­È¤§»¡ªk¡A¦Ó¥BªÖ©w³o¨âªÌ¨Ã«D¤¬¬Û±Æ¥¸¡A¤ñ¸û­È±o±´°Qªº´N¬O¡G°£¤F¡uµ½ªº·N§Ó¡v¤§¥~¡A§Ú­Ì¬O§_¦³¨ä¥Lµ½ªº»ù­È¤§®Ú·½¡H¡uµ½ªº·N§Ó¡v§@¬°µL­­¨î¦a³Qµø¬°µ½¬O§_ÃÒ©ú¤F¡uµ½ªº·N§Ó¡v¨ã¦³¡uµ´¹ïªº¤º¦b»ù­È¡v¡H§Ú­Ì¬°¦ó­n±µ¨ü¡uµ½ªº·N§Ó¡v¬OµL­­¨î¦a³Qµø¬°µ½¡H³o·í¤¤ÅãµM¤´°ÝÃD­«­«¡C

¡@¡@±d¼w¦b¡Õ¹D¼w§Î¤W¾Ç¤§°ò¦¡Ö´¿´£¨ì¦³¤@¨Ç¼w¦æ¡]Tugenden¡^¡A¦p¡u...¸`¨î¡B¦Û¨î»P§NÀRªº«ä¼{¤£¤î¦b³\¦h¤è­±¬Oµ½ªº¡A¦ü¥G¬Oºc¦¨¤H®æªº¤º¦b»ù­Èªº¤@³¡¥÷¡FµM¦Ó¡A­nµL­­¨î¦a«ÅºÙ¥¦­Ì¬Oµ½ªº¡AÁÙ®t±o»·...¡v¡]Grundlegung, 394¡^¡C¼w¦æ¤£¬O¤]¯àÁB¥¿¦ÛµMªº»ù­È¹ï¤ßÆFªº¼vÅT¡A¨ÃÂǦ¹¤]ÁB¥¿¾ã­Ó¦æ°Ê¡H¼w¦æ°Ñ»P¤H®æµ½ªººc³y¡A±d¼w©Ó»{¥¦­Ì¬O¡uºc¦¨¤H®æªº¤º¦b»ù­Èªº¤@³¡¥÷¡v¡A¬°¦ó¥¦­Ì¤£¨ã¦³¡uµ´¹ïªº¤º¦b»ù­È¡v¡H³o¥¿¬OFoot µLªk±µ¨üªº¦a¤è¡A»¡¤@¨Ç¼w¦æ¡A¦p¸`¨î¡B§NÀR¼f·Vªº«ä¼{¡B«i´±¡B©¾¸Ûµ¥¤£¨ã¦³¡uµ´¹ïªº¤º¦b»ù­È¡v¡Aµ¥©ó¦b»¡³o¨Ç¼w©Ê¤£¬O¥þµMªºµ½6¡C¥H¸`¨î©M«i´±¬°¨Ò¡A¤@­Ó¬O¨Ï¼¤±æ¡]desire¡^¯à¨ü¨ì¦X©yªºÁB¥¿¡A¤£¬O©ñÁa¡B¤]¤£¬O¸T¼¤¡A¥t¤@­Ó«h¬O¹ï®£Äß¡]fear¡^ªºÁB¥¿¡A¤£¬O²@µL©ÒÄß¡B¤]¤£¬O¬ÈÁY¡A¥¦­Ì¨Ï¼¤±æ»P®£Äߪº±¡ºü¨ú±o¥­¿Å¡A§K©ó³´¤J¤@ºØ·¥ºÝªºª¬ªp¡C¦pªG¥H¡uµ´¹ïªº¤º¦b»ù­È¡v­n¯à¡uÁB¥¿¦ÛµMªº»ù­È¹ï¤ßÆFªº¼vÅT¡A¨ÃÂǦ¹¤]ÁB¥¿¾ã­Ó¦æ°Ê¡v¨Ó¬Ý¡A¨S¦³²z¥Ñ±Ë¼w¦æ¦Ó­«µøµ½ªº·N§Ó¡CFoot »{¬°±d¼wªº°µªk»P¤U­±¨âÂI¦³Ãö¡G¤@¬O¹ï©ó¼w¦æ»P±¡ºüªº±K¤ÁÃöÁp¦Ó·P¨ìºÃ¼{¡A¥t¤@¤è­±©M Von Wright¤Î¤@¯ë¬y¦æªº¬Ýªk¤@¼Ë¡A»~»{¼w¦æ¤£¬O¥þµMªºµ½¡C

¡@¡@¦pªG§Ú­Ì¥i¥HªÖ©w¼w©Ê¬O¤@ºØ¸[½áªº®¦½ç»P¤~¯à¡A¨º»ò¼w©Ê¤£¥i¯à¤£¬O¥þµMªºµ½¡]§_«h¦p¦ó»¡©ú¥¦­Ì¬O¤@ºØ¡u¸[½áªº®¦½ç»P¤~¯à¡v¡H¡^¤£¹L±d¼wªº¾ÇªÌ·|¤Ï»é»¡¡G¦pªG¼w©Ê¬O¡uµ´¹ïªº¤º¦b»ù­È¡v¡A«h¦³¨Ç¤H¤@©wµLªk¾Ö¦³µ½ªº»ù­È¡AµL½×¥L­Ì¦p¦ó§V¤O°l¨D©Î­×Áå¡A¦]¬°³o¬O¶D½Ñ¸[½áªº®¦½ç»P¤~¯à¡A¦³¤H¦³¡A¦³¤H¥i¯à¨S¦³¡A¦³¤H¾Ö¦³±o¦h¡A¦³¤H¤Ö¡A¦p¦ó§P©w»¡©ú¡H±d¼wÅãµM¤£¬O¦]¼w¦æ»P±¡ºüªºÃöÁp¦Ó¦³ºÃ¼{¡A¦Ó¬O»{¬°¡uµ´¹ïªº¤º¦b»ù­È¡v¥²¶·¯àÃöÁp¨ì¨C¤@­Ó¤Hªº¡u¤H©Ê¡v¡]humanity¡^¡CFoot³o¤@ÂI¹ï±d¼wªº¤Ï»é¤£¯à¦¨¥ß¡A¤]¿ù¥¢±d¼w¦³Ãö¤H©Êªº­«­n¥D±i¡C

¡@¡@¦ýFoot ªº¥t¤@­Ó§åµû¬O¥i¥H¦¨¥ßªº¡C«Ü¦h¤H¤§©Ò¥H·|¹³±d¼w¤@¼Ë¡A»{¬°¡u¸`¨î¡v¡B¡u«i´±¡v³o¨Ç¼w¦æ¤£¨ã¦³¡uµ´¹ïªº¤º¦b»ù­È¡v¡A¬O»~»{¼w¦æ¨Ã«D¥þµ½¡C¼w¦æ»Ý­n¥Hµ½ªº·N§Ó¬°±ø¥ó¤~¥i¥HºÙ¬°µ½¡A¬O¥X©ó¹ï©ó³¡¥÷¼w¦æ·§©À¨Ï¥Îªº»~¸Ñ¡C¥L­Ìªº²z¥Ñ¬O¨Ó¦Û©ó§Ú­Ì¦³¥i¯àºÙ³¯¶i¿³¡B°ª¤Ñ¥Á¤§®{ªº¦æ°Ê¬O«i´±ªº¡B¸`¨îªº¡I¡H§Ú­Ì°¸¦Ó¤]Å¥¨ì¡G¡u³o¼Ë¨ì³B¥Ç®×¡B»Pĵ¹î´X«×À¿ºj¨«¤õ¡A¨Ã¥B¹ï«Ï¡A¥L¦pªG¨S¦³¬Û·íªº«i®ð¬O¿ì¤£¨ìªº¡v¡C©ÎªÌ¬O¡G¡u¥L­Ì¯à°k¤`³o»ò¤[¡A¯à¨I±o¦í®ð¡A¨S¦³¤@ÂI²`«ä¼ô¼{¬O¿ì¤£¨ìªº¡v¡C³o¨Ç»¡ªk¬O·¥©ö³y¦¨²V²cªº¡A¦]¬°¡u«i´±ªº¡v¡B¡u¸`¨îªº¡vªº·N¸q¨Ï¥Î´N¥i¥H­­¨î§Ú­Ì¨Ï¥Î¦b»¡©ú³¯¶i¿³¡B°ª¤Ñ¥Á¤§®{ªº¦æ°Ê¤W¡A´N¹³§Ú­Ì·|»¡¥L­Ìªº°k¤`¬O¡u¦b¤j¥x¥_¦a°Ï¥|³B¬y«¡v¡A¥L­Ìªº¦æ¬°¬O¡u¶Ë¤Ñ®`²z¡v¡A¥L­ÌªºµLÄߨä¹ê¬O¤@ºØ¼É¤O¡C³o¨Ç¦ü¬O¦Ó«Dªº»¡ªk¥u¬O·§©À¨Ï¥Îªº¤£ÄY¶È©Ò­P¡A¥H¦¹»¡©ú¡u¸`¨î¡v¡B¡u«i´±¡v³o¨Ç¼w¦æ»Ý­n¥Hµ½ªº·N§Ó¬°±ø¥ó¤~¥i¥HºÙ¬°µ½¬O¤£«ê·íªº¡C

¡@¡@ÁöµM¦p¦¹¡A±d¼w¤´¤£·|»{¬°¼w¦æ¬O¡uµ´¹ïªº¤º¦b»ù­È¡v¡A²z¥Ñ¬O¦b©ó¼w¦æ¬O¡uºc¦¨¤H®æªº¤º¦b»ù­Èªº¤@³¡¥÷¡v¡C¦ý³o¦p¦ó¯àÃÒ¦¨¡HFoot ¦b°Ý¬°¬Æ»ò¥u¦³©w¨¥¥O¦¡¬O¹D¼w§PÂ_®É¡A¦o¨Æ¹ê¤WIJ¤Î¬°¬Æ»ò¡uµ½ªº·N§Ó¡v¥]§t¤@ºØ¯S®íªº´LÄY»P¥²µM©Êªº°Ý¡C Foot ½èºÃ¨Ï©w¨¥¥O¦¡¦¨¬°¹D¼w§PÂ_ªº²z¥Ñ¨Ã¤£¥R¥÷¡A¦pªG³o¨Ï°²¨¥¥O¦¡³Q±Æ°£¦b¹D¼w§PÂ_ªº½d³ò¤§¥~¡A¨º»ò¬°¬Æ»ò¹D¼w´N¤£¥i¥H¬O¤@ºØ°²¨¥¥O¦¡ªº¨t²Î¡H

¡@¡@Foot§åµû±d¼w»P©w¨¥¥O¦¡¯S®íªº´LÄY»P¥²µM©Êªº§@ªk¬O¿ù»~ªº¡]MSHI, 160-1¡^¡C·í¥N¾ÇªÌ©Óŧ±d¼wªº»¡ªk¡A»{¬°¹D¼w§PÂ_¤¤ªí¥Ü¥X¤@ºØ¡uµL±ø¥óªº¥²µM­n¨D¡v§ó¬O¦³°ÝÃDªº¡C·í§Ú­Ì¦b«D¹D¼wªº»y¥y¡]non-moral statement¡^¤¤«D°²¨¥ªº¨Ï¥Î¡]non-hypo-thetical use¡^¡uÀ³¸Ó¡v®É¡A§Ú­Ì¨Ã¤£·|¦]¬°¨ä«D°²¨¥¨Ï¥Îªº¯S½è¡A¦Ó½á¤©¥¦­Ì¯S®íªº´LÄY»P¥²µM©Ê¡C¨Ò¦p²ß«U³W©w¡G¡u¥H²Ä¤T¤HºÙµo¥XªºÁܽШ祲»Ý¥H²Ä¤T¤HºÙ¨Ó¦^¨ç¡v¡AÁöµM¤£¥F¬Y¨Ç¡uµL§¡vªº­Ó®×¡A©Î¦³¤H¬G·Nºzµø¥¦¡A¦ý±q²ß«Uªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡A¤H¤H¬ÒÀ³¿í±q¡A³oÅã¥Ü¥¦©Òªí¹Fªº±j¨î¬O¤@ºØ«D°²¨¥ªº¨Ï¥Î¡C­Ñ¼Ö³¡ªº³W©w¤]¬O¤@¼Ë¡A¦p¡G¡u¤£¯à±a¤k¤h¶i¤J§l·Ï«Ç¡v¡A¨ä©Òªí¹Fªº±j¨î¹ï¨C¤@·|­û¬Ò¦³®Ä¡AÅã¥Ü¨ä«D°²¨¥¨Ï¥Îªº­±¬Û¡C¦pªG¥H¡uµL±ø¥óªº¥²µM­n¨D¡v§@¬°©w¨¥¥O¦¡¤§ÃÒ¾Ú¡A»¡©ú¹D¼w§PÂ_¥u¯à¬O©w¨¥¥O¦¡¡A¨º»ò²ß«U¤Î­Ñ¼Ö³¡³W©w©Òªí¹Fªº´N¬O³oºØ¡uµL±ø¥óªº¥²µM­n¨D¡v¡A¦ý¥¦­Ì«ÜÅãµM¤£¬O±d¼w·N¸q¤Uªº©w¨¥¥O¦¡¡A§ó«D¹D¼w§PÂ_¡C

¡@¡@¦^¨ì«e­±ªº¨Ò¤l¡A¤¤°ê¤H·|»¡¡G¬°¤H¤l¤kÀ³¸Ó§µ¶¶¤÷¥À¬O¤Ñ¸g¦a¸qªº¡C¡u¤Ñ¸g¦a¸q¡v¡A¬YºØ·N¸q¤Uªº¡u¦Û¨­§@¬°¦æ°Êªº²z¥Ñ»P¥Øªº¡v¡B¡uµL±ø¥óªº¥²µM­n¨D¡v¡A¯à§_§@¬°¹D¼w§PÂ_ªº§P·Ç¡H¦Ó¨ä¥¦¦p¡uµL­­¨î¦a³Qµø¬°µ½¡v©Î¡uµ´¹ïªº¤º¦b»ù­È¡v¬O§_¯à°÷¡H

¡@¡@§Ú»{¬°Foot ¤§§åµûªº½TIJ¤Î¤F±d¼w­Û²z¾Ç¤§­«¤ß¡A¤]´£¨Ñ§Ú­Ì­«·s¼fµø¡uµ½ªº·N§Ó¡vªº·§©À¬[ºc¡C³æ³æ¥H¡u«ÈÆ[ªº¥²µM©Ê¡v¡B¡u¦Û¨­§@¬°¦æ°Êªº²z¥Ñ»P¥Øªº¡v¡B¡uµL±ø¥óªº¥²µM­n¨D¡v¨Ó¬É©w¹D¼w¬O¤£¥R¥÷ªº¡C±d¼w°ß¤@ªº¥X¸ô¦b©ó¡u¤H©Ê¡v»P¡uµ½ªº·N§Ó¡v¹ï©ó¹D¼w·§©Àªº¸É¥R»¡©ú¡C

¡@

3. ¤H©Ê¡]humanity¡^»Pµ½ªº·N§Ó

¡@¡@Christine M. Korsgaard 7´£¥X¤T­Ó­«­nªº¤åÄm¨Ó¸ÑªR±d¼wªº¡u¤H©Ê¡v·§©À¡G¤@¬O¦b¼w©Ê¾Ç¡]Doctrine of Virtue, Tugenlehre¡^8¡A¤H©Êªº¯S¼x¦b©ó¡u³]©w¥Øªºªº¤O¶q¡v9¡A°ò©ó¤H©Êªº¥Øªº¡A²z©Êªº·N§Ó¦³¸q°È¡A¨Ï§Ú­Ì¯à°t±o¤H©Êªº»ù­È¡A´£¤É§Ú­Ì¹ê²{¥Øªºªº¯à¤O¡C¤G¬O¦b¡Õ¤HÃþ¾ú¥vªº±À´úªº¶}ºÝ¡Ö¡]Conjectural Beginning of Human History, Mutmasslicher Anfang der Menschengeschichte¡^10¡A²z©Ê¤Þ¾É¤H©Ê¥hµo®i¦Û¤vªº¼¤±æ¡A¦p·R»P¬üªº·P¨ü¡A¹D¼w¬O³o­Óµo®iªº²×·¥¥Øªº¡A¡u²z©Ê¥i¥H¬°§Ú­Ì¦b¿ï¨ú¥Øªº¤W±o¨ì§¹¥þªº¤Þ¾É¡v11¡C²Ä¤T³¡¥÷¦b¡Õ©v±Ð¡Ö¡]¤@¯ë²ºÙ¬°Religionsschrift¡^¤@®Ñ12¡A±d¼w´£¨ì¥H¹ê½î²z©Ê¬°°ò¦ªº¤H®æ¡]Persoenlichkeit¡^¡A¤@ºØ¨ü²z©Ê¤Þ¾É¥h§@¿ï¾Üªº¯à¤O¡A²z©ÊµL±ø¥ó¦aªA±q«ß«h¡Cªì¨B¨Ó¬Ý¡A¡u¤H©Ê¡v·§©À«üªº¬O¡u³]©w¥Øªºªº¤O¶q¡v¡A³o­Ó¤O¶q¥»¨­¬O²z©Ê¡A·í¥¦¬O¹ê½î²z©Ê®É¡A«h³o­Ó§@¬°¡u³]©w¥Øªºªº¤O¶q¡v¥»¨­¡A¬O¥H¦Û¨­¬°¥Øªºªº¡A¦]¦Ó¦¨¬°¡u¥Øªº¦Û¨­¡v¡C¦b¡Õ¹D¼w§Î¤W¾Ç¤§°ò¦¡Ö±d¼w´£¨ì¡G¡u°²©w¦³¤@ª«¡A¨ä¦s¦b¥»¨­¨ã¦³¤@¶µµ´¹ïªº»ù­È¡F¤]´N¬O»¡¡A¥¦¬O¥Øªº¦Û¨­¡A¦Ó¯à¬°½T©wªºªk«h¤§®Ú¾Ú¡C¨º»ò¦b¥¦¤§¤º¡A¦Ó¥B°ß¦³¦b¥¦¤§¤º¡A¦s¦b¤@¶µ¥i¯àªº©w¨¥¥O¦¡¡]...¡^¤§®Ú¾Ú¡v¡]Grundlegung, 428¡^¡C±q³o¸Ì§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¨ì±d¼w¨Ã¤£¬O³æ¯Â¦a±q¡u«ÈÆ[ªº¥²µM©Ê¡v¡B¡u¦Û¨­§@¬°¦æ°Êªº²z¥Ñ»P¥Øªº¡v¡B¡uµL±ø¥óªº¥²µM­n¨D¡v¨Ó¬É©w¹D¼w¡A¦Ó¬O¦b½T¥ß¤@­Ó¨ü¹ê½î²z©Ê¤Þ¾É¤§¤H©Êªºµ´¹ï»ù­È¡A¥H¦b²{¹ê¤¤«O¦s©Î´£¤É³o¶µ»ù­È¬°¹D¼wªº¥»½è¡C±d¼w±q¤@¶}©l¬É©w©w¨¥¥O¦¡®É¡A´N´£¨ì¡u¦pªG³o­Ó¦æ¬°³Qªí©ú¬°¦Û¨­§Yµ½ªº¡A¦]¦Ó¥²µMªº¥H¤@­Ó¦Û¨­¦X©ó²z©Êªº·N§Ó§@¬°·N§Óªº­ì«h13¡A¥¦«K¬O©w¨¥ªº¡C¡v¡]Grundlegung, 414¡^¡A«ÈÆ[ªº¥²µM©Ê¥u¬O¨ä¤¤ªº¤@³¡¥÷¡A¨ä¥t¤@³¡¥÷¦b©ó¡u¥H¤@­Ó¦Û¨­¦X©ó²z©Êªº·N§Ó§@¬°·N§Óªº­ì«h¡v¡A¤]´N¬O¦æ°Ê¥H¤H©Êªºµ´¹ï»ù­È¬°¥XµoÂI¡A¤£±N¦Û¨­¤Î¥L¤H¤H®æ¤¤ªº¤H³æ³æµø¬°¹F¨ì³o¦æ°Ê¥Øªºªº¤u¨ã14¡C

¡@¡@³o¥¿¬O«e­±´£¨ìªº±d¼w»PFoot ªº¤Àª[ÂI¡A±q±d¼wªº¥ß³õ¨Ó¬Ý¡A¼w¦æÁöºc¦¨¤H®æªº¤º¦b»ù­Èªº¤@³¡¥÷¡A¥i¥HÁB¥¿­Ó¤Hªº¦æ¬°¡A¦ý¥¦­Ì¦b¤£¨¬¥H»¡©úµ½ªº·N§Ó¤Î¤H©Ê¦s¦bªºµ´¹ïªº»ù­È¡C¹ï±d¼w¦Ó¨¥¡A«áªÌ¬O¹D¼w«Ø¥ß¤£¥i©Î¯Êªº°ò¦¡C§Ú­Ì¥i¥H·Q¹³¤@­Ó¦³¼w©Êªº¤H¡A¦p¤@­Ó¤Ñ¥Íµ½¨}ªº·Oµ½®a¡AÄ@·N¹ï½a¤H¬I±Ë¡A¦Ó¥B¯uªºÃö¤ß¥L­Ìªº³B¹Ò¡A¦ý¬Ý«Ý¥L­Ì¬°¤@¨Ç¦¸µ¥¤H¡A¦Ü¤Ö¤£¬O»P¥L¦Û¤v»P¥Lªº®a¤H¦P¼Ë¦³»ù­È¡H¦pªGµ½¨}ªº¼w¦æ¤£¨¬¥H¨Ï§Ú­ÌªÖ©w¤H©Ê¦s¦bªºµ´¹ïªº»ù­È»P´LÄY¡A¨º»ò¨ä¥L¼w¦æ¡A¦p¸`¨î¡B§NÀR¼f·Vªº«ä¼{¡B«i´±¡A¤S¦p¦ó¯à°÷¡H³o¨Ã¤£µ¥©ó¦b»¡³o¨Ç¼w©Ê¤£¬O¥þµMªºµ½¡A¦Ó¬O»¡¥¦­Ì§@¬°¤@ºØ¤Ñ½á¥»¯à¡AµLªk§@¬°¹D¼wªº®Ú¾ÚÂI¡C¤@¯ë»¡¡G¤Í·R¡B¤¯·O¡B¸`¨î¡B§NÀR¼f·Vªº«ä¼{¡B«i´±µ¥¬O¤H¤HÀ³¸Ó°l¨Dªº¼w¦æ¡A¦ý§Ú­Ì¤´¤£§K·|¦b°Ý¡A¥¦­Ì¬Oµ½ªº¶Ü¡H³o¼Ë°Ý¤]³\¬O¦pFoot©Ò¨¥¡A»~·|¼w©Ê¥i¯à·|¤£µ½¡A¦ý³o¤]³\¤Ï¬M§Ú­Ì»{¬°¼w¦æ¤£¬Oµ½ªº®Ú¥»¡C

¡@¡@§Ú­Ìªº½T¦pFoot ©Ò¨¥¡A¤£·|ºÙÃa¤H©Î´c´Òªº¼É¦æ¬O¤@ºØ«i´±¡A¦ý³o¬O¦]§Ú­Ì¤w½T»{¨ä¬G·N¤£¬°µ½ªº´c·N¡A»{¬°¤H§@¬°¤H¡A¬O¥i¥HµL±ø¥ó¥Hµ½¬°¥Øªºªº¤O¶q¥»¨­¡A«o°¾Â÷µ½ªº­n¨D¡C¹D¼w§Y«Ø¥ß¦b³o¼Ëªº¤H©Ê·§©À¤W¡A¦ÓµL¶·¦A¦^·¹¨ì¤Ñ½á¤£¥­µ¥ªº­Ó¤H¼w¦æ¤§®t²§¡C¤Ï¤§¡A¤@­Ó¦n¤HÁö¥i¯à¦]¯Ê¥F¤~¯à©Î°·±dªº¨­Åé¦ÓµLªk¹ê²{¥L©Ò­nªº©¯ºÖ¡A¦ý±d¼w«o»{¬°¡G¡uÁa¨Ï¥Ñ©ó©R¹B¤§¯S®í¤£§Q...³o­Ó·N§Ó§¹¥þ¤í¯Ê¹ê²{¨ä·N¹Ïªº¯à¤O¡A¥B¦bºÉ¤F¨ä³Ì¤j§V¤O¤§«á¤´µM¤@¨ÆµL¦¨¡A¦Ó¥u³Ñ¤Uµ½ªº·N§Ó¡]...¡^¦¹®É¥¦¥»¨­¤´¨ã¦³¥þ³¡»ù­È¡A¹³¤@ÁûÄ_¥Û¦ü¦a¿W¦Û°{Ä£¡v¡]Grundlegung, 394¡^¡C±d¼w¨Ã«D¥D±i¤@ºØ¡u´d¼@©Êªº¹D¼w¡v¡A³oºØ·¥ºÝ¦a¹ï¥ßµ½ªº·N§Ó»PÃaªºµ²ªG¬O¤£¥²­nªº¡A¦]¬°­n¥D±i¨ä¶¡¦³¤@ºØ¦]ªGªºÃö«Y¬O¯îÂÕªº¡C¤¤¤å´y­z´Ý¼Éªº¥û¤â¡G¡u¨S¦³¤H©Ê¡v¡A»¡¤@¦ì³·¤¤°e¬´ªÌ¡G¡uµo´­¤H©Êªº¥ú½÷¡v¡A¤H©Êªº«O¦s©Îµo´­¦b³o¨Ç¨Ï¥Î¤¤¬O§@¬°¹D¼wªº§P·Ç¡C

¡@¡@·íµM¦³¤H·|¤Ï»é»¡¡G±d¼w¨Ò¤l¤¤¨º¬°°ò©ó§Q¯q¦Óµ£­îµL´Ûªº°Ó¤H¡A§Ú­Ì¬Ý¤£¥X¥L¦³¥ô¦ó¹H¤Ï¤H©Ê¤§³B¡C±d¼w·|³z¹L¤U¦C¤è¦¡¨Ó¦^µª¡G³o·í¤¤¦³¹ï©ó¤H¦s¦bªºµ´¹ï»ù­Èªººzµø¡AÁöµM§Ú­Ì¤£·|»¡¥L¬O¤@­ÓÃa°Ó¤H¡A¦ý§Ú­Ì¤]¤£·|»¡¥L¬O¤@­Ó¦n¤H¡C¥t¤@¤è­±¡A¤H¦pªG¥X©ó¹ï©ó¤H¦s¦bªºµ´¹ï»ù­ÈªºªÖ©w¦Óºû«ù¦Û¤v©Î¥L¤Hªº¥Í©R¡A§Ú­Ì·|»{¬°¥L¬O¤@­Óµo´­¤H©Ê¥ú½÷ªº¦n¤H¡C

¡@¡@³o¨Ã¤£ªí¥Ü±d¼w¨S¦³ª`·N¨ì¤HÃþ·N§Óªº¦³­­©Ê¡C±d¼w¦b¡Õ¹D¼w§Î¤W¾Ç¤§°ò¦¡Ö¬É©w¡u¥O¦¡¡v®É´N´£¨ì¥O¦¡ªº±j¨î¹ï¦³­­ªº²z©Ê¦s¦³¤~¦³·N¸q¡G¡u³o¨Ç¥O¦¡ªí¥Ü¡G¥h§@¬Y¨Æ©Î¤£¥h§@¬Y¨Æ¡A«K¬Oµ½¦æ¡F¥u¬O¥¦­Ì§â³o­Ó·N«ä§i¶D¤@­Ó·N§Ó¡A³o­Ó·N§Ó¨Ã¤£¦]¬°·Q¨ì¥h§@¬Y¨Æ¬Oµ½¦æ¡A´N¤@©w¥h°µ¡v¡]Grundlegung, 413¡^¡C¤HÃþ·N§Óªº¦³­­©Ê´N¦b©ó¡u¤£¥²µM¡v¦aªA±q¹D¼wªº­n¨D¡A§Y¨Ï¡u§Ú­Ì¤£»Ý­n¬ì¾Ç©M­õ¾Ç¡A«Kª¾¹D§Ú­Ì¥²¶·§@¬Æ»ò¡A¤~¬O¸Û¹ê¦Óµ½¨}ªº¤H¡A¬Æ¦Ü¬O½å©ú¦Ó¦³¼wªº¤H¡v¡]Grundlegung, 404¡^¡CFoot ¦b¤Ï¹ï±d¼w±N¤HÃþ¡u¤£¥²µM¡v¦aªA±q¹D¼wªº­n¨D¨Ó»¡©ú¤HÃþ·N§Óªº¦³­­©Ê¡C¦]¬°¦b¹D¼wªº¿Å¶q¤¤¡A¦pªG¤@­Ó¤H©ú¿ë¬O«Dµ½´c¡A«o¡u¤£¤@©w¡vªA±q¡A§Ú­Ì·|»{¬°³o­Ó¤H¬O¤@­Ó´c´Ò¡A¦Ó«D·N§ÓÁ¡®zªÌ¡CFoot ªº¬Ýªk¬O¤Q¤À½T¹êªº¡C¹ï©ó¤@­Ó¤ß´¼°·¥þªº¦¨¦~¤H¡Aª¾¹D¬Æ»ò¬OÀ³¸Ó¡B¬Æ»ò¬O¤£À³¸Ó¡A¬Æ»ò¬Oµ½¡B¬Æ»ò¬O´c¡A«oÅã¥X»´½°ªººA«×¡G¡u¨º¤S¦p¦ó¡I¡v¡]so what!¡^¡A§Ú­Ìªº½T¤£·|»{¬°³o­Ó¤H¬O¤ß´¼¤£°·¥þ¡A¦Ó¬O»{¬°¥LªPÅU¬O«D¡B¥ØµL¤ýªk¡C¦pªG¦³¤Hª¾¹D³¯¶i¿³¾Û¤H°Ç¯Á¡B±þ¤H·À¤f¡B±j¼É°ü¤kµ¥¦æ¬°¡AµM«á¤ÏÀ³¹D¡G¡u¨º¤S¦p¦ó¡I¡v¡A§Ú­Ì·|»{¬°³o­Ó¤H«Ü¨¸´c¡CFoot ªº¬Ýªk¬O¤Q¤À¥¿½Tªº¡A¤£¹L¦o¨Ã¨S¦³§åµû¨ì±d¼wªº¬Ýªk¡A±d¼w¦b»¡©ú²{¹ê¦³ªº¤@¨Çª¬ªp¡A¨ä¤¤¤£¥FFoot ©Ò»¡ªº¤H¡C¦ý³o§ó»¡©ú§Ú­Ì¹ï©ó¤H©Êªº°í«ù¡C

¡@

4. µ²½×

¡@¡@Foot ¹Á¸Õ¥H¥t¤@ºØ¹Ï¹³¨Ó­×¥¿³oºØ±d¼w¥D¸q¦¡ªº¹D¼w¡G¡u...¤@­Ó¤H¥i¥HÃö¤ß¨ä¥L¤Hªºµh­W¡A³]¨­³B¦a¬°¥L­ÌµÛ·Q¡A¦Ó¥BÄ@·N¦b¯à¤O©Ò¤ÎÀ°§U¥L­Ì...·íµM¡]³o­Ó¤H¡^¤@©w¤£¬O¬°­n·Oµ½ªº¦n¦WÁn¡A©Î¬°§U¤H¨¤¦âªºº¡¨¬·P¡A¦Ó¬O«Ü³æ¯Âªº¡A¬°¤F¥L­Ìªº¦n³B¡v¡C§Ú¤£»{¬°Foot³o¼Ëªº»¡ªk¦³­×¥¿¨ì±d¼w¦¡ªº¹D¼w¡C±d¼wªº­Û²z¾Çªº¡u¥X©ó¸q°È¡v¤Î¡u«ÈÆ[ªº¥²µM©Ê¡v¡B¡u¦Û¨­§@¬°¦æ°Êªº²z¥Ñ»P¥Øªº¡v¡B¡uµL±ø¥óªº¥²µM­n¨D¡v»P¡u¤H©Ê¡v¤Î¡uµ½ªº·N§Ó¡v¬O±K¤£¥i¤Àªº¡AFoot©Ò»¡ªº³o­Ó¤H¡AÃö¤ß¥L¤H¡A¤£¬O§â¥L¤H·í§@¥i¼¦ÂΨө}´N¡A¦Ó¬O´L­«¥L¤Hªº·NÄ@¡Aµø¥L¤Hªº¦s¦b¥»¨­¨ã¦³¤@¶µµ´¹ïªº»ù­È¡CFoot »P±d¼w¦b³o¤@ÂI¤Wªº®t§O¶È¦b©ó¦oºÙ³o¼Ëªº¹D¼w¬O¤@ºØ°²¨¥¥O¦¡ªº¨t²Î¡C

¡@

¥þ¤å§¹


¡@

µù¡@ÄÀ

¡@

1 1 ¦¬¦bPhilippa Foot: Virtues and Vices and Other Essays in Moral Philosophy, Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1978, pp. 157-173. ¥H¤U²¼g¬°MSHI¡A¨ä«á¬°­¶½X¡C

2 2 Immanuel Kant: Grundlegung zur Metaphysik der Sitten, in: Kants Werk VI, Berlin: Walter de Gruyter, 1968, S. 385-464, ²¼g¬°Grundlegung¡A¨ä«á¬°­¶½X¡CĶ¤å¤j³¡¥÷°Ñ¦Ò§õ©ú½÷Ķ¤§¡Õ¹D¼w©³§Î¤W¾Ç¤§°ò¦¡Ö¡A¥x¥_¡GÁp¸g¡A1990¡C

3 3 Immanuel Kant: Kritik der praktischen Vernunft, in: Kants Werk, Berlin: Walter de Gruyter, 1968, S.1-164, ²ºÙ KpV, «á¬°­¶½X¡C¦¹³B½Ð°Ñ¦ÒKpV, 20¡C

4 4 ©³½u¬°¥»¤å§@ªÌªþ¥[¤Wªº¡C

5 5 «Ü¦h¤H©¿²¤±d¼w¡u³Ì°ªµ½¡v»P¡u¼wºÖ¤@­P¡vªº·§©À¡A»{¬°±d¼w¤@¬N­n¨Dµ½¦Ó»´µø§Ö¼Ö»P©¯ºÖ¡C³o¬O¤@ºØ°¾¨£¡C±d¼w¨Ì§Ú­Ì¦³¡u°t±o©¯ºÖ¡v¤§·§©À¡A¦Ó»¡©ú©¯ºÖªº¯u¥¿·N²[¡C½Ð°Ñ¦ÒJau-hwa Chen: Kants Gottesbegriff und Vernunftreligion, Bonn: Universitaet Bonn, 1993, S. 77-78, 88-90.

6 6 Foot ¦^¨ìAquinasªº¥D±i¡G¼w¦æ¬O¤@ºØ¤Ñ½á¤~¯à¡] disposition¡^¡A¤£¥i¯à¦³¤£¦nªºÀ³¥Î¡CPeter Geach¥¿½T¦a«ü¥X³oÂI¡A¦Ó Von Wright«h¿ù¹L¼w©Êªº¯u¥¿·N²[¡C½Ð°Ñ¦ÒPhilippa Foot: Virtues and Vices, in: Virtue and Vices and Other Essays in Moral Philosophy, Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1978, pp.14-15.

7 7 Christine M. Korsgaard: Kant's Formula of Humanity, in: Immanuel Kant, Critical Assessments, ed.by Ruth F. Chadwick, Vol. III, London and New York: Routledge, 1992, pp. 157-181.

8 8 Immanuel Kant: Metaphysik der Sitten, 2. Teil, in: Kants Werk, Vol.VI, Berlin: Walter de Gruyter, 1968, S.392.

9 9 ¦P¤W¡C

10 10 Immanuel Kant: Mutmasslicher Anfang der Menschengeschichte, in: Kants Werk, Vol.VIII, Berlin: Walter de Gruyter, 1968, S.112.

11 11 Christine M. Korsgaard: Kant's Formula of Humanity, in: Immanuel Kant, Critical Assessments, ed.by Ruth F. Chadwick, Vol. III, London and New York: Routledge, 1992, p. 163.

12 12 Immanuel Kant: Die Religion innerhalb der Grenzen der blossen Vernunft, in: Kants Werk, Vol.VI, Berlin: Walter de Gruyter, 1968, S.27-8.

13 13 ©³½u¬°¥»¤å§@ªÌªþ¥[¤Wªº¡C

14 14 Korsgaard ´¿´£¨ì©w¨¥¥O¦¡ªº²Ä¤@µ{¦¡¬O¤@­Ó§Î¦¡­ì«h¡A²Ä¤G­Óµ{¦¡¬O¤@ºØ¤º®eªº±Àºt¡C½Ð°Ñ¦Ò. Christine M. Korsgaard: Kant's Formula of Humanity, in: Immanuel Kant, Critical Assessments, ed.by Ruth F. Chadwick, Vol. III, London and New York: Routledge, 1992, p. 157. ¦ý®Ú¾ÚSchmucker¦­¦b1955¦~¤@½g½×¤å¡A²Ä¤@¤Î²Ä¤Gµ{¦¡¬O¬Û¤¬Ä­²[ªºÃö«Y¡CSchmuckerªº¬Ýªk¬O¡G¡u¦pªG²z©Êªº¦s¦³§@¬°¥Øªº¦Û¨­¨ã¦³µ´¹ïªº»ù­È¡A¨º»ò¦æ°Êªº®æ«ß§@¬°¹ê²{¥DÅ骺¡B±a¦³¤º®eªº¥Øªº·|¦p¦¹³]©w¡A¤£±N¦Û¤v»P¥L¤H¤H®æ¤¤ªº¤H³æ³æ·í§@³o­Ó¥Øªº¤u¨ã¨Ó¨Ï¥Î¡C¡vJosef Schmucker: Der Formalismus und die materialen Zweckprinzipien in der Ethik Kants, in: Kant und die Scholastik heute, Hrsg. von Johannes B. Lotz S.J., Muenchen: Verlag Berchmanskolleg, 1955, S.174.

¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð

°Ñ¦Ò®Ñ¥Ø¡G

1  Jau-hwa Chen: Kants Gottesbegriff und Vernunftreligion, Bonn: Universitaet Bonn, 1993.

2  Philippa Foot: "Virtues and Vices", in: Virtue and Vices and Other Essays in Moral Philosophy, Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1978, pp.1-18.

3  Philippa Foot: "Morality as a System of Hypothetical Imperatives" in: Virtues and Vices and Other Essays in Moral Philosophy, ed. by P.Foot, Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1978, pp. 157-173.

4  Immanuel Kant: Grundlegung zur Metaphysik der Sitten, in: Kants Werk VI, Berlin: Walter de Gruyter, 1968, S. 385-464.

5  Immanuel Kant: Kritik der praktischen Vernunft, in: Kants Werk, Berlin: Walter de Gruyter, 1968, S.1-164.

6  Immanuel Kant: Metaphysik der Sitten, 2. Teil, in: Kants Werk, Vol.VI, Berlin: Walter de Gruyter, 1968,

7  Immanuel Kant: "Mutmasslicher Anfang der Menschengeschichte", in: Kants Werk, Vol.VIII, Berlin: Walter de Gruyter, 1968,

8  Immanuel Kant: Die Religion innerhalb der Grenzen der blossen Vernunft , in: Kants Werk, Vol.VI, Berlin: Walter de Gruyter, 1968,

9  Christine M. Korsgaard: "Kant's Formula of Humanity", in: Immanuel Kant, Critical Assessments, ed.by Ruth F. Chadwick, Vol. III, London and New York: Routledge, 1992, pp. 157-181.

10  Christine M. Korsgaard: The Sources of Normativity, University of Cambridge, 1996.

11  Josef Schmucker: "Der Formalismus und die materialen Zweckprinzipien in der Ethik Kants", in: Kant und die Scholastik heute, Hrsg. von Johannes B. Lotz S.J., Muenchen: Verlag Berchmanskolleg, 1955, S.155-206.

12   ±d¼w¡G¡m¹D¼w©³§Î¤W¾Ç¤§°ò¦¡n¡A§õ©ú½÷Ķ¡A¥x¥_¡GÁp¸g¡A1990¡C

Copyright © Hong Kong Society of Humanistic Philosophy. All Rights Reserved.

¦^¤¤¤å­º­¶¡@¦^­^¤å­º­¶¡@¥»·|ºô­¶·§Äý¡@¥»·|ºô­¶¨C¤ë³q°T¡@¤H¤å­õ¾Ç½×¾Â

Ãö©ó¥»·|¡G¥»·|¤¶²Ð¡@¥»·|ªº±Ä³X©M³ø¾É¡@¥»·|³Ì·s®ø®§¡@¥»·|ºô¬Û¤¬³sµ²¡@¥»·|·F¨Æ¤Î¤Í¦nÁpô¡@¥»·|¥Xª©®Ñ¥Z
¡@¥»·|¥D¿ì­õ¾Ç¬ã°Q·|¡@¯Á¨ú¤H¤å¤Î¤J·|¤èªk

­õ¾Ç¤@¯ë¡G­õ¾Ç²L»¡¡@­õ¾Ç®a»y¿ý¡@­õ¾Çºô¸ôÁpô¡@­õ¾Çºô­¶¤¶²Ð¡@­õ¾Ç³n¥ó®w¡@ºô¸ô­õ¾Ç¤å¿ï¡@ºô¸ô©v­õ¤å¿ï

µØ»y­õ¾Ç¬É¡G­»´ä­õ¾Ç¬É®ø®§³t»¼¡@¨ä¥L­õ¾Ç¬É®ø®§³t»¼¡@­»´ä­õ¾Ç¬É¸ê°T¡@­»´ä­õ¾Ç®aÀɮס@¤¤°ê­õ¾Ç¬É¸ê°T
   ¥xÆW­õ¾Ç¬É¸ê°T

ºô¤W­õ¾Ç¸g¨å¡Gºô¤W¥ý¯³­õ¾Ç¸g¨å¡@ºô¤W¨âº~­õ¾Ç¸g¨å¡@ºô¤WÃQ®Ê­õ¾Ç¸g¨å¡@ºô¤W¶¦­ð­õ¾Ç¸g¨å¡@ºô¤W§º©ú­õ¾Ç¸g¨å

¤H¤å¤ë¥Z¡G
¤H¤å¤ë¥Z¡@¤H¤å¤ë¥Z­õ¾Ç½×¤å¤å®w¡@¤H¤å¤ë¥Z­õ¾Ç°ò¦¤å¿ï¡@¤H¤å¤ë¥Z ®É¨Æµû½×¤å¿ï
¡@¤H¤å¤ë¥Z¾Ç³N¥æ¬y°Ï¡@¤H¤å¤ë¥Z¥»·|°Q½×¤å¿ï¡@¤H¤å¤ë¥Zºî¦X¯Á¤Þ

­õ¾Ç¸ê®Æ®w¡G
§ù«O·ç­õ¾Ç½×µÛ¿ï¡@ùÚ·¶­õ¾Ç½×µÛ¿ï¡@¼B®Û¼Ð­õ¾Ç½×µÛ¿ï¡@­õ«äÂø»x¤å¦s¡@ºô¤W¤¤¤å­õ¾Ç½×¤å¯Á¤Þ
¡@ºô¤W­»´ä­õ¾Ç½×¤å¯Á¤Þ¡@§º©ú²z¾Ç±M­¶¡@¤ßÆF­õ¾Ç±M­¶

¥»·|ºô­¶¯d¨¥ªO¡@¥»·|¹q¶l ¡G hkshp.hk@gmail.com